Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.2% (1082 of 1090 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/es/

client/strings/es.json

@@ -132,35 +132,35 @@
   "HeaderCustomMessageOnLogin": "Mensaje personalizado al acceder",
   "HeaderCustomMetadataProviders": "Proveedores de metadatos personalizados",
   "HeaderDetails": "Detalles",
-  "HeaderDownloadQueue": "Lista de Descarga",
+  "HeaderDownloadQueue": "Cola de descargas",
   "HeaderEbookFiles": "Archivos de libros digitales",
   "HeaderEmail": "Correo electrónico",
-  "HeaderEmailSettings": "Opciones de Email",
+  "HeaderEmailSettings": "Configuración de correo electrónico",
   "HeaderEpisodes": "Episodios",
   "HeaderEreaderDevices": "Dispositivos Ereader",
   "HeaderEreaderSettings": "Configuración del lector",
-  "HeaderFiles": "Elemento",
-  "HeaderFindChapters": "Buscar Capitulo",
-  "HeaderIgnoredFiles": "Ignorar Elemento",
-  "HeaderItemFiles": "Carpetas de Elementos",
-  "HeaderItemMetadataUtils": "Utilidades de Metadata de Elementos",
-  "HeaderLastListeningSession": "Ultimas Sesiones",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Últimos episodios",
+  "HeaderFiles": "Archivos",
+  "HeaderFindChapters": "Buscar capítulos",
+  "HeaderIgnoredFiles": "Archivos ignorados",
+  "HeaderItemFiles": "Archivos de elementos",
+  "HeaderItemMetadataUtils": "Utilidades de metadatos de elementos",
+  "HeaderLastListeningSession": "Última sesión de escucha",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Episodios más recientes",
   "HeaderLibraries": "Bibliotecas",
   "HeaderLibraryFiles": "Archivos de Biblioteca",
   "HeaderLibraryStats": "Estáticas de Biblioteca",
   "HeaderListeningSessions": "Sesión",
   "HeaderListeningStats": "Estadísticas de Tiempo Escuchado",
-  "HeaderLogin": "Iniciar Session",
+  "HeaderLogin": "Acceder",
   "HeaderLogs": "Registros",
-  "HeaderManageGenres": "Administrar Géneros",
-  "HeaderManageTags": "Administrar Etiquetas",
+  "HeaderManageGenres": "Gestionar géneros",
+  "HeaderManageTags": "Gestionar etiquetas",
   "HeaderMapDetails": "Asignar Detalles",
   "HeaderMatch": "Encontrar",
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Orden de precedencia de metadatos",
   "HeaderMetadataToEmbed": "Metadatos para Insertar",
-  "HeaderNewAccount": "Nueva Cuenta",
-  "HeaderNewLibrary": "Nueva Biblioteca",
+  "HeaderNewAccount": "Cuenta nueva",
+  "HeaderNewLibrary": "Biblioteca nueva",
   "HeaderNotificationCreate": "Crear notificación",
   "HeaderNotificationUpdate": "Notificación de actualización",
   "HeaderNotifications": "Notificaciones",
@@ -170,26 +170,26 @@
   "HeaderOtherFiles": "Otros archivos",
   "HeaderPasswordAuthentication": "Autenticación por contraseña",
   "HeaderPermissions": "Permisos",
-  "HeaderPlayerQueue": "Fila del Reproductor",
+  "HeaderPlayerQueue": "Cola del reproductor",
   "HeaderPlayerSettings": "Configuración del reproductor",
   "HeaderPlaylist": "Lista de reproducción",
   "HeaderPlaylistItems": "Elementos de lista de reproducción",
   "HeaderPodcastsToAdd": "Pódcast para añadir",
   "HeaderPreviewCover": "Previsualizar cubierta",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles RSS",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "Detalles de RSS",
   "HeaderRSSFeedIsOpen": "El suministro RSS está abierto",
   "HeaderRSSFeeds": "Suministros RSS",
-  "HeaderRemoveEpisode": "Remover Episodio",
-  "HeaderRemoveEpisodes": "Remover {0} Episodios",
+  "HeaderRemoveEpisode": "Quitar episodio",
+  "HeaderRemoveEpisodes": "Quitar {0} episodios",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Guardar Progreso de Multimedia",
   "HeaderSchedule": "Horario",
   "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Programar descargas automáticas de episodios",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Programar Escaneo Automático de Biblioteca",
   "HeaderSession": "Sesión",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Programar Respaldo",
-  "HeaderSettings": "Configuraciones",
+  "HeaderSettings": "Configuración",
   "HeaderSettingsDisplay": "Interfaz",
-  "HeaderSettingsExperimental": "Funciones Experimentales",
+  "HeaderSettingsExperimental": "Funcionalidades experimentales",
   "HeaderSettingsGeneral": "General",
   "HeaderSettingsScanner": "Escáner",
   "HeaderSettingsWebClient": "Cliente web",
@@ -200,34 +200,34 @@
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sesiones recientes",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 Autores",
   "HeaderStatsTop5Genres": "Top 5 Géneros",
-  "HeaderTableOfContents": "Tabla de contenidos",
+  "HeaderTableOfContents": "Sumario",
   "HeaderTools": "Herramientas",
-  "HeaderUpdateAccount": "Actualizar Cuenta",
-  "HeaderUpdateAuthor": "Actualizar Autor",
-  "HeaderUpdateDetails": "Actualizar Detalles",
-  "HeaderUpdateLibrary": "Actualizar Biblioteca",
+  "HeaderUpdateAccount": "Actualizar cuenta",
+  "HeaderUpdateAuthor": "Actualizar autor",
+  "HeaderUpdateDetails": "Actualizar detalles",
+  "HeaderUpdateLibrary": "Actualizar biblioteca",
   "HeaderUsers": "Usuarios",
   "HeaderYearReview": "Revisión del año {0}",
-  "HeaderYourStats": "Tus estadísticas",
+  "HeaderYourStats": "Sus estadísticas",
   "LabelAbridged": "Abreviado",
   "LabelAbridgedChecked": "Abreviado (comprobado)",
   "LabelAbridgedUnchecked": "Sin abreviar (sin comprobar)",
   "LabelAccessibleBy": "Accesible por",
-  "LabelAccountType": "Tipo de Cuenta",
+  "LabelAccountType": "Tipo de cuenta",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Administrador",
   "LabelAccountTypeGuest": "Invitado",
   "LabelAccountTypeUser": "Usuario",
   "LabelActivities": "Actividades",
   "LabelActivity": "Actividad",
-  "LabelAddToCollection": "Añadido a la Colección",
-  "LabelAddToCollectionBatch": "Se Añadieron {0} Libros a la Colección",
-  "LabelAddToPlaylist": "Añadido a la lista de reproducción",
-  "LabelAddToPlaylistBatch": "Se Añadieron {0} Artículos a la Lista de Reproducción",
+  "LabelAddToCollection": "Añadir a colección",
+  "LabelAddToCollectionBatch": "Añadir {0} libros a colección",
+  "LabelAddToPlaylist": "Añadir a lista de reproducción",
+  "LabelAddToPlaylistBatch": "Añadir {0} elementos a lista de reproducción",
   "LabelAddedAt": "Añadido",
   "LabelAddedDate": "{0} Añadido",
   "LabelAdminUsersOnly": "Solamente usuarios administradores",
   "LabelAll": "Todos",
-  "LabelAllUsers": "Todos los Usuarios",
+  "LabelAllUsers": "Todos los usuarios",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Todos los usuarios excepto invitados",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Todos los usuarios e invitados",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Ya existe en la Biblioteca",
@@ -241,7 +241,7 @@
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Apellido, Nombre)",
   "LabelAuthors": "Autores",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "Descargar episodios automáticamente",
-  "LabelAutoFetchMetadata": "Actualizar Metadatos Automáticamente",
+  "LabelAutoFetchMetadata": "Recuperar metadatos automáticamente",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Obtiene metadatos de título, autor y serie para agilizar la carga. Es posible que haya que cotejar metadatos adicionales después de la carga.",
   "LabelAutoLaunch": "Lanzamiento automático",
   "LabelAutoLaunchDescription": "Redirigir al proveedor de autenticación automáticamente al navegar a la página de inicio de sesión (ruta de sobreescritura manual <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
@@ -249,13 +249,13 @@
   "LabelAutoRegisterDescription": "Crear usuarios automáticamente tras iniciar sesión",
   "LabelBackToUser": "Regresar a Usuario",
   "LabelBackupAudioFiles": "Respaldar archivos de audio",
-  "LabelBackupLocation": "Ubicación del Respaldo",
+  "LabelBackupLocation": "Ubicación del respaldo",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Copias de respaldo automáticas",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Respaldos guardados en /metadata/backups",
   "LabelBackupsMaxBackupSize": "Tamaño máximo de copia de respaldo (en GB) (0 para ilimitado)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Como protección contra una configuración errónea, los respaldos fallarán si se excede el tamaño configurado.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Numero de respaldos para conservar",
-  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Solamente 1 respaldo se removerá a la vez. Si tiene mas respaldos guardados, debe removerlos manualmente.",
+  "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Solamente 1 respaldo se quitará a la vez. Si tiene más respaldos guardados, debe quitarlos manualmente.",
   "LabelBitrate": "Tasa de bits",
   "LabelBonus": "Bonus",
   "LabelBooks": "Libros",
@@ -447,8 +447,8 @@
   "LabelNarrators": "Narradores",
   "LabelNew": "Nuevo",
   "LabelNewPassword": "Nueva Contraseña",
-  "LabelNewestAuthors": "Autores más recientes",
-  "LabelNewestEpisodes": "Episodios más recientes",
+  "LabelNewestAuthors": "Autores más nuevos",
+  "LabelNewestEpisodes": "Episodios más nuevos",
   "LabelNextBackupDate": "Fecha del siguiente respaldo",
   "LabelNextScheduledRun": "Próxima ejecución programada",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Sin proveedores de metadatos personalizados",
@@ -542,7 +542,7 @@
   "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuarios",
   "LabelSendEbookToDevice": "Enviar libro electrónico a...",
   "LabelSequence": "Secuencia",
-  "LabelSerial": "Serial",
+  "LabelSerial": "En serie",
   "LabelSeries": "Serie",
   "LabelSeriesName": "Nombre de la serie",
   "LabelSeriesProgress": "Progreso de la serie",
@@ -561,7 +561,7 @@
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "Permite agregar/actualizar elementos automáticamente cuando se detectan cambios en los archivos. *Requiere reiniciar el servidor",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContent": "Permitir scripts en epubs",
   "LabelSettingsEpubsAllowScriptedContentHelp": "Permitir que los archivos epub ejecuten scripts. Se recomienda mantener esta opción desactivada a menos que confíe en el origen de los archivos epub.",
-  "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Funciones Experimentales",
+  "LabelSettingsExperimentalFeatures": "Funcionalidades experimentales",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "Funciones en desarrollo que se beneficiarían de sus comentarios y experiencias de prueba. Haga click aquí para abrir una conversación en Github.",
   "LabelSettingsFindCovers": "Encontrar cubiertas",
   "LabelSettingsFindCoversHelp": "Si su audiolibro no tiene una cubierta incrustada, o esta no se encuentra en la carpeta, el escaneador tratará de encontrar una cubierta.<br>Nota: esto prolongará el tiempo de escaneo",