diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
index 959a761b5..7db391e4d 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/explore.json
@@ -201,5 +201,5 @@
     },
     "tooltip": "与 {{type}} 匹配度为 {{confidence}}%"
   },
-  "exploreMore": "浏览更多 {{label}} 对象"
+  "exploreMore": "浏览更多的 {{label}}"
 }
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/live.json b/web/public/locales/zh-CN/views/live.json
index 43c1ee7cc..505781c4e 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/live.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/live.json
@@ -101,7 +101,7 @@
   "notifications": "通知",
   "audio": "音频",
   "suspend": {
-    "forTime": "暂停时长："
+    "forTime": "暂停时长： "
   },
   "stream": {
     "title": "视频流",
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/search.json b/web/public/locales/zh-CN/views/search.json
index 8845379b6..b2f8c6d12 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/search.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/search.json
@@ -53,7 +53,7 @@
         "step5": "时间范围过滤器使用 {{exampleTime}} 格式；",
         "step6": "点击过滤器旁的'x'可移除该过滤选项。",
         "exampleLabel": "范例：",
-        "step1": "输入过滤键名后接冒号（例如 \"cameras:\" ）；",
+        "step1": "输入过滤键名后接英文冒号（例如 \"cameras:\" ）；",
         "step4": "日期过滤器（before: 和 after:）使用 {{DateFormat}} 格式；"
       }
     },
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
index 935a22658..fb92e6b7b 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/settings.json
@@ -160,7 +160,7 @@
     },
     "reviewClassification": {
       "title": "核查分级",
-      "desc": "Frigate 将核查项分为“警报”和“检测”。默认情况下，所有的 <b>人</b>、<b>汽车</b> 对象都将视为警报。你可以通过修改配置文件配置区域来细分。",
+      "desc": "Frigate 将核查项分为“警报”和“检测”。默认情况下，所有的 <strong>人</strong>、<strong>汽车</strong> 对象都将视为警报。你可以通过修改配置文件配置区域来细分。",
       "readTheDocumentation": "阅读文档",
       "noDefinedZones": "该摄像头没有设置区域。",
       "objectAlertsTips": "所有 {{alertsLabels}} 对象在 {{cameraName}} 下都将显示为警报。",
@@ -304,7 +304,7 @@
       "add": "添加运动遮罩",
       "edit": "编辑运动遮罩",
       "context": {
-        "title": "运动遮罩用于防止不需要的运动类型触发检测（例如：树枝、摄像头显示的时间等）。运动遮罩需要<strong>谨慎使用</strong>，过度的遮罩会导致追踪对象变得更加困难。",
+        "title": "运动遮罩用于防止不需要的运动类型触发检测（例如：树枝、摄像头画面显示的时间等）。运动遮罩需要<strong>谨慎使用</strong>，过度的遮罩会导致追踪对象变得更加困难。",
         "documentation": "阅读文档"
       },
       "point_other": "{{count}} 点",
@@ -335,7 +335,7 @@
       "clickDrawPolygon": "在图像上点击添加点绘制多边形区域。",
       "objects": {
         "title": "对象",
-        "desc": "将应用于此对象遮罩的对象列表。",
+        "desc": "将应用于此对象遮罩的对象类型。",
         "allObjectTypes": "所有对象类型"
       },
       "toast": {
@@ -638,11 +638,11 @@
         "desc": "用于语义搜索的语言模型大小。",
         "small": {
           "title": "小",
-          "desc": "使用 <strong>小</strong>模型。该模型将使用较少的内存，在CPU上也能较快的运行。质量较好。"
+          "desc": "将使用 <strong>小</strong>模型。该模型将使用少量的内存，在CPU上也能较快的运行，质量较好。"
         },
         "large": {
           "title": "大",
-          "desc": "使用 <strong>大</strong>模型。该模型采用了完整的Jina模型，并在适用的情况下使用GPU。"
+          "desc": "将使用 <strong>大</strong>模型。该选项使用了完整的Jina模型，在合适的时候将自动使用GPU。"
         }
       },
       "title": "分类搜索",
@@ -663,11 +663,11 @@
         "desc": "用于人脸识别的模型大小。",
         "small": {
           "title": "小",
-          "desc": "使用<strong>小</strong>模型将采用FaceNet人脸特征提取模型，可在大多数CPU上高效运行。"
+          "desc": "将使用<strong>小</strong>模型。该选项采用FaceNet人脸特征提取模型，可在大多数CPU上高效运行。"
         },
         "large": {
           "title": "大",
-          "desc": "使用<strong>大</strong>模型将采用ArcFace人脸特征提取模型，若条件允许将自动使用GPU运行。"
+          "desc": "将使用<strong>大</strong>模型。该选项使用ArcFace人脸特征提取模型，在需要的时候自动使用GPU运行。"
         }
       }
     },
diff --git a/web/public/locales/zh-CN/views/system.json b/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
index 72ba79049..befc4bc50 100644
--- a/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
+++ b/web/public/locales/zh-CN/views/system.json
@@ -150,7 +150,7 @@
       }
     }
   },
-  "lastRefreshed": "最后刷新时间：",
+  "lastRefreshed": "最后刷新时间： ",
   "stats": {
     "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} 的 FFmpeg CPU 使用率较高（{{ffmpegAvg}}%）",
     "detectHighCpuUsage": "{{camera}} 的 检测器 CPU 使用率较高（{{detectAvg}}%）",