Fix I18n audio labels (#20508)

* ensure i18n audio label keys are translated

don't assume they are in the objects namespace

* add missing audio labels

* Improve handling of label types

* simplify

* fixes

---------

Co-authored-by: Nicolas Mowen <nickmowen213@gmail.com>

web/src/utils/i18n.ts

@@ -1,11 +1,29 @@
 import i18n, { t } from "i18next";
 import { initReactI18next } from "react-i18next";
 import HttpBackend from "i18next-http-backend";
+import { EventType } from "@/types/search";
 
-export const getTranslatedLabel = (label: string) => {
+export const getTranslatedLabel = (
+  label: string,
+  type: EventType = "object",
+) => {
   if (!label) return "";
 
-  return t(`${label.replace(/\s+/g, "_").toLowerCase()}`, { ns: "objects" });
+  if (type === "manual") return label;
+
+  const normalize = (s: string) =>
+    s
+      .trim()
+      .replace(/[-'\s]+/g, "_")
+      .replace(/__+/g, "_")
+      .replace(/^_+|_+$/g, "")
+      .toLowerCase();
+
+  const key = normalize(label);
+
+  const ns = type === "audio" ? "audio" : "objects";
+
+  return t(key, { ns });
 };
 
 i18n