Switch the express-openapi implementation from our internal fork to the
upstream version. We have upstreamed our changes and a new version has
been released, so this should be the last step before we can retire our
fork.
Because some of the dependencies have been updated since our internal
fork, we also need to update some of our error handling to reflect this.
