In some of the places we used `NoAccessError` for permissions, other
places we used it for a more generic 403 error with a different
message. This refactoring splits the error type into two distinct
types instead to make the error messages more consistent.
