mainly changed usage formular wording for you to the more commonly used, also corrected some misspellings

client/strings/de.json

@@ -47,13 +47,13 @@
   "ButtonPlay": "Abspielen",
   "ButtonPlaying": "Spielt",
   "ButtonPlaylists": "Wiedergabelisten",
-  "ButtonPurgeAllCache": "Lösche alle Zwischenspeicher",
-  "ButtonPurgeItemsCache": "Lösche Medien-Zwischenspeicher",
+  "ButtonPurgeAllCache": "Cache leeren",
+  "ButtonPurgeItemsCache": "Lösche Medien-Cache",
   "ButtonPurgeMediaProgress": "Lösche Hörfortschritte",
   "ButtonQueueAddItem": "Zur Warteschlange hinzufügen",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Aus der Warteschlange entfernen",
   "ButtonQuickMatch": "Schnellabgleich",
-  "ButtonRead": "Lese",
+  "ButtonRead": "Lesen",
   "ButtonRemove": "Löschen",
   "ButtonRemoveAll": "Alles löschen",
   "ButtonRemoveAllLibraryItems": "Lösche alle Bibliothekseinträge",
@@ -88,7 +88,7 @@
   "ButtonViewAll": "Alles anzeigen",
   "ButtonYes": "Ja",
   "ErrorUploadFetchMetadataAPI": "Fehler beim Abrufen der Metadaten",
-  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Metadaten konnten nicht abgerufen werden. Versuchen Sie den Titel und oder den Autor zu updaten",
+  "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Metadaten konnten nicht abgerufen werden. Versuche den Titel und oder den Autor zu aktualisieren",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Es muss ein Titel eingegeben werden",
   "HeaderAccount": "Konto",
   "HeaderAdvanced": "Erweitert",
@@ -110,15 +110,15 @@
   "HeaderEmail": "Email",
   "HeaderEmailSettings": "Email Einstellungen",
   "HeaderEpisodes": "Episoden",
-  "HeaderEreaderDevices": "Ereader Geräte",
-  "HeaderEreaderSettings": "Ereader Einstellungen",
+  "HeaderEreaderDevices": "E-Reader Geräte",
+  "HeaderEreaderSettings": "E-Reader Einstellungen",
   "HeaderFiles": "Dateien",
   "HeaderFindChapters": "Kapitel suchen",
   "HeaderIgnoredFiles": "Ignorierte Dateien",
   "HeaderItemFiles": "Medien-Dateien",
   "HeaderItemMetadataUtils": "Metadaten",
   "HeaderLastListeningSession": "Letzte Hörsitzung",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Letzte Episoden",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Neueste Episoden",
   "HeaderLibraries": "Bibliotheken",
   "HeaderLibraryFiles": "Alle Dateien",
   "HeaderLibraryStats": "Bibliotheksstatistiken",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "HeaderManageTags": "Tags verwalten",
   "HeaderMapDetails": "Stapelverarbeitung",
   "HeaderMatch": "Metadaten",
-  "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Metadata order of precedence",
+  "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Metadata Rangfolge",
   "HeaderMetadataToEmbed": "Einzubettende Metadaten",
   "HeaderNewAccount": "Neues Konto",
   "HeaderNewLibrary": "Neue Bibliothek",
@@ -138,9 +138,9 @@
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "OpenID Connect Authentifizierung",
   "HeaderOpenRSSFeed": "RSS-Feed öffnen",
   "HeaderOtherFiles": "Sonstige Dateien",
-  "HeaderPasswordAuthentication": "Password Authentifizierung",
+  "HeaderPasswordAuthentication": "Passwort Authentifizierung",
   "HeaderPermissions": "Berechtigungen",
-  "HeaderPlayerQueue": "Spieler Warteschlange",
+  "HeaderPlayerQueue": "Player Warteschlange",
   "HeaderPlaylist": "Wiedergabeliste",
   "HeaderPlaylistItems": "Einträge in der Wiedergabeliste",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Podcasts zum Hinzufügen",
@@ -149,7 +149,7 @@
   "HeaderRemoveEpisodes": "Lösche {0} Episoden",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS Details",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-Feed ist geöffnet",
-  "HeaderRSSFeeds": "RSS Feeds",
+  "HeaderRSSFeeds": "RSS-Feeds",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Gespeicherte Hörfortschritte",
   "HeaderSchedule": "Zeitplan",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Automatische Bibliotheksscans",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Experimentelle Funktionen",
   "HeaderSettingsGeneral": "Allgemein",
   "HeaderSettingsScanner": "Scanner",
-  "HeaderSleepTimer": "Einschlaf-Timer",
+  "HeaderSleepTimer": "Sleep-Timer",
   "HeaderStatsLargestItems": "Größte Medien",
   "HeaderStatsLongestItems": "Längste Medien (h)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Hörminuten (letzte 7 Tage)",
@@ -191,8 +191,8 @@
   "LabelAll": "Alle",
   "LabelAllUsers": "Alle Benutzer",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Alle Benutzer außer Gästen",
-  "LabelAllUsersIncludingGuests": "All Benutzer und Gäste",
-  "LabelAlreadyInYourLibrary": "In der Bibliothek vorhanden",
+  "LabelAllUsersIncludingGuests": "Alle Benutzer und Gäste",
+  "LabelAlreadyInYourLibrary": "Bereits in der Bibliothek",
   "LabelAppend": "Anhängen",
   "LabelAuthor": "Autor",
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Vorname Nachname)",
@@ -204,7 +204,7 @@
   "LabelAutoLaunch": "Automatischer Start",
   "LabelAutoLaunchDescription": "Automatische Weiterleitung zum Authentifizierungsanbieter beim Navigieren zur Anmeldeseite (manueller Überschreibungspfad <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
   "LabelAutoRegister": "Automatische Registrierung",
-  "LabelAutoRegisterDescription": "Automatische neue Neutzer anlegen nach dem Einloggen",
+  "LabelAutoRegisterDescription": "Automatische neue Neutzer anlegen nach dem Registrieren",
   "LabelBackToUser": "Zurück zum Benutzer",
   "LabelBackupLocation": "Backup-Ort",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Automatische Sicherung aktivieren",
@@ -212,14 +212,14 @@
   "LabelBackupsMaxBackupSize": "Maximale Sicherungsgröße (in GB)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Zum Schutz vor Fehlkonfigurationen schlagen Sicherungen fehl, wenn sie die konfigurierte Größe überschreiten.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Anzahl der aufzubewahrenden Sicherungen",
-  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Es wird immer nur 1 Sicherung auf einmal entfernt. Wenn Sie bereits mehrere Sicherungen als die definierte max. Anzahl haben, sollten Sie diese manuell entfernen.",
+  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Es wird immer nur 1 Sicherung auf einmal entfernt. Wenn du bereits mehrere Sicherungen als die definierte max. Anzahl hast, solltest du diese manuell entfernen.",
   "LabelBitrate": "Bitrate",
   "LabelBooks": "Bücher",
   "LabelButtonText": "Button Text",
   "LabelChangePassword": "Passwort ändern",
   "LabelChannels": "Kanäle",
   "LabelChapters": "Kapitel",
-  "LabelChaptersFound": "gefundene Kapitel",
+  "LabelChaptersFound": "Gefundene Kapitel",
   "LabelChapterTitle": "Kapitelüberschrift",
   "LabelClickForMoreInfo": "Klicken für mehr Informationen",
   "LabelClosePlayer": "Player schließen",
@@ -230,7 +230,7 @@
   "LabelComplete": "Vollständig",
   "LabelConfirmPassword": "Passwort bestätigen",
   "LabelContinueListening": "Weiterhören",
-  "LabelContinueReading": "Lesen fortsetzen",
+  "LabelContinueReading": "Weiterlesen",
   "LabelContinueSeries": "Serien fortsetzen",
   "LabelCover": "Titelbild",
   "LabelCoverImageURL": "URL des Titelbildes",
@@ -245,7 +245,7 @@
   "LabelDeselectAll": "Alles abwählen",
   "LabelDevice": "Gerät",
   "LabelDeviceInfo": "Geräteinformationen",
-  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Dem Geärt ist es möglich zu ...",
+  "LabelDeviceIsAvailableTo": "Dem Gerät ist es möglich zu ...",
   "LabelDirectory": "Verzeichnis",
   "LabelDiscFromFilename": "CD aus dem Dateinamen",
   "LabelDiscFromMetadata": "CD aus den Metadaten",
@@ -258,9 +258,9 @@
   "LabelEbooks": "E-Books",
   "LabelEdit": "Bearbeiten",
   "LabelEmail": "Email",
-  "LabelEmailSettingsFromAddress": "Von Address",
-  "LabelEmailSettingsSecure": "Sicherheit",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Wenn \"true\", verwendet die Verbindung TLS, wenn sie eine Verbindung zum Server herstellt. Bei \"false\" wird TLS verwendet, wenn der Server die STARTTLS-Erweiterung unterstützt. In den meisten Fällen setzen Sie diesen Wert auf \"true\", wenn Sie eine Verbindung zu Port 465 herstellen. Für Port 587 oder 25 behalten Sie den Wert \"false\" bei. (von nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsFromAddress": "Von Addresse",
+  "LabelEmailSettingsSecure": "Sicher",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Wenn \"an\", verwendet die Verbindung TLS, wenn du eine Verbindung zum Server herstellst. Bei \"aus\" wird TLS verwendet, wenn der Server die STARTTLS-Erweiterung unterstützt. In den meisten Fällen solltest du diesen Wert auf \"an\" schalten, wenn du eine Verbindung zu Port 465 herstellst. Für Port 587 oder 25 behalte den Wert \"aus\" bei. (von nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Test Addresse",
   "LabelEmbeddedCover": "Eingebettetes Cover",
   "LabelEnable": "Aktivieren",
@@ -278,7 +278,7 @@
   "LabelFilename": "Dateiname",
   "LabelFilterByUser": "Nach Benutzern filtern",
   "LabelFindEpisodes": "Episoden suchen",
-  "LabelFinished": "beendet",
+  "LabelFinished": "Beendet",
   "LabelFolder": "Ordner",
   "LabelFolders": "Verzeichnisse",
   "LabelFontFamily": "Schriftfamilie",
@@ -287,8 +287,8 @@
   "LabelGenre": "Kategorie",
   "LabelGenres": "Kategorien",
   "LabelHardDeleteFile": "Datei dauerhaft löschen",
-  "LabelHasEbook": "mit E-Book",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "mit zusätlichem E-Book",
+  "LabelHasEbook": "E-Book verfügbar",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ergänzendes E-Book verfügbar",
   "LabelHighestPriority": "Höchste Priorität",
   "LabelHost": "Host",
   "LabelHour": "Stunde",
@@ -311,9 +311,9 @@
   "LabelItem": "Medium",
   "LabelLanguage": "Sprache",
   "LabelLanguageDefaultServer": "Standard-Server-Sprache",
-  "LabelLastBookAdded": "Zuletzt hinzugefügtes Medium",
-  "LabelLastBookUpdated": "Zuletzt aktualisiertes Medium",
-  "LabelLastSeen": "Zuletzt angesehen",
+  "LabelLastBookAdded": "Zuletzt hinzugefügtes Buch",
+  "LabelLastBookUpdated": "Zuletzt aktualisiertes Buch",
+  "LabelLastSeen": "Zuletzt gesehen",
   "LabelLastTime": "Letztes Mal",
   "LabelLastUpdate": "Letzte Aktualisierung",
   "LabelLayout": "Layout",
@@ -330,13 +330,13 @@
   "LabelLogLevelDebug": "Fehlersuche",
   "LabelLogLevelInfo": "Informationen",
   "LabelLogLevelWarn": "Warnungen",
-  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Suchen nach neuen Episoden nach diesem Datum",
+  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Suche nach neuen Episoden nach diesem Datum",
   "LabelLowestPriority": "Niedrigste Priorität",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Zuordnen existierender Benutzer mit",
-  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Wird zum Verbinden vorhandener Benutzer verwendet. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird den Benutzern eine eindeutige ID von Ihrem SSO-Anbieter zugeordnet",
+  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Wird zum Verbinden vorhandener Benutzer verwendet. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird den Benutzern eine eindeutige ID vom SSO-Anbieter zugeordnet",
   "LabelMediaPlayer": "Mediaplayer",
   "LabelMediaType": "Medientyp",
-  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Eine Höhere Priorität Quelle für Metadaten wird die Metadaten aus eine Quelle mit niedrigerer Priorität überschreiben.",
+  "LabelMetadataOrderOfPrecedenceDescription": "Höher priorisierte Quelle für Metadaten überschreiben Metadaten aus Quellen die niedriger priorisiert sind.",
   "LabelMetadataProvider": "Metadatenanbieter",
   "LabelMetaTag": "Meta Schlagwort",
   "LabelMetaTags": "Meta Tags",
@@ -344,21 +344,21 @@
   "LabelMissing": "Fehlend",
   "LabelMissingParts": "Fehlende Teile",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Erlaubte Weiterleitungs-URIs für die mobile App",
-  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Dies ist eine Whitelist gültiger Umleitungs-URIs für mobile Apps. Der Standardwert ist <code>audiobookshelf://oauth</code>, den Sie entfernen oder durch zusätzliche URIs für die Integration von Drittanbieter-Apps ergänzen können. Die Verwendung eines Sternchens (<code>*</code>) als alleiniger Eintrag erlaubt jede URI.",
+  "LabelMobileRedirectURIsDescription": "Dies ist eine Whitelist gültiger Umleitungs-URIs für mobile Apps. Der Standardwert ist <code>audiobookshelf://oauth</code>, den du entfernen oder durch zusätzliche URIs für die Integration von Drittanbieter-Apps ergänzen kannst. Die Verwendung eines Sternchens (<code>*</code>) als alleiniger Eintrag erlaubt jede URI.",
   "LabelMore": "Mehr",
-  "LabelMoreInfo": "Mehr Info",
+  "LabelMoreInfo": "Mehr Infos",
   "LabelName": "Name",
   "LabelNarrator": "Erzähler",
   "LabelNarrators": "Erzähler",
   "LabelNew": "Neu",
-  "LabelNewestAuthors": "Neuste Autoren",
+  "LabelNewestAuthors": "Neueste Autoren",
   "LabelNewestEpisodes": "Neueste Episoden",
   "LabelNewPassword": "Neues Passwort",
   "LabelNextBackupDate": "Nächstes Sicherungsdatum",
   "LabelNextScheduledRun": "Nächster planmäßiger Durchlauf",
   "LabelNoEpisodesSelected": "Keine Episoden ausgewählt",
-  "LabelNotes": "Hinweise",
-  "LabelNotFinished": "nicht beendet",
+  "LabelNotes": "Notizen",
+  "LabelNotFinished": "Nicht beendet",
   "LabelNotificationAppriseURL": "Apprise URL(s)",
   "LabelNotificationAvailableVariables": "Verfügbare Variablen",
   "LabelNotificationBodyTemplate": "Textvorlage",
@@ -371,7 +371,7 @@
   "LabelNotStarted": "Nicht begonnen",
   "LabelNumberOfBooks": "Anzahl der Hörbücher",
   "LabelNumberOfEpisodes": "Anzahl der Episoden",
-  "LabelOpenRSSFeed": "Öffne RSS Feed",
+  "LabelOpenRSSFeed": "Öffne RSS-Feed",
   "LabelOverwrite": "Überschreiben",
   "LabelPassword": "Passwort",
   "LabelPath": "Pfad",
@@ -391,14 +391,14 @@
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Zu ignorierende(s) Vorwort(e) (Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt)",
   "LabelPreventIndexing": "Verhindere, dass dein Feed von iTunes- und Google-Podcast-Verzeichnissen indiziert wird",
-  "LabelPrimaryEbook": "Haupt-E-Book",
+  "LabelPrimaryEbook": "Primäres E-Book",
   "LabelProgress": "Fortschritt",
   "LabelProvider": "Anbieter",
   "LabelPubDate": "Veröffentlichungsdatum",
   "LabelPublisher": "Herausgeber",
   "LabelPublishYear": "Jahr",
   "LabelRead": "Lesen",
-  "LabelReadAgain": "Nocheinmal Lesen",
+  "LabelReadAgain": "Noch einmal Lesen",
   "LabelReadEbookWithoutProgress": "E-Book lesen und Fortschritt verwerfen",
   "LabelRecentlyAdded": "Kürzlich hinzugefügt",
   "LabelRecentSeries": "Aktuelle Serien",
@@ -414,8 +414,8 @@
   "LabelRSSFeedSlug": "RSS Feed Schlagwort",
   "LabelRSSFeedURL": "RSS Feed URL",
   "LabelSearchTerm": "Begriff suchen",
-  "LabelSearchTitle": "Titel",
-  "LabelSearchTitleOrASIN": "Titel oder ASIN",
+  "LabelSearchTitle": "Titel suchen",
+  "LabelSearchTitleOrASIN": "Titel oder ASIN suchen",
   "LabelSeason": "Staffel",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Alle Episoden auswählen",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "{0} ausgewählte Episoden werden angezeigt",
@@ -425,10 +425,10 @@
   "LabelSeries": "Serien",
   "LabelSeriesName": "Serienname",
   "LabelSeriesProgress": "Serienfortschritt",
-  "LabelSetEbookAsPrimary": "Setzen als Hauptbuch",
-  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Setzen als Ergänzung",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "nur Hörbücher",
-  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden E-Book-Dateien ignoriert, es sei denn, sie befinden sich in einem Hörbuchordner. In diesem Fall werden sie als zusätzliche E-Books festgelegt",
+  "LabelSetEbookAsPrimary": "Als Hauptbuch setzen",
+  "LabelSetEbookAsSupplementary": "Als Ergänzung setzen",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnly": "Nur Hörbücher",
+  "LabelSettingsAudiobooksOnlyHelp": "Wenn du diese Einstellung aktivierst, werden E-Book-Dateien ignoriert, es sei denn, sie befinden sich in einem Hörbuchordner. In diesem Fall werden sie als zusätzliche E-Books festgelegt",
   "LabelSettingsBookshelfViewHelp": "Skeumorphes Design mit Holzeinlegeböden",
   "LabelSettingsChromecastSupport": "Chromecastunterstützung",
   "LabelSettingsDateFormat": "Datumsformat",
@@ -439,11 +439,11 @@
   "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "Ordnerüberwachung für die Bibliothek aktivieren",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Aktiviert das automatische Hinzufügen/Aktualisieren von Elementen, wenn Dateiänderungen erkannt werden. *Erfordert einen Server-Neustart",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Experimentelle Funktionen",
-  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funktionen welche sich in der Entwicklung befinden, benötigen Ihr Feedback und Ihre Hilfe beim Testen. Klicken Sie hier, um die Github-Diskussion zu öffnen.",
+  "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funktionen welche sich in der Entwicklung befinden, benötigen dein Feedback und deine Hilfe beim Testen. Klicke hier, um die Github-Diskussion zu öffnen.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Suche Titelbilder",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Wenn Ihr Medium kein eingebettetes Titelbild oder kein Titelbild im Ordner hat, versucht der Scanner, ein Titelbild online zu finden.<br>Hinweis: Dies verlängert die Scandauer",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Ausblenden einzelzne Bücher",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serien, die ein einzelnes Buch enthalten, werden in den Regalen der Serienseite und der Startseite ausgeblendet.",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "Wenn dein Medium kein eingebettetes Titelbild oder kein Titelbild im Ordner hat, versucht der Scanner, ein Titelbild online zu finden.<br>Hinweis: Dies verlängert die Scandauer",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "Ausblenden einzelner Bücher",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Serien, die nur ein einzelnes Buch enthalten, werden auf der Startseite und in der Serienansicht ausgeblendet.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Startseite verwendet die Bücherregalansicht",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Bibliothek verwendet die Bücherregalansicht",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Analysiere Untertitel",
@@ -455,7 +455,7 @@
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "Vorwort/Artikel beim Sortieren ignorieren",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "Beispiel: für den Artikel \"der\" würde der Mediumtitel \"Der Buchtitel\" als \"Buchtitel, Der\" sortiert werden.",
   "LabelSettingsSquareBookCovers": "Benutze quadratische Titelbilder",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Bevorzugen quadratische Titelbilder gegenüber den Standardtielbildern im Verhältnis 1,6:1",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "Bevorzuge quadratische Titelbilder gegenüber den Standardtielbildern im Verhältnis 1,6:1",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "Titelbilder im Medienordner speichern",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "Standardmäßig werden die Titelbilder in /metadata/items gespeichert. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Titelbilder als jpg Datei in dem gleichen Ordner gespeichert in welchem sich auch das Medium befindet. Es wird immer nur eine Datei mit dem Namen \"cover.jpg\" gespeichert.",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "Metadaten als OPF-Datei im Medienordner speichern",
@@ -463,7 +463,7 @@
   "LabelSettingsTimeFormat": "Zeitformat",
   "LabelShowAll": "Alles anzeigen",
   "LabelSize": "Größe",
-  "LabelSleepTimer": "Einschlaf-Timer",
+  "LabelSleepTimer": "Sleep-Timer",
   "LabelSlug": "URL Teil",
   "LabelStart": "Start",
   "LabelStarted": "Gestartet",
@@ -476,7 +476,7 @@
   "LabelStatsDays": "Tage",
   "LabelStatsDaysListened": "Gehörte Tage",
   "LabelStatsHours": "Stunden",
-  "LabelStatsInARow": "nacheinander",
+  "LabelStatsInARow": "Nacheinander",
   "LabelStatsItemsFinished": "Gehörte Medien",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "Bibliothekseinträge",
   "LabelStatsMinutes": "Minuten",
@@ -492,8 +492,8 @@
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "Für Benutzer nicht zugängliche Schlagwörter",
   "LabelTasks": "Laufende Aufgaben",
   "LabelTheme": "Theme",
-  "LabelThemeDark": "Dark",
-  "LabelThemeLight": "Light",
+  "LabelThemeDark": "Dunkel",
+  "LabelThemeLight": "Hell",
   "LabelTimeBase": "Basiszeit",
   "LabelTimeListened": "Gehörte Zeit",
   "LabelTimeListenedToday": "Heute gehörte Zeit",
@@ -503,12 +503,12 @@
   "LabelToolsEmbedMetadata": "Metadaten einbetten",
   "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Bettet die Metadaten einschließlich des Titelbildes und der Kapitel in die Audiodatein ein.",
   "LabelToolsMakeM4b": "M4B-Datei erstellen",
-  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Erstellt eine M4B-Datei (Endung \".m4b\") welche mehrere mp3-Dateien in einer einzigen Datei inkl. derer Metadaten (Beschreibung, Titelbild, Kapitel, ....) zusammenfasst. M4B-Datei können darüber hinaus Lesezeichen speichern und mit einem Abspielschutz (Passwort) versehen werden.",
+  "LabelToolsMakeM4bDescription": "Erstellt eine M4B-Datei (Endung \".m4b\") welche mehrere mp3-Dateien in einer einzigen Datei inkl. derer Metadaten (Beschreibung, Titelbild, Kapitel, ...) zusammenfasst. M4B-Datei können darüber hinaus Lesezeichen speichern und mit einem Abspielschutz (Passwort) versehen werden.",
   "LabelToolsSplitM4b": "M4B in MP3's aufteilen",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "Erstellt aus einer mit Metadaten und nach Kapiteln aufgeteilten M4B-Datei seperate MP3's mit eingebetteten Metadaten, Coverbild und Kapiteln.",
   "LabelTotalDuration": "Gesamtdauer",
   "LabelTotalTimeListened": "Gehörte Gesamtzeit",
-  "LabelTrackFromFilename": "Titel von Dateiname",
+  "LabelTrackFromFilename": "Titel aus Dateiname",
   "LabelTrackFromMetadata": "Titel aus Metadaten",
   "LabelTracks": "Dateien",
   "LabelTracksMultiTrack": "Mehrfachdatei",
@@ -518,13 +518,13 @@
   "LabelUnabridged": "Ungekürzt",
   "LabelUnknown": "Unbekannt",
   "LabelUpdateCover": "Titelbild aktualisieren",
-  "LabelUpdateCoverHelp": "Erlaube das Überschreiben bestehender Titelbilder für die ausgewählten Hörbücher wenn eine Übereinstimmung gefunden wird",
+  "LabelUpdateCoverHelp": "Erlaube das Überschreiben bestehender Titelbilder für die ausgewählten Hörbücher, wenn eine Übereinstimmung gefunden wird",
   "LabelUpdatedAt": "Aktualisiert am",
   "LabelUpdateDetails": "Details aktualisieren",
-  "LabelUpdateDetailsHelp": "Erlaube das Überschreiben bestehender Details für die ausgewählten Hörbücher wenn eine Übereinstimmung gefunden wird",
+  "LabelUpdateDetailsHelp": "Erlaube das Überschreiben bestehender Details für die ausgewählten Hörbücher, wenn eine Übereinstimmung gefunden wird",
   "LabelUploaderDragAndDrop": "Ziehen und Ablegen von Dateien oder Ordnern",
   "LabelUploaderDropFiles": "Dateien löschen",
-  "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Automatisches Abholden von Titel, Author und Serien",
+  "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Automatisches Aktualisieren von Titel, Autor und Serie",
   "LabelUseChapterTrack": "Kapiteldatei verwenden",
   "LabelUseFullTrack": "Gesamte Datei verwenden",
   "LabelUser": "Benutzer",
@@ -533,17 +533,17 @@
   "LabelVersion": "Version",
   "LabelViewBookmarks": "Lesezeichen anzeigen",
   "LabelViewChapters": "Kapitel anzeigen",
-  "LabelViewQueue": "Spieler-Warteschlange anzeigen",
-  "LabelVolume": "Volumen",
+  "LabelViewQueue": "Player-Warteschlange anzeigen",
+  "LabelVolume": "Lautstärke",
   "LabelWeekdaysToRun": "Wochentage für die Ausführung",
-  "LabelYourAudiobookDuration": "Laufzeit Ihres Mediums",
+  "LabelYourAudiobookDuration": "Laufzeit deines Mediums",
   "LabelYourBookmarks": "Lesezeichen",
   "LabelYourPlaylists": "Eigene Wiedergabelisten",
   "LabelYourProgress": "Fortschritt",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Zur Abspielwarteliste hinzufügen",
-  "MessageAppriseDescription": "Um diese Funktion nutzen zu können, müssen Sie eine Instanz von <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> laufen haben oder eine API verwenden welche dieselbe Anfragen bearbeiten kann. <br />Die Apprise API Url muss der vollständige URL-Pfad sein, an den die Benachrichtigung gesendet werden soll, z.B. wenn Ihre API-Instanz unter <code>http://192.168.1.1:8337</code> läuft, würden Sie <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code> eingeben.",
+  "MessageAppriseDescription": "Um diese Funktion nutzen zu können, musst du eine Instanz von <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> laufen haben oder eine API verwenden welche dieselbe Anfragen bearbeiten kann. <br />Die Apprise API Url muss der vollständige URL-Pfad sein, an den die Benachrichtigung gesendet werden soll, z.B. wenn Ihre API-Instanz unter <code>http://192.168.1.1:8337</code> läuft, würdest du <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code> eingeben.",
   "MessageBackupsDescription": "In einer Sicherung werden Benutzer, Benutzerfortschritte, Details zu den Bibliotheksobjekten, Servereinstellungen und Bilder welche in <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code> gespeichert sind gespeichert. Sicherungen enthalten keine Dateien welche in den einzelnen Bibliotheksordnern (Medien-Ordnern) gespeichert sind.",
-  "MessageBatchQuickMatchDescription": "Der Schnellabgleich versucht, fehlende Titelbilder und Metadaten für die ausgewählten Artikel hinzuzufügen. Aktivieren Sie die nachstehenden Optionen, damit der Schnellabgleich vorhandene Titelbilder und/oder Metadaten überschreiben kann.",
+  "MessageBatchQuickMatchDescription": "Der Schnellabgleich versucht, fehlende Titelbilder und Metadaten für die ausgewählten Artikel hinzuzufügen. Aktiviere die nachstehenden Optionen, damit der Schnellabgleich vorhandene Titelbilder und/oder Metadaten überschreiben kann.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Es wurden noch keine Sammlungen erstellt",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Keine Ergebnisse für Filter \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Keine RSS-Feeds geöffnet",
@@ -554,57 +554,57 @@
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang < Kapitelanfang vorheriges Kapitel (Kapitelanfang liegt zeitlich vor dem Beginn des vorherigen Kapitels -> Lösung: Kapitelanfang >= Startzeit des vorherigen Kapitels)",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Ungültige Kapitelstartzeit: Kapitelanfang > Mediumende (Kapitelanfang liegt nach dem Ende des Mediums)",
   "MessageCheckingCron": "Überprüfe Cron...",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Feed wird geschlossen! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteBackup": "Sicherung für {0} wird gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "Datei wird vom System gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Bibliothek \"{0}\" wird dauerhaft gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Bibliothekselement wird aus der Datenbank + Festplatte gelöscht? Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "{0} Bibliothekselemente werden aus der Datenbank + Festplatte gelöscht? Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmDeleteSession": "Sitzung wird gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Scanvorgang erzwingen! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Alle Episoden werden als abgeschlossen markiert! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Alle Episoden werden als nicht abgeschlossen markiert! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als abgeschlossen markiert! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als nicht abgeschlossen markiert! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmQuickEmbed": "Warnung! Audiodateien werden bei der Schnelleinbettung nicht gesichert! Achten Sie darauf, dass Sie eine Sicherungskopie der Audiodateien besitzen. <br><br>Möchten Sie fortfahren?",
-  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Alle Kapitel werden entfernt! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Autor \"{0}\" wird enfernt! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemoveCollection": "Sammlung \"{0}\" wird gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Episode \"{0}\" wird geloscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "{0} Episoden werden gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Sind Sie sicher, dass sie {0} Hörsitzungen enfernen möchten?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Erzähler \"{0}\" wird gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Wiedergabeliste \"{0}\" wird entfernt! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Kategorie \"{0}\" in \"{1}\" für alle Hörbücher/Podcasts werden umbenannt! Sind Sie sicher?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Feed wird geschlossen! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteBackup": "Sicherung für {0} wird gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "Datei wird vom System gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Bibliothek \"{0}\" wird dauerhaft gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Bibliothekselement wird aus der Datenbank + Festplatte gelöscht? Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "{0} Bibliothekselemente werden aus der Datenbank + Festplatte gelöscht? Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmDeleteSession": "Sitzung wird gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Scanvorgang erzwingen! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Alle Episoden werden als abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Alle Episoden werden als nicht abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Alle Medien dieser Reihe werden als nicht abgeschlossen markiert! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Warnung! Audiodateien werden bei der Schnelleinbettung nicht gesichert! Achte darauf, dass du eine Sicherungskopie der Audiodateien besitzt. <br><br>Möchtest du fortfahren?",
+  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Alle Kapitel werden entfernt! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Autor \"{0}\" wird enfernt! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemoveCollection": "Sammlung \"{0}\" wird gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Episode \"{0}\" wird geloscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "{0} Episoden werden gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Bist du dir sicher, dass du {0} Hörsitzungen enfernen möchtest?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Erzähler \"{0}\" wird gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Wiedergabeliste \"{0}\" wird entfernt! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Kategorie \"{0}\" in \"{1}\" für alle Hörbücher/Podcasts werden umbenannt! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Hinweis: Kategorie existiert bereits -> Kategorien werden zusammengelegt.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Warnung! Ein ähnliche Kategorie mit einem anderen Wortlaut existiert bereits: \"{0}\".",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Tag \"{0}\" in \"{1}\" für alle Hörbücher/Podcasts werden umbenannt! Sind Sie sicher?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Tag \"{0}\" in \"{1}\" für alle Hörbücher/Podcasts werden umbenannt! Bist du dir sicher?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Hinweis: Tag existiert bereits -> Tags werden zusammengelegt.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Warnung! Ein ähnlicher Tag mit einem anderen Wortlaut existiert bereits: \"{0}\".",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "{0} Elemente werden erneut gescannt! Sind Sie sicher?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "{0} E-Book \"{1}\" werden auf das Gerät \"{2}\" gesendet! Sind Sie sicher?",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Episode herunterladen",
-  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Verschieben Sie die Dateien in die richtige Reihenfolge",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "{0} Elemente werden erneut gescannt! Bist du dir sicher?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "{0} E-Book \"{1}\" wird auf das Gerät \"{2}\" gesendet! Bist du dir sicher?",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Episode wird heruntergeladen",
+  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Verschiebe die Dateien in die richtige Reihenfolge",
   "MessageEmbedFinished": "Einbettung abgeschlossen!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Episode(n) in der Warteschlange zum Herunterladen",
   "MessageFeedURLWillBe": "Feed-URL wird {0} sein",
   "MessageFetching": "Abrufen...",
-  "MessageForceReScanDescription": "durchsucht alle Dateien neu, wie bei einem frischen Scan. ID3-Tags von Audiodateien, OPF-Dateien und Textdateien werden neu durchsucht.",
+  "MessageForceReScanDescription": "Durchsucht alle Dateien erneut, wie bei einem frischen Scan. ID3-Tags von Audiodateien, OPF-Dateien und Textdateien werden neu durchsucht.",
   "MessageImportantNotice": "Wichtiger Hinweis!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Kapitel unten einfügen",
   "MessageItemsSelected": "{0} ausgewählte Medien",
   "MessageItemsUpdated": "{0} Medien aktualisiert",
-  "MessageJoinUsOn": "Besuchen Sie uns auf",
+  "MessageJoinUsOn": "Besuche uns auf",
   "MessageListeningSessionsInTheLastYear": "{0} Ereignisse im letzten Jahr",
   "MessageLoading": "Laden...",
   "MessageLoadingFolders": "Lade Ordner...",
   "MessageM4BFailed": "M4B fehlgeschlagen!",
   "MessageM4BFinished": "M4B beendet!",
-  "MessageMapChapterTitles": "Zuordnen von Kapiteltiteln zu Ihren vorhandenen Medienkapiteln ohne Anpassung der Zeitangaben",
+  "MessageMapChapterTitles": "Zuordnen von Kapiteltiteln zu deinen vorhandenen Medienkapiteln ohne Anpassung der Zeitangaben",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Alle Episoden als beendet markieren",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Alle Episoden als ungehört markieren",
   "MessageMarkAsFinished": "Als beendet markieren",
-  "MessageMarkAsNotFinished": "Als nicht abgeschlossen markieren",
+  "MessageMarkAsNotFinished": "Als nicht beendet markieren",
   "MessageMatchBooksDescription": "Es wird versucht die Bücher in der Bibliothek mit einem Buch des ausgewählten Suchanbieters abzugleichen um leere Details und das Titelbild auszufüllen. Vorhandene Details werden nicht überschrieben.",
   "MessageNoAudioTracks": "Keine Audiodateien",
   "MessageNoAuthors": "Keine Autoren",
@@ -637,7 +637,7 @@
   "MessageNoUpdateNecessary": "Keine Aktualisierung erforderlich",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Keine Aktualisierungen waren notwendig",
   "MessageNoUserPlaylists": "Keine Wiedergabelisten vorhanden",
-  "MessageOr": "oder",
+  "MessageOr": "Oder",
   "MessagePauseChapter": "Kapitelwiedergabe pausieren",
   "MessagePlayChapter": "Kapitelanfang anhören",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Erstelle eine Wiedergabeliste aus der Sammlung",
@@ -646,11 +646,11 @@
   "MessageRemoveChapter": "Kapitel löschen",
   "MessageRemoveEpisodes": "Entferne {0} Episode(n)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Aus der Abspielwarteliste löschen",
-  "MessageRemoveUserWarning": "Benutzer \"{0}\" wird dauerhaft gelöscht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Fehler melden, Funktionen anfordern und Beiträge leisten auf",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "Kapitel und vorgenommenen Änderungen werden zurückgesetzt und rückgängig gemacht! Sind Sie sicher?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "Sind Sie sicher, dass Sie die Sicherung wiederherstellen wollen, welche am",
-  "MessageRestoreBackupWarning": "Bei der Wiederherstellung einer Sicherung wird die gesamte Datenbank unter /config und die Titelbilder in /metadata/items und /metadata/authors überschrieben.<br /><br />Bei der Sicherung werden keine Dateien in Ihren Bibliotheksordnern verändert. Wenn Sie die Servereinstellungen aktiviert haben, um Cover und Metadaten in Ihren Bibliotheksordnern zu speichern, werden diese nicht gesichert oder überschrieben.<br /><br />Alle Clients, die Ihren Server nutzen, werden automatisch aktualisiert.",
+  "MessageRemoveUserWarning": "Benutzer \"{0}\" wird dauerhaft gelöscht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Fehler melden, Funktionen anfordern und mitwirken",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Kapitel und vorgenommenen Änderungen werden zurückgesetzt und rückgängig gemacht! Bist du dir sicher?",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "Bist du dir sicher, dass du die Sicherung wiederherstellen willst, welche am",
+  "MessageRestoreBackupWarning": "Bei der Wiederherstellung einer Sicherung wird die gesamte Datenbank unter /config und die Titelbilder in /metadata/items und /metadata/authors überschrieben.<br /><br />Bei der Sicherung werden keine Dateien in deinen Bibliotheksordnern verändert. Wenn du die Servereinstellungen aktiviert hast, um Cover und Metadaten in deinen Bibliotheksordnern zu speichern, werden diese nicht gesichert oder überschrieben.<br /><br />Alle Clients, die Ihren Server nutzen, werden automatisch aktualisiert.",
   "MessageSearchResultsFor": "Suchergebnisse für",
   "MessageSelected": "{0} ausgewählt",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "Server kann nicht erreicht werden",
@@ -663,15 +663,15 @@
   "MessageValidCronExpression": "Gültiger Cron-Ausdruck",
   "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Überwachung ist in den Servereinstellungen global deaktiviert",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "{0} Bibliothek ist leer!",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Die Dauer Ihres Mediums ist länger als die gefundene Dauer",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Die Dauer Ihres Mediums ist kürzer als die gefundene Dauer",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "Die Dauer deines Mediums ist länger als die gefundene Dauer",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "Die Dauer deines Mediums ist kürzer als die gefundene Dauer",
   "NoteChangeRootPassword": "Der Root-Benutzer (Hauptbenutzer) ist der einzige Benutzer, der ein leeres Passwort haben kann",
   "NoteChapterEditorTimes": "Hinweis: Die Anfangszeit des ersten Kapitels muss bei 0:00 beginnen und die Anfangszeit des letzten Kapitels darf die Dauer des Mediums nicht überschreiten.",
   "NoteFolderPicker": "Hinweis: Bereits zugeordnete Ordner werden nicht angezeigt.",
   "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Warnung: Die meisten Podcast-Apps verlangen, dass die URL des RSS-Feeds HTTPS verwendet.",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Warnung: 1 oder mehrere Ihrer Episoden haben kein Veröffentlichungsdatum. Einige Podcast-Apps verlangen dies.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Warnung: 1 oder mehrere deiner Episoden haben kein Veröffentlichungsdatum. Einige Podcast-Apps verlangen dies.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Ordner mit Mediendateien werden als separate Bibliothekselemente behandelt.",
-  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Wenn Sie nur Audiodateien hochladen, wird jede Audiodatei als ein separates Medium behandelt.",
+  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Wenn du nur Audiodateien hochlädst, wird jede Audiodatei als ein separates Medium behandelt.",
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Nicht unterstützte Dateien werden ignoriert. Bei der Auswahl oder dem Löschen eines Ordners werden andere Dateien, die sich nicht in einem Elementordner befinden, ignoriert.",
   "PlaceholderNewCollection": "Neuer Sammlungsname",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Neuer Ordnerpfad",
@@ -739,7 +739,7 @@
   "ToastRSSFeedCloseFailed": "RSS-Feed konnte nicht geschlossen werden",
   "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS-Feed geschlossen",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "E-Book konnte nicht auf Gerät übertragen werden",
-  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-Book an Gerät senden \"{0}\"",
+  "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "E-Book an Gerät \"{0}\" gesendet",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "Aktualisierung der Serien fehlgeschlagen",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "Serien aktualisiert",
   "ToastSessionDeleteFailed": "Sitzung konnte nicht gelöscht werden",