🌐 Sync Translations + Update README Progress Table (#4465)

Co-authored-by: stirlingbot[bot] <195170888+stirlingbot[bot]@users.noreply.github.com>

scripts/ignore_translation.toml

@@ -268,30 +268,21 @@ ignore = [
 [es_ES]
 ignore = [
     'error',
-    'lang.asm',
     'lang.ceb',
     'lang.chr',
     'lang.div',
     'lang.dzo',
     'lang.fil',
-    'lang.frm',
     'lang.guj',
     'lang.iku',
     'lang.kan',
     'lang.lao',
     'lang.mal',
-    'lang.mar',
-    'lang.oci',
     'lang.ori',
-    'lang.pan',
-    'lang.san',
     'lang.snd',
-    'lang.sun',
     'lang.tam',
     'lang.tel',
-    'lang.tir',
     'lang.urd',
-    'lang.uzb',
     'lang.yor',
     'language.direction',
     'no',
@@ -402,27 +393,15 @@ ignore = [
 [hr_HR]
 ignore = [
     'PDFToBook.selectText.1',
-    'home.pipeline.title',
-    'lang.bod',
-    'lang.bre',
     'lang.ceb',
     'lang.chr',
     'lang.dzo',
     'lang.guj',
     'lang.iku',
     'lang.kan',
-    'lang.lao',
-    'lang.mri',
-    'lang.ori',
-    'lang.pan',
-    'lang.pus',
-    'lang.que',
-    'lang.san',
     'lang.snd',
-    'lang.tam',
     'lang.tel',
     'lang.tgl',
-    'lang.tir',
     'language.direction',
     'showJS.tags',
 ]