mirror of
https://github.com/Frooodle/Stirling-PDF.git
synced 2025-12-30 20:06:30 +01:00
Fix French formatting and grammar (#4775)
Correction and improvement of some errors in the French translations
This commit is contained in:
OteJlo
GitHub
parent
56afa9e21a
commit
7c5ee4fac6
@ -147,8 +147,8 @@ uploadLimit=Taille maximale du fichier :
|
||||
uploadLimitExceededSingular=est trop grand. La taille maximale autorisée est de
|
||||
uploadLimitExceededPlural=sont trop grands. La taille maximale autorisée est de
|
||||
processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu'à une minute en fonction de la taille du fichier.
|
||||
pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
|
||||
pageSelectionPrompt=Sélection des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
|
||||
pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
|
||||
pageSelectionPrompt=Sélection des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
|
||||
goToPage=Aller
|
||||
true=Vrai
|
||||
false=Faux
|
||||
@ -159,7 +159,7 @@ close=Fermer
|
||||
filesSelected=fichiers sélectionnés
|
||||
noFavourites=Aucun favori ajouté
|
||||
downloadComplete=Téléchargement terminé
|
||||
bored=Marre d'attendre ?
|
||||
bored=Marre d'attendre ?
|
||||
alphabet=Alphabet
|
||||
downloadPdf=Télécharger le PDF
|
||||
text=Texte
|
||||
@ -249,7 +249,7 @@ custom=Personnalisé…
|
||||
poweredBy=Propulsé par
|
||||
yes=Oui
|
||||
no=Non
|
||||
changedCredsMessage=Les identifiants ont été mis à jour !
|
||||
changedCredsMessage=Les identifiants ont été mis à jour !
|
||||
notAuthenticatedMessage=Utilisateur non authentifié.
|
||||
userNotFoundMessage=Utilisateur non trouvé.
|
||||
incorrectPasswordMessage=Le mot de passe actuel est incorrect.
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@ userAlreadyExistsOAuthMessage=L'utilisateur existe déjà en tant qu'utilisateur
|
||||
userAlreadyExistsWebMessage=L'utilisateur existe déjà en tant qu'utilisateur Web.
|
||||
invalidRoleMessage=Rôle non valide.
|
||||
error=Erreur
|
||||
oops=Oups !
|
||||
oops=Oups !
|
||||
help=Aide
|
||||
goHomepage=Aller à la page d'accueil
|
||||
joinDiscord=Rejoignez notre serveur Discord
|
||||
@ -402,8 +402,8 @@ update.priority.low=BASSE
|
||||
update.breakingChanges=Changements critiques:
|
||||
update.breakingChangesDefault=Cette version contient des changements critiques
|
||||
update.migrationGuide=Guide de migration
|
||||
settings.appVersion=Version de l'application :
|
||||
settings.downloadOption.title=Choisissez l'option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP) :
|
||||
settings.appVersion=Version de l'application :
|
||||
settings.downloadOption.title=Choisissez l'option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP) :
|
||||
settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
|
||||
settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
|
||||
settings.downloadOption.3=Télécharger le fichier
|
||||
@ -442,8 +442,8 @@ account.syncTitle=Synchroniser les paramètres du navigateur avec le compte
|
||||
account.settingsCompare=Comparaison des paramètres
|
||||
account.property=Propriété
|
||||
account.webBrowserSettings=Paramètres du navigateur
|
||||
account.syncToBrowser=Synchroniser : Compte → Navigateur
|
||||
account.syncToAccount=Synchroniser : Compte ← Navigateur
|
||||
account.syncToBrowser=Synchroniser : Compte → Navigateur
|
||||
account.syncToAccount=Synchroniser : Compte ← Navigateur
|
||||
account.adminTitle=Outils d'administrations
|
||||
account.adminNotif=Vous avez des privilèges d'administrateur. Accédez aux paramètres du système et à la gestion des utilisateurs.
|
||||
|
||||
@ -608,21 +608,21 @@ home.imageToPdf.title=Image en PDF
|
||||
home.imageToPdf.desc=Convertissez une image (PNG, JPEG, GIF, PSD) en PDF.
|
||||
imageToPdf.tags=pdf,conversion,img,jpg,image,photo
|
||||
|
||||
home.cbzToPdf.title=CBZ to PDF
|
||||
home.cbzToPdf.title=CBZ en PDF
|
||||
home.cbzToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBZ en PDF.
|
||||
cbzToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,zip
|
||||
cbzToPdf.tags=bande dessinée,convertir,conversion,comic,book,archive,cbz,zip
|
||||
|
||||
home.cbrToPdf.title=CBR to PDF
|
||||
home.cbrToPdf.title=CBR en PDF
|
||||
home.cbrToPdf.desc=Convertissez une archive de bande dessinée CBR en PDF.
|
||||
cbrToPdf.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
cbrToPdf.tags=bande dessinée,convertir,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
|
||||
home.pdfToCbz.title=PDF to CBZ
|
||||
home.pdfToCbz.title=PDF en CBZ
|
||||
home.pdfToCbz.desc=Convertissez un fichier PDF en archive de bande dessinée CBZ.
|
||||
pdfToCbz.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
|
||||
pdfToCbz.tags=bande dessinée,convertir,conversion,comic,book,archive,cbz,pdf
|
||||
|
||||
home.pdfToCbr.title=PDF to CBR
|
||||
home.pdfToCbr.desc=Convertissez une archive PDF files en archive de bande dessinée CBR.
|
||||
pdfToCbr.tags=bande dessinée,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
home.pdfToCbr.title=PDF en CBR
|
||||
home.pdfToCbr.desc=Convertissez un fichier PDF en archive de bande dessinée CBR.
|
||||
pdfToCbr.tags=bande dessinée,convertir,conversion,comic,book,archive,cbr,rar
|
||||
|
||||
home.pdfToImage.title=PDF en image
|
||||
home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
|
||||
@ -776,7 +776,7 @@ home.adjust-contrast.desc=Ajustez le contraste, la saturation et la luminosité
|
||||
adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify,enhance
|
||||
|
||||
home.crop.title=Redimensionner
|
||||
home.crop.desc=Redimensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte !).
|
||||
home.crop.desc=Redimensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte !).
|
||||
crop.tags=redimensionner,réduire,trim,shrink,edit,shape
|
||||
|
||||
home.autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
|
||||
@ -1145,7 +1145,7 @@ autoSplitPDF.selectText.1=Imprimez des feuilles de séparation ci-dessous (le mo
|
||||
autoSplitPDF.selectText.2=Numérisez tous vos documents en une seule fois en insérant les feuilles intercalaires entre eux.
|
||||
autoSplitPDF.selectText.3=Téléchargez le fichier PDF numérisé et laissez Stirling PDF s'occuper du reste.
|
||||
autoSplitPDF.selectText.4=Les feuilles de séparation sont automatiquement détectées et supprimées, garantissant un document final soigné.
|
||||
autoSplitPDF.formPrompt=PDF contenant des feuilles de séparation de Stirling PDF :
|
||||
autoSplitPDF.formPrompt=PDF contenant des feuilles de séparation de Stirling PDF :
|
||||
autoSplitPDF.duplexMode=Mode recto-verso
|
||||
autoSplitPDF.dividerDownload2=Feuille de séparation automatique (avec instructions).pdf
|
||||
autoSplitPDF.submit=Séparer
|
||||
@ -1202,7 +1202,7 @@ removeCertSign.submit=Supprimer la Signature
|
||||
removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
|
||||
removeBlanks.header=Supprimer les pages vierges
|
||||
removeBlanks.threshold=Seuil de blancheur des pixels
|
||||
removeBlanks.thresholdDesc=Seuil pour déterminer à quel point un pixel blanc doit être blanc pour être classé comme « blanc » (0 = noir, 255 = blanc pur).
|
||||
removeBlanks.thresholdDesc=Seuil pour déterminer à quel point un pixel blanc doit être blanc pour être classé comme « blanc » (0 = noir, 255 = blanc pur).
|
||||
removeBlanks.whitePercent=Pourcentage de blanc
|
||||
removeBlanks.whitePercentDesc=Pourcentage de la page qui doit contenir des pixels « blancs » à supprimer.
|
||||
removeBlanks.submit=Supprimer les pages vierges
|
||||
@ -1267,15 +1267,15 @@ flatten.submit=Rendre inerte
|
||||
|
||||
#ScannerImageSplit
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.1=Seuil de rotation
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l'angle absolu minimum requis pour la rotation de l'image (par défaut : 10).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l'angle absolu minimum requis pour la rotation de l'image (par défaut : 10).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolérance
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d'arrière-plan estimée (par défaut : 20).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d'arrière-plan estimée (par défaut : 20).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.5=Surface minimale
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.6=Définit la surface minimale pour une photo (par défaut : 8 000).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.6=Définit la surface minimale pour une photo (par défaut : 8 000).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.7=Surface de contour minimale
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.8=Définit la surface de contour minimale pour une photo (par défaut : 500).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.8=Définit la surface de contour minimale pour une photo (par défaut : 500).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.9=Taille de la bordure
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.10=Définit la taille de la bordure ajoutée et supprimée pour éviter les bordures blanches dans la sortie (par défaut : 1).
|
||||
ScannerImageSplit.selectText.10=Définit la taille de la bordure ajoutée et supprimée pour éviter les bordures blanches dans la sortie (par défaut : 1).
|
||||
ScannerImageSplit.info=Python n'est pas installé. Il est nécessaire pour le fonctionnement.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1294,7 +1294,7 @@ ocr.selectText.9=Paramètres additionnels
|
||||
ocr.selectText.10=Mode OCR
|
||||
ocr.selectText.11=Supprimer les images après l'OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l'étape de conversion)
|
||||
ocr.selectText.12=Type de rendu (avancé)
|
||||
ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l'OCR pour d'autres langues ou une utilisation hors Docker :
|
||||
ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l'OCR pour d'autres langues ou une utilisation hors Docker :
|
||||
ocr.credit=Ce service utilise qpdf et Tesseract pour l'OCR.
|
||||
ocr.submit=Traiter
|
||||
|
||||
@ -1332,7 +1332,7 @@ compress.submit=Compresser
|
||||
#Add image
|
||||
addImage.title=Ajouter une image
|
||||
addImage.header=Ajouter une image
|
||||
addImage.everyPage=Toutes les pages ?
|
||||
addImage.everyPage=Toutes les pages ?
|
||||
addImage.upload=Télécharger une image
|
||||
addImage.submit=Ajouter une image
|
||||
|
||||
@ -1400,8 +1400,11 @@ multiTool.moveLeft=Déplacer vers la gauche
|
||||
multiTool.moveRight=Déplacer vers la droite
|
||||
multiTool.delete=Supprimer
|
||||
multiTool.dragDropMessage=Page(s) sélectionnées
|
||||
multiTool.undo=Annuler
|
||||
multiTool.redo=Refaire
|
||||
multiTool.undo=Annuler (CTRL + Z)
|
||||
multiTool.redo=Refaire (CTRL + Y)
|
||||
multiTool.duplicate=Dupliquer
|
||||
|
||||
multiTool.svgNotSupported=Les fichiers SVG ne sont pas pris en charge dans l'Outil multifonction et ont été ignorés.
|
||||
|
||||
#decrypt
|
||||
decrypt.passwordPrompt=Ce fichier est protégé par un mot de passe. Veuillez saisir le mot de passe :
|
||||
@ -1423,7 +1426,7 @@ viewPdf.header=Visualiser un PDF
|
||||
#pageRemover
|
||||
pageRemover.title=Supprimer des pages
|
||||
pageRemover.header=Supprimer des pages
|
||||
pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules) :
|
||||
pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules) :
|
||||
pageRemover.submit=Supprimer les pages
|
||||
pageRemover.placeholder=(par exemple 1,2,6 ou 1-10,15-30)
|
||||
|
||||
@ -1439,7 +1442,7 @@ rotate.submit=Pivoter
|
||||
split.title=Diviser
|
||||
split.header=Diviser
|
||||
split.desc.1=Les numéros que vous sélectionnez sont le numéro de page sur lequel vous souhaitez faire une division
|
||||
split.desc.2=Ainsi, la sélection de 1,3,7-9 diviserait un document de 10 pages en 6 PDF distincts avec :
|
||||
split.desc.2=Ainsi, la sélection de 1,3,7-9 diviserait un document de 10 pages en 6 PDF distincts avec :
|
||||
split.desc.3=Document #1: Page 1
|
||||
split.desc.4=Document #2: Page 2 et 3
|
||||
split.desc.5=Document #3: Page 4, 5, 6 et 7
|
||||
@ -1502,7 +1505,7 @@ pdfToImage.multi=Plusieurs images
|
||||
pdfToImage.colorType=Type d'impression
|
||||
pdfToImage.color=Couleur
|
||||
pdfToImage.grey=Niveaux de gris
|
||||
pdfToImage.blackwhite=Noir et blanc (peut engendrer une perte de données !)
|
||||
pdfToImage.blackwhite=Noir et blanc (peut engendrer une perte de données !)
|
||||
pdfToImage.dpi=DPI (La limite du serveur est {0} DPI)
|
||||
pdfToImage.submit=Convertir
|
||||
pdfToImage.info=Python n'est pas installé. Nécessaire pour la conversion WebP.
|
||||
@ -1689,14 +1692,14 @@ split-by-sections.horizontal.placeholder=Saisir le nombre de divisions horizonta
|
||||
split-by-sections.vertical.placeholder=Entrer le nombre de divisions verticales
|
||||
split-by-sections.submit=Diviser le PDF
|
||||
split-by-sections.merge=Fusionner en un seul PDF
|
||||
split-by-sections.pageToSplit=Pages to split (Enter a comma-separated list of page numbers) :
|
||||
split-by-sections.pageToSplit.placeholder=(e.g. 1,2,6)
|
||||
split-by-sections.mode=Split Mode
|
||||
split-by-sections.mode.1=Split All Except First & Last
|
||||
split-by-sections.mode.2=Split All Except First
|
||||
split-by-sections.mode.3=Split All Except Last
|
||||
split-by-sections.mode.4=Split All Pages
|
||||
split-by-sections.mode.5=Custom: Specify Pages
|
||||
split-by-sections.pageToSplit=Pages à diviser (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules) :
|
||||
split-by-sections.pageToSplit.placeholder=(exemple: 1,2,6)
|
||||
split-by-sections.mode=Mode de fractionnement
|
||||
split-by-sections.mode.1=Tout diviser sauf le premier et le dernier
|
||||
split-by-sections.mode.2=Tout diviser sauf le premier
|
||||
split-by-sections.mode.3=Tout diviser sauf le dernier
|
||||
split-by-sections.mode.4=Diviser toutes les pages
|
||||
split-by-sections.mode.5=Personnalisé : spécifier les pages
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1984,19 +1987,19 @@ editTableOfContents.desc.2=Vous pouvez créer une structure hiérarchique en ajo
|
||||
editTableOfContents.desc.3=Chaque signet nécessite un titre et un numéro de page cible.
|
||||
editTableOfContents.submit=Appliquer la table des matières
|
||||
|
||||
home.pdfToVector.title=PDF en fichier Image vectorielle
|
||||
home.pdfToVector.desc=Convertir un fichier PDF en fichier au format vectoriel PostScript (EPS, PS, PCL, XPS), généré par Ghostscript
|
||||
pdfToVector.tags=vectoriel,conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
|
||||
home.vectorToPdf.title=fichier Image vectorielle en PDF
|
||||
home.vectorToPdf.desc=Convertir un fichier au format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript
|
||||
home.pdfToVector.title=PDF en image vectorielle
|
||||
home.pdfToVector.desc=Convertissez des fichiers PDF en formats vectoriels (EPS, PS, PCL, XPS) à l'aide de Ghostscript.
|
||||
pdfToVector.tags=conversion,vector,eps,ps,postscript,ghostscript,pcl,xps
|
||||
home.vectorToPdf.title=Image vectorielle en PDF
|
||||
home.vectorToPdf.desc=Convertissez des fichiers PostScript (PS, EPS, EPSF) en PDF à l'aide de Ghostscript.
|
||||
vectorToPdf.tags=conversion,ghostscript,ps,eps,postscript
|
||||
vectorToPdf.title=Image Vectorielle vers PDF
|
||||
vectorToPdf.header=Image Vectorielle vers PDF
|
||||
vectorToPdf.description=Convertir un format vectoriel PostScript (PS, EPS, EPSF) en fichier PDF, généré par Ghostscript.
|
||||
vectorToPdf.prepress=Appliquer les optimisations paramètres prépresse (/prepress)
|
||||
vectorToPdf.title=Image vectorielle en PDF
|
||||
vectorToPdf.header=Image vectorielle en PDF
|
||||
vectorToPdf.description=Convertissez les formats vectoriels PostScript (PS, EPS, EPSF) ou les fichiers PDF en PDF à l'aide de Ghostscript.
|
||||
vectorToPdf.prepress=Appliquer les optimisations prépresse (/prepress)
|
||||
vectorToPdf.submit=Convertir
|
||||
pdfToVector.title=PDF vers format Image Vectorielle
|
||||
pdfToVector.header=PDF vers format Image Vectorielle
|
||||
pdfToVector.description=Convertir un PDF en format vectoriel généré par Ghostscript (EPS, PS, PCL, or XPS).
|
||||
pdfToVector.title=PDF en image vectorielle
|
||||
pdfToVector.header=PDF en image vectorielle
|
||||
pdfToVector.description=Convertissez un fichier PDF en formats vectoriels générés par Ghostscript (EPS, PS, PCL ou XPS).
|
||||
pdfToVector.outputFormat=Format de sortie
|
||||
pdfToVector.submit=Convertir
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user