Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 18.4% (21 of 114 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 5.1% (18 of 352 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 37.5% (18 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 23.7% (19 of 80 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 59.6% (37 of 62 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 17.3% (20 of 115 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 75.0% (18 of 24 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 80.0% (20 of 25 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 30.3% (20 of 66 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 40.0% (20 of 50 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 43.4% (20 of 46 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 18.6% (22 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 12.5% (23 of 183 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 6.7% (29 of 427 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 9.6% (11 of 114 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 3.1% (11 of 352 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 22.9% (11 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 13.7% (11 of 80 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 48.3% (30 of 62 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 11.3% (13 of 115 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 50.0% (12 of 24 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 48.0% (12 of 25 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 18.1% (12 of 66 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 24.0% (12 of 50 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 26.0% (12 of 46 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 10.1% (12 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 7.1% (13 of 183 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 8.7% (10 of 114 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 2.8% (10 of 352 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 20.8% (10 of 48 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 12.5% (10 of 80 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 45.1% (28 of 62 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 9.5% (11 of 115 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 45.8% (11 of 24 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 44.0% (11 of 25 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 16.6% (11 of 66 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 22.0% (11 of 50 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 23.9% (11 of 46 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (9 of 9 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 9.3% (11 of 118 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 6.5% (12 of 183 strings) Co-authored-by: Cleiton Carvalho <cleitonsilvacarvalho@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Paulo Daltro <paulinhopcm15@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-player/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/objects/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/pt_BR/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/pt_BR/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-player Translation: Frigate NVR/objects Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-30 13:48:07 +02:00 · 2025-07-24 15:14:54 +02:00 · 2025-07-24 15:14:54 +02:00 · bea3b1baca
commit bea3b1baca
parent 8858bbc6a5
16 changed files with 303 additions and 17 deletions
--- a/web/public/locales/pt-BR/common.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/common.json
@ -7,7 +7,21 @@
    "justNow": "Agora mesmo",
    "today": "Hoje",
    "yesterday": "Ontem",
-    "last7": "Últimos 7 dias"
+    "last7": "Últimos 7 dias",
+    "last14": "Últimos 14 dias",
+    "last30": "Últimos 30 dias",
+    "thisWeek": "Essa semana",
+    "lastWeek": "Semana passada",
+    "thisMonth": "Este mês",
+    "lastMonth": "Mês passado",
+    "5minutes": "5 minutos",
+    "10minutes": "10 minutos",
+    "30minutes": "30 minutos",
+    "1hour": "1 hora",
+    "12hours": "12 horas",
+    "24hours": "24 horas",
+    "pm": "pm",
+    "am": "am"
  },
  "selectItem": "Selecione {{item}}"
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/components/camera.json
@ -12,7 +12,27 @@
    },
    "name": {
      "label": "Nome",
-      "placeholder": "Digite um nome…"
+      "placeholder": "Digite um nome…",
+      "errorMessage": {
+        "mustLeastCharacters": "O nome do grupo de câmeras deve ter pelo menos 2 caracteres.",
+        "exists": "O nome do grupo de câmeras já existe.",
+        "nameMustNotPeriod": "O nome do grupo de câmeras não deve conter ponto.",
+        "invalid": "Nome de grupo de câmeras inválido."
+      }
+    },
+    "cameras": {
+      "label": "Câmeras",
+      "desc": "Selecione as câmeras para este grupo."
+    },
+    "icon": "Ícone",
+    "success": "O grupo de câmeras {{name}} foi salvo.",
+    "camera": {
+      "setting": {
+        "label": "Configurações de Streaming da Câmera",
+        "title": "Configurações de streaming da câmera {{cameraName}}",
+        "audioIsAvailable": "Áudio está disponível para esta transmissão",
+        "audioIsUnavailable": "Áudio indisponível para esta transmissão"
+      }
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/components/dialog.json
@ -16,9 +16,35 @@
      },
      "review": {
        "question": {
-          "label": "Confirmar essa etiqueta para Frigate Plus"
+          "label": "Confirmar essa etiqueta para Frigate Plus",
+          "ask_a": "Este objeto é um <code>{{label}}</code>?",
+          "ask_an": "Este objeto é um<code>{{label}}</code>?",
+          "ask_full": "Este objeto é um<code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}})?"
+        },
+        "state": {
+          "submitted": "Enviado"
        }
      }
+    },
+    "video": {
+      "viewInHistory": "Ver no Histórico"
+    }
+  },
+  "export": {
+    "time": {
+      "fromTimeline": "Selecione da Linha do tempo",
+      "lastHour_one": "Última hora",
+      "lastHour_many": "Últimas {{count}} horas",
+      "lastHour_other": "Últimas {{count}} horas",
+      "custom": "Personalizado",
+      "start": {
+        "title": "Hora de Início",
+        "label": "Selecione a Hora de Início"
+      },
+      "end": {
+        "title": "Hora de Término",
+        "label": "Selecione a Hora de Término"
+      }
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/components/filter.json
@ -12,7 +12,29 @@
  "zones": {
    "label": "Zonas",
    "all": {
-      "title": "Todas as Zonas"
+      "title": "Todas as Zonas",
+      "short": "Zonas"
    }
+  },
+  "dates": {
+    "selectPreset": "Selecione uma predefinição…",
+    "all": {
+      "title": "Todas as datas",
+      "short": "Datas"
+    }
+  },
+  "more": "Mais filtros",
+  "reset": {
+    "label": "Resetar filtros para valores padrão"
+  },
+  "timeRange": "Intervalo de Tempo",
+  "subLabels": {
+    "label": "Sub-etiquetas",
+    "all": "Todas as Sub-etiquetas"
+  },
+  "score": "Pontuação",
+  "estimatedSpeed": "Velocidade Estimada {{unit}}",
+  "features": {
+    "hasSnapshot": "Tem um snapshot"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/components/player.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/components/player.json
@ -10,5 +10,31 @@
  "streamOffline": {
    "title": "Stream Offiline",
    "desc": "Nenhum quadro foi recebido na stream {{cameraName}}<code>detect</code>, checar registros de erros"
+  },
+  "cameraDisabled": "A câmera está desativada",
+  "stats": {
+    "streamType": {
+      "title": "Tipo de fluxo:",
+      "short": "Tipo"
+    },
+    "bandwidth": {
+      "title": "Largura de banda:"
+    },
+    "latency": {
+      "title": "Latência:",
+      "value": "{{seconds}} segundos",
+      "short": {
+        "title": "Latência",
+        "value": "{{seconds}} segundos"
+      }
+    },
+    "totalFrames": "Total de Quadros:",
+    "droppedFrames": {
+      "title": "Quadros perdidos:",
+      "short": {
+        "title": "Perdidos",
+        "value": "{{droppedFrames}} quadros"
+      }
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/explore.json
@ -7,7 +7,32 @@
    "embeddingsReindexing": {
      "context": "Explorar pode ser usado depois da incorporação do objeto rastreado terminar a reindexação.",
      "startingUp": "Começando…",
-      "estimatedTime": "Time estimado faltando:"
+      "estimatedTime": "Time estimado faltando:",
+      "finishingShortly": "Terminando em breve",
+      "step": {
+        "thumbnailsEmbedded": "Miniaturas incorporadas: ",
+        "descriptionsEmbedded": "Descrições incorporadas: ",
+        "trackedObjectsProcessed": "Objetos rastreados processados: "
+      }
+    },
+    "downloadingModels": {
+      "context": "Frigate está baixando os modelos de embeddings necessários para oferecer suporte ao recurso de Pesquisa Semântica. Isso pode levar vários minutos, dependendo da velocidade da sua conexão de rede.",
+      "setup": {
+        "textModel": "Modelo de texto",
+        "textTokenizer": "Tokenizador de Texto"
+      },
+      "tips": {
+        "context": "Você pode querer reindexar as incorporações de seus objetos rastreados uma vez que os modelos forem baixados.",
+        "documentation": "Leia a documentação"
+      },
+      "error": "Um erro ocorreu. Verifique os registos do Frigate."
    }
+  },
+  "details": {
+    "timestamp": "Carimbo de data e hora"
+  },
+  "trackedObjectDetails": "Detalhes do Objeto Rastreado",
+  "type": {
+    "details": "detalhes"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/exports.json
@ -6,6 +6,12 @@
  "deleteExport.desc": "Você tem certeza que quer apagar {{exportName}}?",
  "editExport": {
    "title": "Exportar Renomear",
-    "desc": "Entre um novo nome para essa exportação."
+    "desc": "Entre um novo nome para essa exportação.",
+    "saveExport": "Salvar exportação"
+  },
+  "toast": {
+    "error": {
+      "renameExportFailed": "Falha ao renomear exportação: {{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/faceLibrary.json
@ -3,8 +3,10 @@
    "person": "Pessoa",
    "unknown": "Desconhecido",
    "face": "Detalhes do Rosto",
-    "subLabelScore": "Pontuação da Sub Etiqueta",
-    "scoreInfo": "A pontuação da sub etiqueta é a pontuação ponderada de todas as confidências faciais reconhecidas, então a pontuação pode ser diferente da mostrada na foto instantânea."
+    "subLabelScore": "Pontuação do sub-rótulo",
+    "scoreInfo": "A pontuação da sub etiqueta é a pontuação ponderada de todas as confidências faciais reconhecidas, então a pontuação pode ser diferente da mostrada na foto instantânea.",
+    "faceDesc": "Detalhes do objeto rastreado que gerou este rosto",
+    "timestamp": "Carimbo de data e hora"
  },
  "selectItem": "Selecione {{item}}",
  "imageEntry": {
@ -24,7 +26,10 @@
    "reprocessFace": "Reprocessar Rosto"
  },
  "createFaceLibrary": {
-    "new": "Criar Novo Rosto"
+    "new": "Criar Novo Rosto",
+    "title": "Criar Coleção",
+    "desc": "Criar uma nova coleção",
+    "nextSteps": "Para construir uma base forte:<li> Use a aba Teinar para selecionar e treinar em imagens para cada pessoa detectada.</li><li> Foque em imagens retas para melhores resultados; evite treinar imagens que capturam rostos em um ângulo.</li></ul>"
  },
  "deleteFaceAttempts": {
    "title": "Apagar Rostos",
@ -40,11 +45,19 @@
  "pixels": "{{area}}px",
  "readTheDocs": "Leia a documentação",
  "steps": {
-    "nextSteps": "Próximos Passos"
+    "nextSteps": "Próximos Passos",
+    "faceName": "Digite o Nome do Rosto",
+    "uploadFace": "Enviar Imagem de Rosto"
  },
  "description": {
    "placeholder": "Informe um nome para esta coleção",
    "addFace": "Passo a Passo para adicionar uma nova coleção a Biblioteca Facial.",
    "invalidName": "Nome inválido. Nomes podem incluir apenas letras, números, espaços, apóstrofos, sublinhados e hífenes."
-  }
+  },
+  "documentTitle": "Biblioteca de rostos - Frigate",
+  "uploadFaceImage": {
+    "title": "Carregar imagem facial",
+    "desc": "Envie uma imagem para escanear por faces e incluir em {{pageToggle}}"
+  },
+  "collections": "Coleções"
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/live.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/live.json
@ -9,5 +9,39 @@
  "cameraAudio": {
    "enable": "Habilitar Áudio da Câmera",
    "disable": "Desabilitar Audio da Câmera"
+  },
+  "ptz": {
+    "move": {
+      "clickMove": {
+        "label": "Clique no quadro para centralizar a câmera",
+        "enable": "Ativar clique para mover",
+        "disable": "Desativar clique para mover"
+      },
+      "left": {
+        "label": "Mova a câmera PTZ para a esquerda"
+      },
+      "up": {
+        "label": "Mova a câmera PTZ para cima"
+      },
+      "down": {
+        "label": "Mova a câmera PTZ para baixo"
+      },
+      "right": {
+        "label": "Mova a câmera PTZ para a direita"
+      }
+    },
+    "frame": {
+      "center": {
+        "label": "Clique no quadro para centralizar a câmera PTZ"
+      }
+    },
+    "presets": "Predefinições de câmera PTZ"
+  },
+  "camera": {
+    "enable": "Ativar Câmera",
+    "disable": "Desabilitar Câmera"
+  },
+  "muteCameras": {
+    "enable": "Silenciar Todas as Câmeras"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/search.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/search.json
@ -6,6 +6,21 @@
    "clear": "Limpar procurar",
    "save": "Salvar pesquisa",
    "delete": "Apagar procura salva",
-    "filterInformation": "Filtrar informação"
+    "filterInformation": "Filtrar informação",
+    "filterActive": "Filtros ativos"
+  },
+  "trackedObjectId": "ID do objeto rastreado",
+  "filter": {
+    "label": {
+      "cameras": "Câmeras",
+      "labels": "Etiquetas",
+      "zones": "Zonas",
+      "before": "Antes",
+      "after": "Depois",
+      "min_score": "Pontuação Mínima",
+      "max_score": "Pontuação Máxima",
+      "min_speed": "Velocidade Mínima",
+      "max_speed": "Velocidade Máxima"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/settings.json
@ -6,6 +6,23 @@
    "enrichments": "Configurações de Enriquecimento - Frigate",
    "masksAndZones": "Editor de Máscara e Zona - Frigate",
    "motionTuner": "Virada de Movimento - Frigate",
-    "object": "Debug - Frigate"
+    "object": "Debug - Frigate",
+    "general": "Configurações Gerais - Frigate",
+    "frigatePlus": "Frigate+ Configurações- Frigate",
+    "notifications": "Configurações de notificação - Frigate"
+  },
+  "menu": {
+    "ui": "UI",
+    "cameras": "Configurações da câmera",
+    "masksAndZones": "Máscaras / Zonas",
+    "users": "Usuários",
+    "notifications": "Notificações",
+    "frigateplus": "Frigate+"
+  },
+  "dialog": {
+    "unsavedChanges": {
+      "title": "Você tem alterações não salvas.",
+      "desc": "Você deseja salvar as alterações antes de continuar?"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt-BR/views/system.json
+++ b/web/public/locales/pt-BR/views/system.json
@ -9,5 +9,33 @@
      "go2rtc": "Registros GoRTC - Frigate",
      "nginx": "Registros Nginx - Frigate"
    }
+  },
+  "title": "Sistema",
+  "metrics": "Métricas do sistema",
+  "logs": {
+    "download": {
+      "label": "Baixar registros"
+    },
+    "copy": {
+      "label": "Copiar para a área de transferência",
+      "success": "Registros copiados para a área de transferência",
+      "error": "Não foi possível copiar os registros para a área de transferência"
+    },
+    "type": {
+      "label": "Tipo",
+      "timestamp": "Marca temporal",
+      "tag": "Etiqueta",
+      "message": "Mensagem"
+    },
+    "tips": "Os Registros estão sendo transmitidos do servidor",
+    "toast": {
+      "error": {
+        "fetchingLogsFailed": "Erro ao buscar registros: {{errorMessage}}",
+        "whileStreamingLogs": "Erro ao transmitir registros: {{errorMessage}}"
+      }
+    }
+  },
+  "general": {
+    "title": "Geral"
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt_BR/audio.json
+++ b/web/public/locales/pt_BR/audio.json
@ -20,5 +20,12 @@
  "motorcycle": "Moto",
  "bus": "Ônibus",
  "train": "Trem",
-  "boat": "Barco"
+  "boat": "Barco",
+  "bird": "Pássaro",
+  "cat": "Gato",
+  "dog": "Cachorro",
+  "rapping": "Cantando rap",
+  "horse": "Cavalo",
+  "humming": "Cantarolando",
+  "sheep": "Ovelha"
 }
--- a/web/public/locales/pt_BR/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/pt_BR/components/auth.json
@ -8,7 +8,8 @@
      "passwordRequired": "Senha necessária",
      "rateLimit": "Limite de taxa excedido. Tente novamente mais tarde.",
      "loginFailed": "Falha no Login",
-      "unknownError": "Erro desconhecido. Checar registros."
+      "unknownError": "Erro desconhecido. Checar registros.",
+      "webUnknownError": "Erro desconhecido. Verifique os logs do console."
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/pt_BR/objects.json
+++ b/web/public/locales/pt_BR/objects.json
@ -6,5 +6,19 @@
  "airplane": "Avião",
  "bus": "Ônibus",
  "train": "Trem",
-  "boat": "Barco"
+  "boat": "Barco",
+  "traffic_light": "Semáforo",
+  "fire_hydrant": "Hidrante",
+  "street_sign": "Placa de rua",
+  "stop_sign": "Sinal de parada",
+  "parking_meter": "Parquímetro",
+  "bench": "Banco",
+  "bird": "Pássaro",
+  "cat": "Gato",
+  "dog": "Cachorro",
+  "horse": "Cavalo",
+  "sheep": "Ovelha",
+  "cow": "Vaca",
+  "elephant": "Elefante",
+  "bear": "Urso"
 }
--- a/web/public/locales/pt_BR/views/events.json
+++ b/web/public/locales/pt_BR/views/events.json
@ -10,5 +10,23 @@
    "alert": "Não existe nenhum alerta para revisar",
    "detection": "Não há nenhuma detecção para revisar",
    "motion": "Nenhum dado de movimento encontrado"
-  }
+  },
+  "timeline": "Linha do tempo",
+  "timeline.aria": "Selecione a linha do tempo",
+  "events": {
+    "label": "Eventos",
+    "aria": "Selecione eventos",
+    "noFoundForTimePeriod": "Nenhum evento encontrado neste período."
+  },
+  "recordings": {
+    "documentTitle": "Gravações - Frigate"
+  },
+  "calendarFilter": {
+    "last24Hours": "Últimas 24 horas"
+  },
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Marque estes itens como revisados",
+  "newReviewItems": {
+    "button": "Novos Itens para Revisão"
+  },
+  "selected_one": "{{count}} selecionado(s)"
 }