chore: silence remaining front end test warnings (#8465)

This silences front end test warnings, errors, and logs that we don't
care about. The
reason we don't care is that:
- we won't fix
- it's test-specific, doesn't appear to happen in real life

And it clogs the test logs.

frontend/src/setupTests.ts

@@ -15,19 +15,40 @@ if (!window.ResizeObserver) {
 
 process.env.TZ = 'UTC';
 
+const errorsToIgnore = [
+    'Warning: An update to %s inside a test was not wrapped in act',
+    "Failed to create chart: can't acquire context from the given item",
+];
+
+const warningsToIgnore = [
+    '[MSW] Found a redundant usage of query parameters in the request handler URL for',
+    'MUI: You have provided an out-of-range value',
+];
+
+const logsToIgnore = ['An exception was caught and handled.'];
+
 // ignore known React warnings
 const consoleError = console.error;
+const consoleWarn = console.warn;
+const consoleLog = console.log;
 beforeAll(() => {
+    const shouldIgnore = (messagesToIgnore: string[], args: any[]) =>
+        typeof args[0] === 'string' &&
+        messagesToIgnore.some((msg) => args[0].includes(msg));
+
     vi.spyOn(console, 'error').mockImplementation((...args) => {
-        if (
+        if (!shouldIgnore(errorsToIgnore, args)) {
-            !(
-                typeof args[0] === 'string' &&
-                args[0].includes(
-                    'Warning: An update to %s inside a test was not wrapped in act',
-                )
-            )
-        ) {
             consoleError(...args);
         }
     });
+    vi.spyOn(console, 'warn').mockImplementation((...args) => {
+        if (!shouldIgnore(warningsToIgnore, args)) {
+            consoleWarn(...args);
+        }
+    });
+    vi.spyOn(console, 'log').mockImplementation((...args) => {
+        if (!shouldIgnore(logsToIgnore, args)) {
+            consoleLog(...args);
+        }
+    });
 });