Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 81.1% (817 of 1007 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/hu/

client/strings/hu.json

@@ -9,6 +9,7 @@
   "ButtonApply": "Alkalmaz",
   "ButtonApplyChapters": "Fejezetek alkalmazása",
   "ButtonAuthors": "Szerzők",
+  "ButtonBack": "Vissza",
   "ButtonBrowseForFolder": "Mappa keresése",
   "ButtonCancel": "Mégse",
   "ButtonCancelEncode": "Kódolás megszakítása",
@@ -18,7 +19,8 @@
   "ButtonChooseFiles": "Fájlok kiválasztása",
   "ButtonClearFilter": "Szűrő törlése",
   "ButtonCloseFeed": "Hírcsatorna bezárása",
-  "ButtonCollections": "Gyűjtemény",
+  "ButtonCloseSession": "Nyitott munkamenet bezárása",
+  "ButtonCollections": "Gyűjtemények",
   "ButtonConfigureScanner": "Szkenner konfigurálása",
   "ButtonCreate": "Létrehozás",
   "ButtonCreateBackup": "Biztonsági másolat készítése",
@@ -27,6 +29,9 @@
   "ButtonEdit": "Szerkesztés",
   "ButtonEditChapters": "Fejezetek szerkesztése",
   "ButtonEditPodcast": "Podcast szerkesztése",
+  "ButtonEnable": "Engedélyezés",
+  "ButtonFireAndFail": "Küldés és összeomlás",
+  "ButtonFireOnTest": "onTest esemény küldése",
   "ButtonForceReScan": "Újraszkennelés kényszerítése",
   "ButtonFullPath": "Teljes útvonal",
   "ButtonHide": "Elrejtés",
@@ -43,22 +48,31 @@
   "ButtonMatchAllAuthors": "Minden szerző egyeztetése",
   "ButtonMatchBooks": "Könyvek egyeztetése",
   "ButtonNevermind": "Mindegy",
+  "ButtonNext": "Következő",
   "ButtonNextChapter": "Következő fejezet",
+  "ButtonNextItemInQueue": "Következő elem a sorban",
   "ButtonOk": "Oké",
   "ButtonOpenFeed": "Hírcsatorna megnyitása",
   "ButtonOpenManager": "Kezelő megnyitása",
   "ButtonPause": "Szünet",
   "ButtonPlay": "Lejátszás",
+  "ButtonPlayAll": "Összes lejátszása",
   "ButtonPlaying": "Lejátszás folyamatban",
   "ButtonPlaylists": "Lejátszási listák",
+  "ButtonPrevious": "Előző",
   "ButtonPreviousChapter": "Előző fejezet",
+  "ButtonProbeAudioFile": "Hangfájl vizsgálata",
   "ButtonPurgeAllCache": "Összes gyorsítótár törlése",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Elemek gyorsítótárának törlése",
   "ButtonQueueAddItem": "Hozzáadás a sorhoz",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Eltávolítás a sorból",
+  "ButtonQuickEmbedMetadata": "Metaadat gyors beágyazása",
   "ButtonQuickMatch": "Gyors egyeztetés",
   "ButtonReScan": "Újraszkennelés",
   "ButtonRead": "Olvasás",
+  "ButtonReadLess": "Kevesebb mutatása",
+  "ButtonReadMore": "Mutass többet",
+  "ButtonRefresh": "Frissítés",
   "ButtonRemove": "Eltávolítás",
   "ButtonRemoveAll": "Összes eltávolítása",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Összes könyvtárelem eltávolítása",
@@ -77,12 +91,15 @@
   "ButtonSelectFolderPath": "Mappa útvonalának kiválasztása",
   "ButtonSeries": "Sorozatok",
   "ButtonSetChaptersFromTracks": "Fejezetek beállítása sávokból",
+  "ButtonShare": "Megosztás",
   "ButtonShiftTimes": "Idők eltolása",
   "ButtonShow": "Megjelenítés",
   "ButtonStartM4BEncode": "M4B kódolás indítása",
   "ButtonStartMetadataEmbed": "Metaadatok beágyazásának indítása",
+  "ButtonStats": "Statisztikák",
   "ButtonSubmit": "Beküldés",
   "ButtonTest": "Teszt",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "OpenID szétkapcsolása",
   "ButtonUpload": "Feltöltés",
   "ButtonUploadBackup": "Biztonsági másolat feltöltése",
   "ButtonUploadCover": "Borító feltöltése",
@@ -95,6 +112,7 @@
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Nem sikerült a metaadatok lekérése - próbálja meg frissíteni a címet és/vagy a szerzőt",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Cím szükséges",
   "HeaderAccount": "Fiók",
+  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Egyedi metaadat szolgáltató hozzáadása",
   "HeaderAdvanced": "Haladó",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Apprise értesítési beállítások",
   "HeaderAudioTracks": "Audiósávok",
@@ -108,6 +126,7 @@
   "HeaderCollectionItems": "Gyűjtemény elemek",
   "HeaderCover": "Borító",
   "HeaderCurrentDownloads": "Jelenlegi letöltések",
+  "HeaderCustomMessageOnLogin": "Egyedi üzenet bejelentkezéskor",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Egyéni metaadat-szolgáltatók",
   "HeaderDetails": "Részletek",
   "HeaderDownloadQueue": "Letöltési sor",
@@ -139,6 +158,8 @@
   "HeaderMetadataToEmbed": "Beágyazandó metaadatok",
   "HeaderNewAccount": "Új fiók",
   "HeaderNewLibrary": "Új könyvtár",
+  "HeaderNotificationCreate": "Értesítés készítése",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Értesítés frissítése",
   "HeaderNotifications": "Értesítések",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID Connect hitelesítés",
   "HeaderOpenRSSFeed": "RSS hírcsatorna megnyitása",
@@ -146,12 +167,13 @@
   "HeaderPasswordAuthentication": "Jelszó hitelesítés",
   "HeaderPermissions": "Engedélyek",
   "HeaderPlayerQueue": "Lejátszó sor",
+  "HeaderPlayerSettings": "Lejátszó beállításai",
   "HeaderPlaylist": "Lejátszási lista",
   "HeaderPlaylistItems": "Lejátszási lista elemek",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Hozzáadandó podcastok",
   "HeaderPreviewCover": "Borító előnézete",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS részletek",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS hírcsatorna nyitva",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS hírcsatorna nyitva van",
   "HeaderRSSFeeds": "RSS hírcsatornák",
   "HeaderRemoveEpisode": "Epizód eltávolítása",
   "HeaderRemoveEpisodes": "{0} epizód eltávolítása",
@@ -168,7 +190,7 @@
   "HeaderSleepTimer": "Alvásidőzítő",
   "HeaderStatsLargestItems": "Legnagyobb elemek",
   "HeaderStatsLongestItems": "Leghosszabb elemek (órákban)",
-  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Hallgatási percek (az utolsó 7 napban)",
+  "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Hallgatási grafikon percekben (az elmúlt 7 napból)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Legutóbbi munkamenetek",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 szerzők",
   "HeaderStatsTop5Genres": "Top 5 műfajok",
@@ -179,9 +201,14 @@
   "HeaderUpdateDetails": "Részletek frissítése",
   "HeaderUpdateLibrary": "Könyvtár frissítése",
   "HeaderUsers": "Felhasználók",
+  "HeaderYearReview": "{0} év áttekintése",
   "HeaderYourStats": "Saját statisztikák",
   "LabelAbridged": "Tömörített",
+  "LabelAbridgedChecked": "Rövidített (ellenőrizve)",
+  "LabelAbridgedUnchecked": "Teljes (nem ellenőrzött)",
+  "LabelAccessibleBy": "Hozzáférhető",
   "LabelAccountType": "Fióktípus",
+  "LabelAccountTypeAdmin": "Adminisztrátor",
   "LabelAccountTypeGuest": "Vendég",
   "LabelAccountTypeUser": "Felhasználó",
   "LabelActivity": "Tevékenység",
@@ -190,8 +217,9 @@
   "LabelAddToPlaylist": "Hozzáadás a lejátszási listához",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "{0} elem hozzáadása a lejátszási listához",
   "LabelAddedAt": "Hozzáadás ideje",
+  "LabelAddedDate": "{0} Hozzáadva",
   "LabelAdminUsersOnly": "Csak admin felhasználók",
-  "LabelAll": "Minden",
+  "LabelAll": "Összes",
   "LabelAllUsers": "Minden felhasználó",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Minden felhasználó, vendégek kivételével",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Minden felhasználó, beleértve a vendégeket is",
@@ -212,13 +240,14 @@
   "LabelBackupLocation": "Biztonsági másolat helye",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Automatikus biztonsági másolatok engedélyezése",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Biztonsági másolatok mentése a /metadata/backups mappába",
-  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maximális biztonsági másolat méret (GB-ban)",
+  "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maximális biztonsági másolat méret (GB-ban) (0-tól végtelenig)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "A rossz konfiguráció elleni védelem érdekében a biztonsági másolatok meghiúsulnak, ha meghaladják a beállított méretet.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Megtartandó biztonsági másolatok száma",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Egyszerre csak 1 biztonsági másolat kerül eltávolításra, tehát ha már több biztonsági másolat van, mint ez a szám, akkor manuálisan kell eltávolítani őket.",
   "LabelBitrate": "Bitráta",
   "LabelBooks": "Könyvek",
   "LabelButtonText": "Gomb szövege",
+  "LabelByAuthor": "{} által",
   "LabelChangePassword": "Jelszó megváltoztatása",
   "LabelChannels": "Csatornák",
   "LabelChapterTitle": "Fejezet címe",
@@ -228,9 +257,10 @@
   "LabelClosePlayer": "Lejátszó bezárása",
   "LabelCodec": "Kodek",
   "LabelCollapseSeries": "Sorozat összecsukása",
+  "LabelCollapseSubSeries": "Alszéria összecsukása",
   "LabelCollection": "Gyűjtemény",
   "LabelCollections": "Gyűjtemények",
-  "LabelComplete": "Teljes",
+  "LabelComplete": "Kész",
   "LabelConfirmPassword": "Jelszó megerősítése",
   "LabelContinueListening": "Hallgatás folytatása",
   "LabelContinueReading": "Olvasás folytatása",
@@ -243,6 +273,7 @@
   "LabelCurrently": "Jelenleg:",
   "LabelCustomCronExpression": "Egyéni Cron kifejezés:",
   "LabelDatetime": "Dátumidő",
+  "LabelDays": "Napok",
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Törlés a fájlrendszerről (ne jelölje be, ha csak az adatbázisból szeretné eltávolítani)",
   "LabelDescription": "Leírás",
   "LabelDeselectAll": "Minden kijelölés megszüntetése",
@@ -256,27 +287,42 @@
   "LabelDownload": "Letöltés",
   "LabelDownloadNEpisodes": "{0} epizód letöltése",
   "LabelDuration": "Időtartam",
+  "LabelDurationComparisonExactMatch": "(pontos egyezés)",
+  "LabelDurationComparisonLonger": "({0}-val hosszabb)",
+  "LabelDurationComparisonShorter": "({0}-val rövidebb)",
   "LabelDurationFound": "Megtalált időtartam:",
   "LabelEbook": "E-könyv",
   "LabelEbooks": "E-könyvek",
   "LabelEdit": "Szerkesztés",
   "LabelEmail": "E-mail",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Feladó címe",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Nem hitelesített tanúsítványok elutasítása",
+  "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Az SSL tanúsítványok érvényesítésének letiltása biztonsági kockázatoknak, például man-in-the-middle támadásoknak teheti ki a kapcsolatot. Csak akkor tiltsd le ezt az opciót, ha tisztában vagy a következményekkel, és megbízol az e-mail szerverben, amelyhez csatlakozol.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Biztonságos",
   "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Ha igaz, a kapcsolat TLS-t használ a szerverhez való csatlakozáskor. Ha hamis, akkor TLS-t használ, ha a szerver támogatja a STARTTLS kiterjesztést. A legtöbb esetben állítsa ezt az értéket igazra, ha a 465-ös portra csatlakozik. A 587-es vagy 25-ös port esetében tartsa hamis értéken. (a nodemailer.com/smtp/#authentication oldalról)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Teszt cím",
   "LabelEmbeddedCover": "Beágyazott borító",
   "LabelEnable": "Engedélyezés",
   "LabelEnd": "Vége",
+  "LabelEndOfChapter": "Fejezet vége",
   "LabelEpisode": "Epizód",
   "LabelEpisodeTitle": "Epizód címe",
   "LabelEpisodeType": "Epizód típusa",
+  "LabelEpisodes": "Epizódok",
   "LabelExample": "Példa",
+  "LabelExpandSeries": "Sorozat kinyitása",
+  "LabelExpandSubSeries": "Alsorozat kinyitása",
+  "LabelExplicit": "Explicit",
+  "LabelExplicitChecked": "Explicit (ellenőrizve)",
+  "LabelExplicitUnchecked": "Nem explicit (nem ellenőrzött)",
+  "LabelExportOPML": "OPML exportálása",
   "LabelFeedURL": "Hírcsatorna URL",
   "LabelFetchingMetadata": "Metaadatok lekérése",
   "LabelFile": "Fájl",
   "LabelFileBirthtime": "Fájl létrehozásának ideje",
+  "LabelFileBornDate": "Született {0}",
   "LabelFileModified": "Fájl módosításának ideje",
+  "LabelFileModifiedDate": "Módosítva {0}",
   "LabelFilename": "Fájlnév",
   "LabelFilterByUser": "Szűrés felhasználó szerint",
   "LabelFindEpisodes": "Epizódok keresése",
@@ -284,6 +330,7 @@
   "LabelFolder": "Mappa",
   "LabelFolders": "Mappák",
   "LabelFontBold": "Félkövér",
+  "LabelFontBoldness": "Betű vastagság",
   "LabelFontFamily": "Betűtípus család",
   "LabelFontItalic": "Dőlt",
   "LabelFontScale": "Betűméret skála",
@@ -294,9 +341,11 @@
   "LabelHardDeleteFile": "Fájl végleges törlése",
   "LabelHasEbook": "Van e-könyve",
   "LabelHasSupplementaryEbook": "Van kiegészítő e-könyve",
+  "LabelHideSubtitles": "Alcím elrejtése",
   "LabelHighestPriority": "Legmagasabb prioritás",
-  "LabelHost": "Hoszt",
+  "LabelHost": "Házigazda",
   "LabelHour": "Óra",
+  "LabelHours": "Órák",
   "LabelIcon": "Ikon",
   "LabelImageURLFromTheWeb": "Kép URL a weben",
   "LabelInProgress": "Folyamatban",
@@ -313,8 +362,11 @@
   "LabelIntervalEveryHour": "Minden órában",
   "LabelInvert": "Megfordítás",
   "LabelItem": "Elem",
+  "LabelJumpBackwardAmount": "Visszafelé ugrás mennyisége",
+  "LabelJumpForwardAmount": "Előre ugrás mennyisége",
   "LabelLanguage": "Nyelv",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Szerver alapértelmezett nyelve",
+  "LabelLanguages": "Nyelvek",
   "LabelLastBookAdded": "Utolsó hozzáadott könyv",
   "LabelLastBookUpdated": "Utolsó frissített könyv",
   "LabelLastSeen": "Utolsó látogatás",
@@ -326,11 +378,13 @@
   "LabelLess": "Kevesebb",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "A felhasználó számára elérhető könyvtárak",
   "LabelLibrary": "Könyvtár",
+  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Nem {0}",
   "LabelLibraryItem": "Könyvtári elem",
   "LabelLibraryName": "Könyvtár neve",
   "LabelLimit": "Korlát",
   "LabelLineSpacing": "Sorköz",
   "LabelListenAgain": "Újrahallgatás",
+  "LabelLogLevelDebug": "Hibakeresés",
   "LabelLogLevelInfo": "Információ",
   "LabelLogLevelWarn": "Figyelmeztetés",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Új epizódok keresése ezen a dátum után",
@@ -344,7 +398,10 @@
   "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "A magasabb prioritású metaadat-források felülírják az alacsonyabb prioritásúakat",
   "LabelMetadataProvider": "Metaadat-szolgáltató",
   "LabelMinute": "Perc",
+  "LabelMinutes": "Percek",
   "LabelMissing": "Hiányzó",
+  "LabelMissingEbook": "Nincs e-könyve",
+  "LabelMissingSupplementaryEbook": "Nincs kiegészítő e-könyve",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Engedélyezett mobil átirányítási URI-k",
   "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Ez egy fehérlista az érvényes mobilalkalmazás-átirányítási URI-k számára. Az alapértelmezett <code>audiobookshelf://oauth</code>, amely eltávolítható vagy kiegészíthető további URI-kkal harmadik féltől származó alkalmazásintegráció érdekében. Ha az egyetlen bejegyzés egy csillag (<code>*</code>), akkor bármely URI engedélyezett.",
   "LabelMore": "Több",
@@ -358,6 +415,7 @@
   "LabelNewestEpisodes": "Legújabb epizódok",
   "LabelNextBackupDate": "Következő biztonsági másolat dátuma",
   "LabelNextScheduledRun": "Következő ütemezett futtatás",
+  "LabelNoCustomMetadataProviders": "Nincsenek egyedi metaadat szolgáltatók",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Nincsenek kiválasztott epizódok",
   "LabelNotFinished": "Nem befejezett",
   "LabelNotStarted": "Nem indult el",
@@ -373,10 +431,14 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Az események korlátozva vannak, hogy másodpercenként 1-szer történjenek. Ha a sor maximális méretű, akkor az események figyelmen kívül lesznek hagyva. Ez megakadályozza az értesítések spamelését.",
   "LabelNumberOfBooks": "Könyvek száma",
   "LabelNumberOfEpisodes": "Epizódok száma",
+  "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Az OpenID-igény neve, amely a felhasználói műveletekre vonatkozó haladó jogosultságokat tartalmazza az alkalmazáson belül, és amely a nem adminisztrátori szerepkörökre vonatkozik (<b>ha konfigurálva van</b>). Ha az igény hiányzik a válaszból, az ABS-hez való hozzáférés megtagadásra kerül. Ha egyetlen opció hiányzik, azt <code>false</code>-ként fogja kezelni. Győződj meg arról, hogy az identitásszolgáltató igénye megfelel a várt struktúrának:",
+  "LabelOpenIDClaims": "Hagyd üresen a következő opciókat, hogy letiltsd a haladó csoport- és jogosultság-hozzárendelést, ekkor automatikusan a ‘Felhasználó’ csoport kerül hozzárendelésre.",
+  "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Az OpenID-igény neve, amely a felhasználó csoportjainak listáját tartalmazza. Általában groups néven hivatkoznak rá. Ha konfigurálva van, az alkalmazás automatikusan hozzárendeli a szerepköröket a felhasználó csoporttagságai alapján, feltéve, hogy ezek a csoportok az igényben kis- és nagybetűkre érzéketlenül ‘admin’, ‘user’ vagy ‘guest’ néven szerepelnek. Az igénynek egy listát kell tartalmaznia, és ha egy felhasználó több csoport tagja, az alkalmazás a legmagasabb szintű hozzáféréssel rendelkező szerepkört rendeli hozzá. Ha egyetlen csoport sem felel meg, a hozzáférés megtagadásra kerül.",
   "LabelOpenRSSFeed": "RSS hírcsatorna megnyitása",
   "LabelOverwrite": "Felülírás",
   "LabelPassword": "Jelszó",
   "LabelPath": "Útvonal",
+  "LabelPermanent": "Végleges",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Hozzáférhet az összes könyvtárhoz",
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "Hozzáférhet az összes címkéhez",
   "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Hozzáférhet explicit tartalomhoz",
@@ -384,26 +446,34 @@
   "LabelPermissionsDownload": "Letölthet",
   "LabelPermissionsUpdate": "Frissíthet",
   "LabelPermissionsUpload": "Feltölthet",
+  "LabelPersonalYearReview": "Az éved áttekintése ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "Fénykép útvonal/URL",
   "LabelPlayMethod": "Lejátszási módszer",
+  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} a {1} -ből",
   "LabelPlaylists": "Lejátszási listák",
+  "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Podcast keresési régió",
   "LabelPodcastType": "Podcast típus",
   "LabelPodcasts": "Podcastok",
+  "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Figyelmen kívül hagyandó előtagok (nem érzékeny a kis- és nagybetűkre)",
-  "LabelPreventIndexing": "A hírcsatorna indexelésének megakadályozása az iTunes és a Google podcast könyvtáraiban",
+  "LabelPreventIndexing": "Megakadályozza a hírcsatornájának indexelését az iTunes és a Google podcast könyvtárakban",
   "LabelPrimaryEbook": "Elsődleges e-könyv",
   "LabelProgress": "Haladás",
   "LabelProvider": "Szolgáltató",
+  "LabelProviderAuthorizationValue": "Authorization fejléc értéke",
   "LabelPubDate": "Kiadás dátuma",
   "LabelPublishYear": "Kiadás éve",
+  "LabelPublishedDate": "Kiadva {0}",
   "LabelPublisher": "Kiadó",
+  "LabelPublishers": "Kiadók",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Egyéni tulajdonos e-mail",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Egyéni tulajdonos neve",
   "LabelRSSFeedOpen": "RSS hírcsatorna nyitva",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Indexelés megakadályozása",
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS hírcsatorna slug",
   "LabelRSSFeedURL": "RSS hírcsatorna URL",
+  "LabelRandomly": "Véletlenszerűen",
   "LabelRead": "Olvasás",
   "LabelReadAgain": "Újraolvasás",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "E-könyv olvasása haladás nélkül",
@@ -592,9 +662,9 @@
   "MessageDownloadingEpisode": "Epizód letöltése",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Húzza a fájlokat a helyes sávrendbe",
   "MessageEmbedFinished": "Beágyazás befejeződött!",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Epizód letöltésre várakozik",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} epizód letöltésre vár",
   "MessageFeedURLWillBe": "A hírcsatorna URL-je {0} lesz",
-  "MessageFetching": "Lekérés...",
+  "MessageFetching": "Lekérdezés...",
   "MessageForceReScanDescription": "minden fájlt újra szkennel, mint egy friss szkennelés. Az audiofájlok ID3 címkéi, OPF fájlok és szövegfájlok újként lesznek szkennelve.",
   "MessageImportantNotice": "Fontos közlemény!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Fejezet beszúrása alulra",
@@ -628,7 +698,7 @@
   "MessageNoGenres": "Nincsenek műfajok",
   "MessageNoIssues": "Nincsenek problémák",
   "MessageNoItems": "Nincsenek elemek",
-  "MessageNoItemsFound": "Nem találhatóak elemek",
+  "MessageNoItemsFound": "Nincs találat",
   "MessageNoListeningSessions": "Nincsenek hallgatási munkamenetek",
   "MessageNoLogs": "Nincsenek naplók",
   "MessageNoMediaProgress": "Nincs előrehaladás a médialejátszásban",
@@ -716,7 +786,7 @@
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "Elem részletei frissítve",
   "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "Megjelölés Befejezettként sikertelen",
   "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "Elem megjelölve Befejezettként",
-  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Nem sikerült Nem Befejezettként megjelölni az elemet",
+  "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "Az elem befejezetlennek jelölése sikertelen",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "Elem megjelölve Nem Befejezettként",
   "ToastLibraryCreateFailed": "Könyvtár létrehozása sikertelen",
   "ToastLibraryCreateSuccess": "\"{0}\" könyvtár létrehozva",
@@ -732,8 +802,8 @@
   "ToastPlaylistUpdateFailed": "Lejátszási lista frissítése sikertelen",
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Lejátszási lista frissítve",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast létrehozása sikertelen",
-  "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast sikeresen létrehozva",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS feed bezárása sikertelen",
+  "ToastPodcastCreateSuccess": "A podcast sikeresen létrehozva",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Az RSS hírcsatorna bezárása sikertelen",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS feed bezárva",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Tétel eltávolítása a gyűjteményből sikertelen",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Tétel eltávolítva a gyűjteményből",