Add new french translations (#2120)

Add new french translations and improve simple quote

src/main/resources/messages_fr_FR.properties

@@ -3,14 +3,14 @@
 ###########
 # the direction that the language is written (ltr = left to right, rtl = right to left)
 language.direction=ltr
-addPageNumbers.fontSize=Font Size
-addPageNumbers.fontName=Font Name
+addPageNumbers.fontSize=Taille de Police
+addPageNumbers.fontName=Nom de la Police
 pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
 multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
 multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
 imgPrompt=Choisir une image
 genericSubmit=Envoyer
-processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu’à une minute en fonction de la taille du fichier.
+processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu'à une minute en fonction de la taille du fichier.
 pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
 pageSelectionPrompt=Sélection des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
 goToPage=Aller
@@ -23,7 +23,7 @@ close=Fermer
 filesSelected=fichiers sélectionnés
 noFavourites=Aucun favori ajouté
 downloadComplete=Téléchargement terminé
-bored=Marre d’attendre ?
+bored=Marre d'attendre ?
 alphabet=Alphabet
 downloadPdf=Télécharger le PDF
 text=Texte
@@ -34,9 +34,9 @@ sizes.small=Petit
 sizes.medium=Moyen
 sizes.large=Grand
 sizes.x-large=Très grand
-error.pdfPassword=Le document PDF est protégé par un mot de passe qui n’a pas été fourni ou était incorrect
+error.pdfPassword=Le document PDF est protégé par un mot de passe qui n'a pas été fourni ou était incorrect
 delete=Supprimer
-username=Nom d’utilisateur
+username=Nom d'utilisateur
 password=Mot de passe
 welcome=Bienvenue
 property=Propriété
@@ -54,12 +54,12 @@ changedCredsMessage=Les identifiants ont été mis à jour !
 notAuthenticatedMessage=Utilisateur non authentifié.
 userNotFoundMessage=Utilisateur non trouvé.
 incorrectPasswordMessage=Le mot de passe actuel est incorrect.
-usernameExistsMessage=Le nouveau nom d’utilisateur existe déjà.
-invalidUsernameMessage=Nom d’utilisateur invalide, le nom d’utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères spéciaux suivants @._+- ou doit être une adresse e-mail valide.
+usernameExistsMessage=Le nouveau nom d'utilisateur existe déjà.
+invalidUsernameMessage=Nom d'utilisateur invalide, le nom d'utilisateur ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les caractères spéciaux suivants @._+- ou doit être une adresse e-mail valide.
 invalidPasswordMessage=The password must not be empty and must not have spaces at the beginning or end.
 confirmPasswordErrorMessage=New Password and Confirm New Password must match.
-deleteCurrentUserMessage=Impossible de supprimer l’utilisateur actuellement connecté.
-deleteUsernameExistsMessage=Le nom d’utilisateur n’existe pas et ne peut pas être supprimé.
+deleteCurrentUserMessage=Impossible de supprimer l'utilisateur actuellement connecté.
+deleteUsernameExistsMessage=Le nom d'utilisateur n'existe pas et ne peut pas être supprimé.
 downgradeCurrentUserMessage=Impossible de rétrograder le rôle de l'utilisateur actuel.
 disabledCurrentUserMessage=The current user cannot be disabled
 downgradeCurrentUserLongMessage=Impossible de rétrograder le rôle de l'utilisateur actuel. Par conséquent, l'utilisateur actuel ne sera pas affiché.
@@ -68,7 +68,7 @@ userAlreadyExistsWebMessage=L'utilisateur existe déjà en tant qu'utilisateur W
 error=Erreur
 oops=Oups !
 help=Aide
-goHomepage=Aller à la page d’accueil
+goHomepage=Aller à la page d'accueil
 joinDiscord=Rejoignez notre serveur Discord
 seeDockerHub=Consulter le Docker Hub
 visitGithub=Visiter le dépôt Github
@@ -80,11 +80,11 @@ pro=Pro
 page=Page
 pages=Pages
 
-legal.privacy=Privacy Policy
-legal.terms=Terms and Conditions
-legal.accessibility=Accessibility
-legal.cookie=Cookie Policy
-legal.impressum=Impressum
+legal.privacy=Politique de Confidentialité
+legal.terms=Conditions Générales
+legal.accessibility=Accessibilité
+legal.cookie=Politique des Cookies
+legal.impressum=Mentions Légales
 
 ###############
 #   Pipeline  #
@@ -114,21 +114,21 @@ pipelineOptions.validateButton=Valider
 ########################
 #  ENTERPRISE EDITION  #
 ########################
-enterpriseEdition.button=Upgrade to Pro
-enterpriseEdition.warning=This feature is only available to Pro users.
-enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro supports YAML configuration files and other SSO features.
-enterpriseEdition.ssoAdvert=Looking for more user management features? Check out Stirling PDF Pro
+enterpriseEdition.button=Passer à Pro
+enterpriseEdition.warning=Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour les utilisateurs Pro.
+enterpriseEdition.yamlAdvert=Stirling PDF Pro prend en charge les fichiers de configuration YAML et d'autres fonctionnalités SSO.
+enterpriseEdition.ssoAdvert=Vous cherchez plus de fonctionnalités de gestion des utilisateurs ? Découvrez Stirling PDF Pro
 
 
 #################
 #  Analytics    #
 #################
-analytics.title=Do you want make Stirling PDF better?
-analytics.paragraph1=Stirling PDF has opt in analytics to help us improve the product. We do not track any personal information or file contents.
-analytics.paragraph2=Please consider enabling analytics to help Stirling-PDF grow and to allow us to understand our users better.
-analytics.enable=Enable analytics
-analytics.disable=Disable analytics
-analytics.settings=You can change the settings for analytics in the config/settings.yml file
+analytics.title=Souhaitez-vous améliorer Stirling PDF ?
+analytics.paragraph1=Stirling PDF utilise des analyses volontaires pour nous aider à améliorer le produit. Nous ne suivons aucune information personnelle ni le contenu des fichiers.
+analytics.paragraph2=Veuillez envisager d'activer les analyses pour aider Stirling-PDF à se développer et pour nous permettre de mieux comprendre nos utilisateurs.
+analytics.enable=Activer les analyses
+analytics.disable=Désactiver les analyses
+analytics.settings=Vous pouvez modifier les paramètres des analyses dans le fichier config/settings.yml
 
 #############
 #  NAVBAR   #
@@ -153,8 +153,8 @@ navbar.sections.popular=Populaire
 settings.title=Paramètres
 settings.update=Mise à jour disponible
 settings.updateAvailable={0} est la version actuellement installée. Une nouvelle version ({1}) est disponible.
-settings.appVersion=Version de l’application :
-settings.downloadOption.title=Choisissez l’option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP) :
+settings.appVersion=Version de l'application :
+settings.downloadOption.title=Choisissez l'option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP) :
 settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
 settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
 settings.downloadOption.3=Télécharger le fichier
@@ -168,7 +168,7 @@ settings.cacheInputs.help=Permet de stocker les entrées précédemment utilisé
 changeCreds.title=Modifiez vos identifiants
 changeCreds.header=Mettez à jour vos identifiants de connexion
 changeCreds.changePassword=Vous utilisez les identifiants de connexion par défaut. Veuillez saisir un nouveau mot de passe
-changeCreds.newUsername=Nouveau nom d’utilisateur
+changeCreds.newUsername=Nouveau nom d'utilisateur
 changeCreds.oldPassword=Mot de passe actuel
 changeCreds.newPassword=Nouveau mot de passe
 changeCreds.confirmNewPassword=Confirmer le nouveau mot de passe
@@ -178,10 +178,10 @@ changeCreds.submit=Soumettre les modifications
 
 account.title=Paramètres du compte
 account.accountSettings=Paramètres du compte
-account.adminSettings=Paramètres d’administration – Voir et ajouter des utilisateurs
+account.adminSettings=Paramètres d'administration – Voir et ajouter des utilisateurs
 account.userControlSettings=Contrôle des paramètres des utilisateurs
-account.changeUsername=Modifier le nom d’utilisateur
-account.newUsername=Nouveau nom d’utilisateur
+account.changeUsername=Modifier le nom d'utilisateur
+account.newUsername=Nouveau nom d'utilisateur
 account.password=Mot de passe de confirmation
 account.oldPassword=Ancien mot de passe
 account.newPassword=Nouveau mot de passe
@@ -210,11 +210,11 @@ adminUserSettings.roles=Rôles
 adminUserSettings.role=Rôle
 adminUserSettings.actions=Actions
 adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
-adminUserSettings.extraApiUser=Utilisateur limité supplémentaire de l’API
+adminUserSettings.extraApiUser=Utilisateur limité supplémentaire de l'API
 adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
 adminUserSettings.demoUser=Demo User (Paramètres par défaut)
 adminUserSettings.internalApiUser=Utilisateur de l'API interne
-adminUserSettings.forceChange=Forcer l’utilisateur à changer son nom d’utilisateur/mot de passe lors de la connexion
+adminUserSettings.forceChange=Forcer l'utilisateur à changer son nom d'utilisateur/mot de passe lors de la connexion
 adminUserSettings.submit=Ajouter
 adminUserSettings.changeUserRole=Changer le rôle de l'utilisateur
 adminUserSettings.authenticated=Authentifié
@@ -282,7 +282,7 @@ home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
 pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,image,photo
 
 home.pdfOrganiser.title=Organiser
-home.pdfOrganiser.desc=Supprimez ou réorganisez les pages dans n’importe quel ordre.
+home.pdfOrganiser.desc=Supprimez ou réorganisez les pages dans n'importe quel ordre.
 pdfOrganiser.tags=organiser,recto-verso,duplex,even,odd,sort,move
 
 
@@ -292,7 +292,7 @@ addImage.tags=img,jpg,image,photo
 
 home.watermark.title=Ajouter un filigrane
 home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre PDF.
-watermark.tags=texte,filigrane,label,propriété,droit d’auteur,marque déposée,img,jpg,image,photo,copyright,trademark
+watermark.tags=texte,filigrane,label,propriété,droit d'auteur,marque déposée,img,jpg,image,photo,copyright,trademark
 
 home.permissions.title=Modifier les permissions
 home.permissions.desc=Modifiez les permissions de votre PDF.
@@ -321,16 +321,16 @@ home.changeMetadata.desc=Modifiez, supprimez ou ajoutez des métadonnées à un
 changeMetadata.tags=métadonnées,titre,auteur,date,création,heure,éditeur,statistiques,title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats,metadata
 
 home.fileToPDF.title=Fichier en PDF
-home.fileToPDF.desc=Convertissez presque n’importe quel fichier en PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT, etc.).
+home.fileToPDF.desc=Convertissez presque n'importe quel fichier en PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT, etc.).
 fileToPDF.tags=convertion,transformation,format,document,image,slide,texte,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint
 
 home.ocr.title=OCR / Nettoyage des numérisations
-home.ocr.desc=Utilisez l’OCR pour analyser et détecter le texte des images d’un PDF et le rajouter en tant que tel.
+home.ocr.desc=Utilisez l'OCR pour analyser et détecter le texte des images d'un PDF et le rajouter en tant que tel.
 ocr.tags=ocr,reconnaissance,texte,image,numérisation,scan,read,identify,detection,editable
 
 
 home.extractImages.title=Extraire les images
-home.extractImages.desc=Extrayez toutes les images d’un PDF et enregistrez-les dans un ZIP.
+home.extractImages.desc=Extrayez toutes les images d'un PDF et enregistrez-les dans un ZIP.
 extractImages.tags=image,photo,save,archive,zip,capture,grab
 
 home.pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
@@ -359,7 +359,7 @@ home.PDFToXML.desc=Convertissez un PDF au format XML.
 PDFToXML.tags=xml,extraction de données,contenu structuré,interopérabilité,data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert
 
 home.ScannerImageSplit.title=Diviser les photos numérisées
-home.ScannerImageSplit.desc=Divisez plusieurs photos à partir d’une photo ou d’un PDF.
+home.ScannerImageSplit.desc=Divisez plusieurs photos à partir d'une photo ou d'un PDF.
 ScannerImageSplit.tags=diviser,détecter automatiquement,numériser,separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize
 
 home.sign.title=Signer
@@ -367,7 +367,7 @@ home.sign.desc=Ajoutez une signature au PDF avec un dessin, du texte ou une imag
 sign.tags=signer,authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature
 
 home.flatten.title=Rendre inerte
-home.flatten.desc=Supprimez tous les éléments et formulaires interactifs d’un PDF.
+home.flatten.desc=Supprimez tous les éléments et formulaires interactifs d'un PDF.
 flatten.tags=inerte,static,deactivate,non-interactive,streamline
 
 home.repair.title=Réparer
@@ -375,11 +375,11 @@ home.repair.desc=Essayez de réparer un PDF corrompu ou cassé.
 repair.tags=réparer,restaurer,corriger,récupérer,fix,restore,correction,recover
 
 home.removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
-home.removeBlanks.desc=Détectez et supprimez les pages vierges d’un PDF.
+home.removeBlanks.desc=Détectez et supprimez les pages vierges d'un PDF.
 removeBlanks.tags=pages vierges,supprimer,nettoyer,cleanup,streamline,non-content,organize
 
 home.removeAnnotations.title=Supprimer les annotations
-home.removeAnnotations.desc=Supprimer tous les commentaires/annotations d’un PDF.
+home.removeAnnotations.desc=Supprimer tous les commentaires/annotations d'un PDF.
 removeAnnotations.tags=commentaires,supprimer,annotations,highlight,notes,markup,remove
 
 home.compare.title=Comparer
@@ -395,11 +395,11 @@ home.removeCertSign.desc=Supprimez la signature par certificat d'un PDF
 removeCertSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,decrypt
 
 home.pageLayout.title=Fusionner des pages
-home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d’un PDF en une seule.
+home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d'un PDF en une seule.
 pageLayout.tags=fusionner,merge,composite,single-view,organize
 
-home.scalePages.title=Ajuster l’échelle ou la taille
-home.scalePages.desc=Modifiez la taille ou l’échelle d’une page et/ou de son contenu.
+home.scalePages.title=Ajuster l'échelle ou la taille
+home.scalePages.desc=Modifiez la taille ou l'échelle d'une page et/ou de son contenu.
 scalePages.tags=ajuster,redimensionner,resize,modify,dimension,adapt
 
 home.pipeline.title=Pipeline
@@ -415,7 +415,7 @@ home.auto-rename.desc=Renommez automatiquement un fichier PDF en fonction de son
 auto-rename.tags=renommer,détection automatique,réétiqueter,auto-detect,header-based,organize,relabel
 
 home.adjust-contrast.title=Ajuster les couleurs
-home.adjust-contrast.desc=Ajustez le contraste, la saturation et la luminosité d’un PDF.
+home.adjust-contrast.desc=Ajustez le contraste, la saturation et la luminosité d'un PDF.
 adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify,enhance
 
 home.crop.title=Redimensionner
@@ -431,16 +431,16 @@ home.sanitizePdf.desc=Supprimez les scripts et autres éléments des PDF.
 sanitizePdf.tags=assainir,sécurisé,clean,secure,safe,remove-threats
 
 home.URLToPDF.title=URL en PDF
-home.URLToPDF.desc=Convertissez n’importe quelle URL http(s) en PDF.
+home.URLToPDF.desc=Convertissez n'importe quelle URL http(s) en PDF.
 URLToPDF.tags=pdf,contenu Web,save-page,web-to-doc,archive
 
 home.HTMLToPDF.title=HTML en PDF
-home.HTMLToPDF.desc=Convertissez n’importe quel fichier HTML ou ZIP en PDF.
+home.HTMLToPDF.desc=Convertissez n'importe quel fichier HTML ou ZIP en PDF.
 HTMLToPDF.tags=html,markup,contenu Web,transformation,convert
 
 
 home.MarkdownToPDF.title=Markdown en PDF
-home.MarkdownToPDF.desc=Convertissez n’importe quel fichier Markdown en PDF.
+home.MarkdownToPDF.desc=Convertissez n'importe quel fichier Markdown en PDF.
 MarkdownToPDF.tags=markdown,markup,contenu Web,transformation,convert
 
 
@@ -464,11 +464,11 @@ home.showJS.desc=Recherche et affiche tout JavaScript injecté dans un PDF.
 showJS.tags=JS
 
 home.autoRedact.title=Caviarder automatiquement
-home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d’un PDF.
+home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d'un PDF.
 autoRedact.tags=caviarder,redact,auto
 
 home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
-home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d’un PDF et les transforme en CSV.
+home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d'un PDF et les transforme en CSV.
 tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert
 
 
@@ -478,15 +478,15 @@ autoSizeSplitPDF.tags=pdf,split,document,organization
 
 
 home.overlay-pdfs.title=Incrustation de PDF
-home.overlay-pdfs.desc=Incrustation d’un PDF sur un autre PDF.
+home.overlay-pdfs.desc=Incrustation d'un PDF sur un autre PDF.
 overlay-pdfs.tags=Overlay,incrustation
 
 home.split-by-sections.title=Séparer un PDF en sections
-home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d’un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
+home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d'un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
 split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split, Divide, Customize
 
 home.AddStampRequest.title=Ajouter un tampon sur un PDF
-home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l’image d’un tampon à un emplacement défini.
+home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l'image d'un tampon à un emplacement défini.
 AddStampRequest.tags=Tampon,Ajouter,Stamp,Add image,center image,Watermark,PDF,Embed,Customize
 
 
@@ -508,23 +508,23 @@ home.splitPdfByChapters.desc=Séparez un PDF en fichiers multiples en fonction d
 splitPdfByChapters.tags=séparer,chapitres,split,chapters,bookmarks,organize
 
 #replace-invert-color
-replace-color.title=Replace-Invert-Color
-replace-color.header=Replace-Invert Color PDF
-home.replaceColorPdf.title=Replace and Invert Color
-home.replaceColorPdf.desc=Replace color for text and background in PDF and invert full color of pdf to reduce file size
-replaceColorPdf.tags=Replace Color,Page operations,Back end,server side
-replace-color.selectText.1=Replace or Invert color Options
-replace-color.selectText.2=Default(Default high contrast colors)
-replace-color.selectText.3=Custom(Customized colors)
-replace-color.selectText.4=Full-Invert(Invert all colors)
-replace-color.selectText.5=High contrast color options
-replace-color.selectText.6=white text on black background
-replace-color.selectText.7=Black text on white background
-replace-color.selectText.8=Yellow text on black background
-replace-color.selectText.9=Green text on black background
-replace-color.selectText.10=Choose text Color
-replace-color.selectText.11=Choose background Color
-replace-color.submit=Replace
+replace-color.title=Remplacer-Inverser-Couleur
+replace-color.header=Remplacer-Inverser Couleur PDF
+home.replaceColorPdf.title=Remplacer et Inverser Couleur
+home.replaceColorPdf.desc=Remplacer la couleur pour le texte et l'arrière-plan dans le PDF et inverser la couleur complète du PDF pour réduire la taille du fichier
+replaceColorPdf.tags=Remplacer Couleur,Opérations de Page,Back-end,Côté serveur
+replace-color.selectText.1=Options de Remplacement ou d'Inversion de Couleur
+replace-color.selectText.2=Par défaut (Couleurs à fort contraste par défaut)
+replace-color.selectText.3=Personnalisé (Couleurs personnalisées)
+replace-color.selectText.4=Inversion complète (Inverser toutes les couleurs)
+replace-color.selectText.5=Options de couleur à fort contraste
+replace-color.selectText.6=Texte blanc sur fond noir
+replace-color.selectText.7=Texte noir sur fond blanc
+replace-color.selectText.8=Texte jaune sur fond noir
+replace-color.selectText.9=Texte vert sur fond noir
+replace-color.selectText.10=Choisir la couleur du texte
+replace-color.selectText.11=Choisir la couleur de l'arrière-plan
+replace-color.submit=Remplacer
 
 
 
@@ -538,7 +538,7 @@ login.title=Connexion
 login.header=Connexion
 login.signin=Connexion
 login.rememberme=Se souvenir de moi
-login.invalid=Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide.
+login.invalid=Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
 login.locked=Votre compte a été verrouillé.
 login.signinTitle=Veuillez vous connecter
 login.ssoSignIn=Se connecter via l'authentification unique
@@ -550,10 +550,10 @@ login.oauth2invalidRequest=Requête invalide
 login.oauth2AccessDenied=Accès refusé
 login.oauth2InvalidTokenResponse=Réponse contenant le jeton est invalide
 login.oauth2InvalidIdToken=Jeton d'identification invalide
-login.userIsDisabled=User is deactivated, login is currently blocked with this username. Please contact the administrator.
-login.alreadyLoggedIn=You are already logged in to
-login.alreadyLoggedIn2=devices. Please log out of the devices and try again.
-login.toManySessions=You have too many active sessions
+login.userIsDisabled=L'utilisateur est désactivé, la connexion est actuellement bloquée avec ce nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur.
+login.alreadyLoggedIn=Vous êtes déjà connecté sur
+login.alreadyLoggedIn2=appareils. Veuillez vous déconnecter des appareils et réessayer.
+login.toManySessions=Vous avez trop de sessions actives.
 
 #auto-redact
 autoRedact.title=Caviarder automatiquement
@@ -617,15 +617,15 @@ HTMLToPDF.header=HTML en PDF
 HTMLToPDF.help=Accepte les fichiers HTML et les ZIP contenant du HTML, du CSS, des images, etc. (requis).
 HTMLToPDF.submit=Convertir
 HTMLToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.
-HTMLToPDF.zoom=Niveau de zoom pour l’affichage du site web.
+HTMLToPDF.zoom=Niveau de zoom pour l'affichage du site web.
 HTMLToPDF.pageWidth=Largeur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
 HTMLToPDF.pageHeight=Hauteur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
 HTMLToPDF.marginTop=Marge supérieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
 HTMLToPDF.marginBottom=Marge inférieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
 HTMLToPDF.marginLeft=Marge gauche de la page en millimètres. (Vide par défaut)
 HTMLToPDF.marginRight=Marge droite de la page en millimètres. (Vide par défaut)
-HTMLToPDF.printBackground=Restituer l’image de fond des sites web.
-HTMLToPDF.defaultHeader=Activer l’entête par défaut (Nom et numéro de page)
+HTMLToPDF.printBackground=Restituer l'image de fond des sites web.
+HTMLToPDF.defaultHeader=Activer l'entête par défaut (Nom et numéro de page)
 HTMLToPDF.cssMediaType=Modifier le type de média CSS de la page.
 HTMLToPDF.none=Aucun
 HTMLToPDF.print=Imprimer
@@ -703,7 +703,7 @@ autoSplitPDF.header=Séparer automatiquement les pages
 autoSplitPDF.description=Imprimez, insérez, numérisez, téléchargez et laissez-nous séparer automatiquement vos documents. Aucun travail de tri manuel nécessaire.
 autoSplitPDF.selectText.1=Imprimez des feuilles de séparation ci-dessous (le mode noir et blanc convient).
 autoSplitPDF.selectText.2=Numérisez tous vos documents en une seule fois en insérant les feuilles intercalaires entre eux.
-autoSplitPDF.selectText.3=Téléchargez le fichier PDF numérisé et laissez Stirling PDF s’occuper du reste.
+autoSplitPDF.selectText.3=Téléchargez le fichier PDF numérisé et laissez Stirling PDF s'occuper du reste.
 autoSplitPDF.selectText.4=Les feuilles de séparation sont automatiquement détectées et supprimées, garantissant un document final soigné.
 autoSplitPDF.formPrompt=PDF contenant des feuilles de séparation de Stirling PDF :
 autoSplitPDF.duplexMode=Mode recto-verso
@@ -725,11 +725,11 @@ pageLayout.submit=Fusionner
 
 
 #scalePages
-scalePages.title=Ajuster la taille ou l’échelle
-scalePages.header=Ajuster la taille ou l’échelle
-scalePages.pageSize=Taille d’une page du document
+scalePages.title=Ajuster la taille ou l'échelle
+scalePages.header=Ajuster la taille ou l'échelle
+scalePages.pageSize=Taille d'une page du document
 scalePages.keepPageSize=Original Size
-scalePages.scaleFactor=Niveau de zoom (recadrage) d’une page
+scalePages.scaleFactor=Niveau de zoom (recadrage) d'une page
 scalePages.submit=Ajuster
 
 
@@ -737,10 +737,10 @@ scalePages.submit=Ajuster
 certSign.title=Signer avec un certificat
 certSign.header=Signer avec un certificat (Travail en cours)
 certSign.selectPDF=PDF à signer
-certSign.jksNote=Note: Si votre type de certificat n’est pas listé ci-dessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l’outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l’option Fichier .jks ci-dessous.
+certSign.jksNote=Note: Si votre type de certificat n'est pas listé ci-dessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l'outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l'option Fichier .jks ci-dessous.
 certSign.selectKey=Fichier de clé privée (format PKCS#8, peut être .pem ou .der)
 certSign.selectCert=Fichier de certificat (format X.509, peut être .pem ou .der)
-certSign.selectP12=Fichier keystore de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s’il n’est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat)
+certSign.selectP12=Fichier keystore de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s'il n'est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat)
 certSign.selectJKS=Sélectionner votre fichier Java Keystore File (.jks or .keystore):
 certSign.certType=Type de certificat
 certSign.password=Mot de passe keystore ou clé privée le cas échéant
@@ -752,10 +752,10 @@ certSign.submit=Signer
 
 
 #removeCertSign
-removeCertSign.title=Remove Certificate Signature
-removeCertSign.header=Remove the digital certificate from the PDF
-removeCertSign.selectPDF=Select a PDF file:
-removeCertSign.submit=Remove Signature
+removeCertSign.title=Supprimer la Signature de Certificat
+removeCertSign.header=Supprimer le certificat numérique du PDF
+removeCertSign.selectPDF=Sélectionnez un fichier PDF :
+removeCertSign.submit=Supprimer la Signature
 
 
 #removeBlanks
@@ -821,9 +821,9 @@ flatten.submit=Rendre inerte
 
 #ScannerImageSplit
 ScannerImageSplit.selectText.1=Seuil de rotation
-ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l’angle absolu minimum requis pour la rotation de l’image (par défaut : 10).
+ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l'angle absolu minimum requis pour la rotation de l'image (par défaut : 10).
 ScannerImageSplit.selectText.3=Tolérance
-ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d’arrière-plan estimée (par défaut : 20).
+ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d'arrière-plan estimée (par défaut : 20).
 ScannerImageSplit.selectText.5=Surface minimale
 ScannerImageSplit.selectText.6=Définit la surface minimale pour une photo (par défaut : 8 000).
 ScannerImageSplit.selectText.7=Surface de contour minimale
@@ -839,24 +839,24 @@ ocr.header=OCR (Reconnaissance optique de caractères) / Nettoyage des numérisa
 ocr.selectText.1=Langues à détecter dans le PDF (celles listées sont celles actuellement détectées)
 ocr.selectText.2=Produire un fichier texte contenant le texte détecté à côté du PDF
 ocr.selectText.3=Corriger les pages qui ont été numérisées à un angle oblique en les remettant en place
-ocr.selectText.4=Nettoyer la page afin qu’il soit moins probable que l’OCR trouve du texte dans le bruit de fond, sans modifier la sortie
-ocr.selectText.5=Nettoyer la page afin qu’il soit moins probable que l’OCR trouve du texte dans le bruit de fond, en modifiant la sortie
-ocr.selectText.6=Ignorer les pages contenant du texte interactif, n’analyser que les pages qui sont des images
-ocr.selectText.7=Forcer l’OCR, analyser chaque page et supprimer tous les éléments de texte d’origine
+ocr.selectText.4=Nettoyer la page afin qu'il soit moins probable que l'OCR trouve du texte dans le bruit de fond, sans modifier la sortie
+ocr.selectText.5=Nettoyer la page afin qu'il soit moins probable que l'OCR trouve du texte dans le bruit de fond, en modifiant la sortie
+ocr.selectText.6=Ignorer les pages contenant du texte interactif, n'analyser que les pages qui sont des images
+ocr.selectText.7=Forcer l'OCR, analyser chaque page et supprimer tous les éléments de texte d'origine
 ocr.selectText.8=Normal (génère une erreur si le PDF contient du texte)
 ocr.selectText.9=Paramètres additionnels
 ocr.selectText.10=Mode OCR
-ocr.selectText.11=Supprimer les images après l’OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l’étape de conversion)
+ocr.selectText.11=Supprimer les images après l'OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l'étape de conversion)
 ocr.selectText.12=Type de rendu (avancé)
-ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l’OCR pour d’autres langues ou une utilisation hors Docker :
-ocr.credit=Ce service utilise OCRmyPDF et Tesseract pour l’OCR.
+ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l'OCR pour d'autres langues ou une utilisation hors Docker :
+ocr.credit=Ce service utilise OCRmyPDF et Tesseract pour l'OCR.
 ocr.submit=Traiter
 
 
 #extractImages
 extractImages.title=Extraire les images
 extractImages.header=Extraire les images
-extractImages.selectText=Format d’image dans lequel convertir les images extraites
+extractImages.selectText=Format d'image dans lequel convertir les images extraites
 extractImages.allowDuplicates=Save duplicate images
 extractImages.submit=Extraire
 
@@ -872,10 +872,10 @@ fileToPDF.submit=Convertir
 
 #compress
 compress.title=Compresser un PDF
-compress.header=Compresser un PDF (lorsque c’est possible!)
-compress.credit=Ce service utilise Ghostscript pour la compression et l’optimisation des PDF.
+compress.header=Compresser un PDF (lorsque c'est possible!)
+compress.credit=Ce service utilise Ghostscript pour la compression et l'optimisation des PDF.
 compress.selectText.1=Mode manuel – de 1 à 4
-compress.selectText.2=Niveau d’optimisation
+compress.selectText.2=Niveau d'optimisation
 compress.selectText.3=4 (terrible pour les images textuelles)
 compress.selectText.4=Mode automatique – ajuste automatiquement la qualité pour obtenir le PDF à la taille exacte
 compress.selectText.5=Taille PDF attendue (par exemple, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
@@ -960,9 +960,9 @@ split.submit=Diviser
 imageToPDF.title=Image en PDF
 imageToPDF.header=Image en PDF
 imageToPDF.submit=Convertir
-imageToPDF.selectLabel=Options d’ajustement de l’image
+imageToPDF.selectLabel=Options d'ajustement de l'image
 imageToPDF.fillPage=Remplir la page
-imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajuster la page à l’image
+imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajuster la page à l'image
 imageToPDF.maintainAspectRatio=Maintenir les proportions
 imageToPDF.selectText.2=Rotation automatique du PDF
 imageToPDF.selectText.3=Logique multi-fichiers (uniquement activée si vous travaillez avec plusieurs images)
@@ -973,11 +973,11 @@ imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés
 #pdfToImage
 pdfToImage.title=Image en PDF
 pdfToImage.header=Image en PDF
-pdfToImage.selectText=Format d’image
+pdfToImage.selectText=Format d'image
 pdfToImage.singleOrMultiple=Type de résultat
 pdfToImage.single=Une seule grande image
 pdfToImage.multi=Plusieurs images
-pdfToImage.colorType=Type d’impression
+pdfToImage.colorType=Type d'impression
 pdfToImage.color=Couleur
 pdfToImage.grey=Niveaux de gris
 pdfToImage.blackwhite=Noir et blanc (peut engendrer une perte de données !)
@@ -989,21 +989,21 @@ pdfToImage.info=Python is not installed. Required for WebP conversion.
 addPassword.title=Ajouter un mot de passe
 addPassword.header=Ajouter un mot de passe
 addPassword.selectText.1=PDF à chiffrer
-addPassword.selectText.2=Mot de passe de l’utilisateur
+addPassword.selectText.2=Mot de passe de l'utilisateur
 addPassword.selectText.3=Longueur de la clé de chiffrement
 addPassword.selectText.4=Les valeurs plus élevées sont plus fortes, mais les valeurs plus faibles ont une meilleure compatibilité.
 addPassword.selectText.5=Autorisations à définir (utilisation recommandée avec le mot de passe du propriétaire)
-addPassword.selectText.6=Empêcher l’assemblage du document
-addPassword.selectText.7=Empêcher l’extraction de contenu
-addPassword.selectText.8=Empêcher l’extraction pour l’accessibilité
+addPassword.selectText.6=Empêcher l'assemblage du document
+addPassword.selectText.7=Empêcher l'extraction de contenu
+addPassword.selectText.8=Empêcher l'extraction pour l'accessibilité
 addPassword.selectText.9=Empêcher de remplir les formulaires
 addPassword.selectText.10=Empêcher la modification
 addPassword.selectText.11=Empêcher la modification des annotations
-addPassword.selectText.12=Empêcher l’impression
-addPassword.selectText.13=Empêcher l’impression des différents formats
+addPassword.selectText.12=Empêcher l'impression
+addPassword.selectText.13=Empêcher l'impression des différents formats
 addPassword.selectText.14=Mot de passe du propriétaire
-addPassword.selectText.15=Restreint ce qui peut être fait avec le document une fois qu’il est ouvert (non pris en charge par tous les lecteurs).
-addPassword.selectText.16=Restreint l’ouverture du document lui-même.
+addPassword.selectText.15=Restreint ce qui peut être fait avec le document une fois qu'il est ouvert (non pris en charge par tous les lecteurs).
+addPassword.selectText.16=Restreint l'ouverture du document lui-même.
 addPassword.submit=Chiffrer
 
 
@@ -1031,14 +1031,14 @@ permissions.header=Modifier les permissions
 permissions.warning=Attention, pour que ces permissions soient immuables il est recommandé de les paramétrer avec un mot de passe via la page Ajouter un mot de passe.
 permissions.selectText.1=Sélectionnez le PDF
 permissions.selectText.2=Permissions à définir
-permissions.selectText.3=Empêcher l’assemblage du document
-permissions.selectText.4=Empêcher l’extraction de contenu
-permissions.selectText.5=Empêcher l’extraction pour l’accessibilité
+permissions.selectText.3=Empêcher l'assemblage du document
+permissions.selectText.4=Empêcher l'extraction de contenu
+permissions.selectText.5=Empêcher l'extraction pour l'accessibilité
 permissions.selectText.6=Empêcher de remplir les formulaires
 permissions.selectText.7=Empêcher la modification
 permissions.selectText.8=Empêcher la modification des annotations
-permissions.selectText.9=Empêcher l’impression
-permissions.selectText.10=Empêcher l’impression des différents formats
+permissions.selectText.9=Empêcher l'impression
+permissions.selectText.10=Empêcher l'impression des différents formats
 permissions.submit=Modifier
 
 
@@ -1063,7 +1063,7 @@ changeMetadata.keywords=Mots clés
 changeMetadata.modDate=Date de modification (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)
 changeMetadata.producer=Producteur
 changeMetadata.subject=Sujet
-changeMetadata.trapped=Recouvrement (technique d’impression)
+changeMetadata.trapped=Recouvrement (technique d'impression)
 changeMetadata.selectText.4=Autres métadonnées
 changeMetadata.selectText.5=Ajouter une entrée de métadonnées personnalisée
 changeMetadata.submit=Modifier
@@ -1138,13 +1138,13 @@ split-by-size-or-count.submit=Séparer
 overlay-pdfs.header=Incrustation de PDF
 overlay-pdfs.baseFile.label=Sélectionner le fichier PDF de base
 overlay-pdfs.overlayFiles.label=Sélectionner les fichiers PDF à superposer
-overlay-pdfs.mode.label=Sélectionner le mode d’incrustation
+overlay-pdfs.mode.label=Sélectionner le mode d'incrustation
 overlay-pdfs.mode.sequential=Superposition séquentielle
 overlay-pdfs.mode.interleaved=Superposition entrelacée
 overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Superposition à répétition fixe
 overlay-pdfs.counts.label=Nombre de superpositions (pour le mode de répétition fixe)
 overlay-pdfs.counts.placeholder=Compteurs (séparés par des virgules, exemple : 2,3,1)
-overlay-pdfs.position.label=Définir la position de l’incrustation
+overlay-pdfs.position.label=Définir la position de l'incrustation
 overlay-pdfs.position.foreground=Premier plan
 overlay-pdfs.position.background=Arrière-plan
 overlay-pdfs.submit=Soumettre
@@ -1178,47 +1178,47 @@ licenses.version=Version
 licenses.license=Licence
 
 #survey
-survey.nav=Survey
-survey.title=Stirling-PDF Survey
-survey.description=Stirling-PDF has no tracking so we want to hear from our users to improve Stirling-PDF!
-survey.changes=Stirling-PDF has changed since the last survey! To find out more please check our blog post here:
-survey.changes2=With these changes we are getting paid business support and funding
-survey.please=Please consider taking our survey!
-survey.disabled=(Survey popup will be disabled in following updates but available at foot of page)
-survey.button=Take Survey
-survey.dontShowAgain=Don't show again
+survey.nav=Enquête
+survey.title=Enquête Stirling-PDF
+survey.description=Stirling-PDF n'a pas de suivi, donc nous voulons entendre nos utilisateurs pour améliorer Stirling-PDF !
+survey.changes=Stirling-PDF a changé depuis la dernière enquête ! Pour en savoir plus, veuillez consulter notre article de blog ici :
+survey.changes2=Avec ces changements, nous obtenons un soutien commercial rémunéré et un financement
+survey.please=Veuillez envisager de répondre à notre enquête !
+survey.disabled=(La fenêtre contextuelle de l'enquête sera désactivée dans les mises à jour suivantes mais sera disponible en bas de page)
+survey.button=Répondre à l'enquête
+survey.dontShowAgain=Ne plus afficher
 
 
 #error
 error.sorry=Désolé pour ce problème !
-error.needHelp=Besoin d’aide / Vous avez trouvé un problème ?
-error.contactTip=Si vous avez encore des problèmes, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de l’aide. Vous pouvez soumettre un ticket sur notre page GitHub ou nous contacter via Discord :
-error.404.head=404 - Page non trouvée | oups on s’est foiré !
+error.needHelp=Besoin d'aide / Vous avez trouvé un problème ?
+error.contactTip=Si vous avez encore des problèmes, n'hésitez pas à nous contacter pour obtenir de l'aide. Vous pouvez soumettre un ticket sur notre page GitHub ou nous contacter via Discord :
+error.404.head=404 - Page non trouvée | oups on s'est foiré !
 error.404.1=Nous ne parvenons pas à trouver la page que vous recherchez.
-error.404.2=Quelque chose n’a pas fonctionné
+error.404.2=Quelque chose n'a pas fonctionné
 error.github=Créer un ticket sur GitHub
 error.showStack=Afficher la  Stack Trace
 error.copyStack=Copier la Stack Trace
 error.githubSubmit=GitHub - Créer un ticket
-error.discordSubmit=Discord - Poster un message de demande d’assistance
+error.discordSubmit=Discord - Poster un message de demande d'assistance
 
 
 #remove-image
-removeImage.title=Remove image
-removeImage.header=Remove image
-removeImage.removeImage=Remove image
-removeImage.submit=Remove image
+removeImage.title=Supprimer l'image
+removeImage.header=Supprimer l'image
+removeImage.removeImage=Supprimer l'image
+removeImage.submit=Supprimer l'image
 
 
-splitByChapters.title=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.header=Split PDF by Chapters
-splitByChapters.bookmarkLevel=Bookmark Level
-splitByChapters.includeMetadata=Include Metadata
-splitByChapters.allowDuplicates=Allow Duplicates
-splitByChapters.desc.1=This tool splits a PDF file into multiple PDFs based on its chapter structure.
-splitByChapters.desc.2=Bookmark Level: Choose the level of bookmarks to use for splitting (0 for top-level, 1 for second-level, etc.).
-splitByChapters.desc.3=Include Metadata: If checked, the original PDF's metadata will be included in each split PDF.
-splitByChapters.desc.4=Allow Duplicates: If checked, allows multiple bookmarks on the same page to create separate PDFs.
-splitByChapters.submit=Split PDF
+splitByChapters.title=Diviser un PDF par Chapitres
+splitByChapters.header=Diviser un PDF par Chapitres
+splitByChapters.bookmarkLevel=Niveau de Signet
+splitByChapters.includeMetadata=Inclure les Métadonnées
+splitByChapters.allowDuplicates=Autoriser les Doublons
+splitByChapters.desc.1=Cet outil divise un fichier PDF en plusieurs PDF en fonction de sa structure de chapitres.
+splitByChapters.desc.2=Niveau de Signet : Choisissez le niveau de signets à utiliser pour la division (0 pour le niveau supérieur, 1 pour le deuxième niveau, etc...).
+splitByChapters.desc.3=Inclure les Métadonnées : Si coché, les métadonnées du PDF original seront incluses dans chaque PDF divisé.
+splitByChapters.desc.4=Autoriser les Doublons : Si coché, permet à plusieurs signets sur la même page de créer des PDF séparés.
+splitByChapters.submit=Diviser le PDF