diff --git a/.cspell/frigate-dictionary.txt b/.cspell/frigate-dictionary.txt
index e9405c9f7..6e66a4704 100644
--- a/.cspell/frigate-dictionary.txt
+++ b/.cspell/frigate-dictionary.txt
@@ -109,6 +109,7 @@ imdecode
 imencode
 imread
 imwrite
+inpoint
 interp
 iostat
 iotop
diff --git a/web/public/locales/en/views/explore.json b/web/public/locales/en/views/explore.json
index 13cc494ea..4837835e5 100644
--- a/web/public/locales/en/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/en/views/explore.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "documentTitle": "Explore - Frigate",
   "generativeAI": "Generative AI",
+  "exploreMore": "Explore more {{label}} objects",
   "exploreIsUnavailable": {
     "title": "Explore is Unavailable",
     "embeddingsReindexing": {
diff --git a/web/src/components/player/HlsVideoPlayer.tsx b/web/src/components/player/HlsVideoPlayer.tsx
index 775159dc1..7a147939f 100644
--- a/web/src/components/player/HlsVideoPlayer.tsx
+++ b/web/src/components/player/HlsVideoPlayer.tsx
@@ -230,7 +230,7 @@ export default function HlsVideoPlayer({
           hotKeys={hotKeys}
           onPlayPause={onPlayPause}
           onSeek={(diff) => {
-            const currentTime = getVideoTime();
+            const currentTime = videoRef.current?.currentTime;
 
             if (!videoRef.current || !currentTime) {
               return;
diff --git a/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoController.ts b/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoController.ts
index a820c8aae..0683481c6 100644
--- a/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoController.ts
+++ b/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoController.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { Recording } from "@/types/record";
 import { DynamicPlayback } from "@/types/playback";
 import { PreviewController } from "../PreviewPlayer";
 import { TimeRange, ObjectLifecycleSequence } from "@/types/timeline";
+import { calculateInpointOffset } from "@/utils/videoUtil";
 
 type PlayerMode = "playback" | "scrubbing";
 
@@ -42,7 +43,10 @@ export class DynamicVideoController {
   newPlayback(newPlayback: DynamicPlayback) {
     this.recordings = newPlayback.recordings;
     this.timeRange = newPlayback.timeRange;
-    this.inpointOffset = this.timeRange.after - this.recordings[0].start_time;
+    this.inpointOffset = calculateInpointOffset(
+      this.timeRange.after,
+      this.recordings[0],
+    );
 
     if (this.timeToStart) {
       this.seekToTimestamp(this.timeToStart);
diff --git a/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoPlayer.tsx b/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoPlayer.tsx
index be7221906..450dd1a17 100644
--- a/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoPlayer.tsx
+++ b/web/src/components/player/dynamic/DynamicVideoPlayer.tsx
@@ -13,6 +13,7 @@ import { VideoResolutionType } from "@/types/live";
 import axios from "axios";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 import { useTranslation } from "react-i18next";
+import { calculateInpointOffset } from "@/utils/videoUtil";
 
 /**
  * Dynamically switches between video playback and scrubbing preview player.
@@ -197,18 +198,10 @@ export default function DynamicVideoPlayer({
     // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, [controller, recordings]);
 
-  /** the HLS endpoint returns the vod segments with the first
-   * segment of the hour trimmed, meaning it will start at
-   * the beginning of the hour, cutting off any difference
-   * that the segment has.
-   */
-  const inpointOffset = useMemo(() => {
-    if (!recordingParams || !recordings) {
-      return 0;
-    }
-
-    return recordingParams.after - recordings[0].start_time;
-  }, [recordingParams, recordings]);
+  const inpointOffset = useMemo(
+    () => calculateInpointOffset(recordingParams.after, (recordings || [])[0]),
+    [recordingParams, recordings],
+  );
 
   return (
     <>
diff --git a/web/src/lib/const.ts b/web/src/lib/const.ts
index b4d94d28a..0afd0979d 100644
--- a/web/src/lib/const.ts
+++ b/web/src/lib/const.ts
@@ -6,10 +6,11 @@ export const supportedLanguageKeys = [
   "it",
   "nl",
   "nb-NO",
-  "tr",
-  "pl",
   "zh-CN",
   "yue-Hant",
   "ru",
+  "tr",
+  "pl",
   "uk",
+  "cs",
 ];
diff --git a/web/src/utils/videoUtil.ts b/web/src/utils/videoUtil.ts
new file mode 100644
index 000000000..9f22e19d7
--- /dev/null
+++ b/web/src/utils/videoUtil.ts
@@ -0,0 +1,26 @@
+import { Recording } from "@/types/record";
+
+/** the HLS endpoint returns the vod segments with the first
+ * segment of the hour trimmed, meaning it will start at
+ * the beginning of the hour, cutting off any difference
+ * that the segment has.
+ */
+export function calculateInpointOffset(
+  timeRangeStart: number | undefined,
+  firstRecordingSegment: Recording | undefined,
+): number {
+  if (!timeRangeStart || !firstRecordingSegment) {
+    return 0;
+  }
+
+  // if the first recording segment does not cross over
+  // the beginning of the time range then there is no offset
+  if (
+    firstRecordingSegment.start_time < timeRangeStart &&
+    firstRecordingSegment.end_time > timeRangeStart
+  ) {
+    return timeRangeStart - firstRecordingSegment.start_time;
+  }
+
+  return 0;
+}
diff --git a/web/src/views/explore/ExploreView.tsx b/web/src/views/explore/ExploreView.tsx
index 712edcd8a..afe5001af 100644
--- a/web/src/views/explore/ExploreView.tsx
+++ b/web/src/views/explore/ExploreView.tsx
@@ -190,8 +190,8 @@ function ThumbnailRow({
               />
             </TooltipTrigger>
             <TooltipPortal>
-              <TooltipContent className="smart-capitalize">
-                <ExploreMoreLink objectType={objectType} />
+              <TooltipContent>
+                {t("exploreMore", { label: objectType })}
               </TooltipContent>
             </TooltipPortal>
           </Tooltip>
@@ -283,12 +283,3 @@ function ExploreThumbnailImage({
     </SearchResultActions>
   );
 }
-
-function ExploreMoreLink({ objectType }: { objectType: string }) {
-  const formattedType = objectType.replaceAll("_", " ");
-  const label = formattedType.endsWith("s")
-    ? `${formattedType}es`
-    : `${formattedType}s`;
-
-  return <div>Explore More {label}</div>;
-}