* refactor: use buttons for sortable <th>s * refactor: announce sorting to screen readers * refactor: fix MenuItem padding override