Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (974 of 974 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/fr/

client/strings/fr.json

@@ -51,7 +51,7 @@
   "ButtonNext": "Suivant",
   "ButtonNextChapter": "Chapitre suivant",
   "ButtonNextItemInQueue": "Élément suivant dans la file d’attente",
-  "ButtonOk": "Ok",
+  "ButtonOk": "D’accord",
   "ButtonOpenFeed": "Ouvrir le flux",
   "ButtonOpenManager": "Ouvrir le gestionnaire",
   "ButtonPause": "Pause",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Afin de prévenir les mauvaises configuration, la sauvegarde échouera si elle excède la taille limite.",
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Nombre de sauvegardes à conserver",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Seule une sauvegarde sera supprimée à la fois. Si vous avez déjà plus de sauvegardes à effacer, vous devez les supprimer manuellement.",
-  "LabelBitrate": "Bitrate",
+  "LabelBitrate": "Débit binaire",
   "LabelBooks": "Livres",
   "LabelButtonText": "Texte du bouton",
   "LabelByAuthor": "par {0}",
@@ -656,45 +656,45 @@
   "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Horodatage invalide car il doit débuter au moins après le précédent chapitre",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Le premier chapitre est situé au début de votre livre audio",
   "MessageCheckingCron": "Vérification du cron…",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce flux ?",
-  "MessageConfirmDeleteBackup": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la sauvegarde de « {0} » ?",
-  "MessageConfirmDeleteDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liseuse « {0} » ?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Êtes-vous sûr·e de vouloir fermer ce flux ?",
+  "MessageConfirmDeleteBackup": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la sauvegarde de « {0} » ?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la liseuse « {0} » ?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Cela supprimera le fichier de votre système de fichiers. Êtes-vous sûr ?",
-  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement la bibliothèque « {0} » ?",
+  "MessageConfirmDeleteLibrary": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement la bibliothèque « {0} » ?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Cette opération supprimera l’élément de la base de données et de votre système de fichiers. Êtes-vous sûr ?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "Cette opération supprimera {0} éléments de la base de données et de votre système de fichiers. Êtes-vous sûr ?",
-  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fournisseur de métadonnées personnalisées « {0} » ?",
-  "MessageConfirmDeleteNotification": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette notification ?",
-  "MessageConfirmDeleteSession": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette session ?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "Êtes-vous sûr de vouloir lancer une analyse forcée ?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Êtes-vous sûr de marquer tous les épisodes comme terminés ?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les épisodes comme non terminés ?",
-  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer \"{0}\" comme terminé ?",
-  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer \"{0}\" comme non terminé ?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme terminées ?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr de vouloir marquer tous les livres de cette série comme non terminés ?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fournisseur de métadonnées personnalisées « {0} » ?",
+  "MessageConfirmDeleteNotification": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette notification ?",
+  "MessageConfirmDeleteSession": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette session ?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "Êtes-vous sûr·e de vouloir lancer une analyse forcée ?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Êtes-vous sûr·e de marquer tous les épisodes comme terminés ?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer tous les épisodes comme non terminés ?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer {0} comme terminé ?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer {0} comme non terminé ?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer tous les livres de cette série comme terminées ?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer tous les livres de cette série comme non terminés ?",
   "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Déclencher cette notification avec des données de test ?",
-  "MessageConfirmPurgeCache": "La purge du cache supprimera l’intégralité du répertoire à <code>/metadata/cache</code>.<br /><br />Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le répertoire de cache ?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "La purge du cache supprimera l’intégralité du répertoire à <code>/metadata/cache</code>.<br /><br />Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le répertoire de cache ?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Purger le cache des éléments supprimera l'ensemble du répertoire <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Êtes-vous sûr ?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Attention ! L'intégration rapide ne permet pas de sauvegarder vos fichiers audio. Assurez-vous d’avoir effectuer une sauvegarde de vos fichiers audio.<br><br>Souhaitez-vous continuer ?",
-  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Êtes-vous sûr de vouloir re-analyser {0} éléments ?",
-  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les chapitres ?",
-  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’auteur « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRemoveCollection": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la collection « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’épisode « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} épisodes ?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {0} sessions d’écoute ?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le narrateur « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste de lecture « {0} » ?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Êtes-vous sûr·e de vouloir réanalyser {0} éléments ?",
+  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les chapitres ?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l’auteur « {0} » ?",
+  "MessageConfirmRemoveCollection": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la collection « {0} » ?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l’épisode « {0} » ?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer {0} épisodes ?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer {0} sessions d’écoute ?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le narrateur « {0} » ?",
+  "MessageConfirmRemovePlaylist": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la liste de lecture « {0} » ?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Êtes-vous sûr·e de vouloir renommer le genre « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
   "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Information : ce genre existe déjà et sera fusionné.",
   "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Attention ! Un genre similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
-  "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Êtes-vous sûr·e de vouloir renommer l’étiquette « {0} » en « {1} » pour tous les éléments ?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Information : Cette étiquette existe déjà et sera fusionnée.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Attention ! Une étiquette similaire avec une casse différente existe déjà « {0} ».",
-  "MessageConfirmResetProgress": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser votre progression ?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer {0} livre numérique « {1} » à l'appareil « {2} » ?",
-  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Êtes-vous sûr de vouloir dissocier cet utilisateur d’OpenID ?",
+  "MessageConfirmResetProgress": "Êtes-vous sûr·e de vouloir réinitialiser votre progression ?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Êtes-vous sûr·e de vouloir envoyer {0} livre numérique « {1} » à l'appareil « {2} » ?",
+  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Êtes-vous sûr·e de vouloir dissocier cet utilisateur d’OpenID ?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Téléchargement de l’épisode",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Faites glisser les fichiers dans l’ordre correct des pistes",
   "MessageEmbedFailed": "Échec de l’intégration !",
@@ -763,10 +763,10 @@
   "MessageRemoveChapter": "Supprimer le chapitre",
   "MessageRemoveEpisodes": "Suppression de {0} épisode(s)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Supprimer de la liste d’écoute",
-  "MessageRemoveUserWarning": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement l’utilisateur « {0} » ?",
+  "MessageRemoveUserWarning": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer définitivement l’utilisateur « {0} » ?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Signalez des anomalies, demandez des fonctionnalités et contribuez sur",
-  "MessageResetChaptersConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les chapitres et annuler les changements effectués ?",
-  "MessageRestoreBackupConfirm": "Êtes-vous sûr de vouloir restaurer la sauvegarde créée le",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir réinitialiser les chapitres et annuler les changements effectués ?",
+  "MessageRestoreBackupConfirm": "Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer la sauvegarde créée le",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Restaurer la sauvegarde écrasera la base de donnée située dans le dossier /config ainsi que les images sur /metadata/items et /metadata/authors.<br><br>Les sauvegardes ne touchent pas aux fichiers de la bibliothèque. Si vous avez activé le paramètre pour sauvegarder les métadonnées et les images de couverture dans le même dossier que les fichiers, ceux-ci ne ni sauvegardés, ni écrasés lors de la restauration.<br><br>Tous les clients utilisant votre serveur seront automatiquement mis à jour.",
   "MessageSearchResultsFor": "Résultats de recherche pour",
   "MessageSelected": "{0} sélectionnés",
@@ -905,7 +905,7 @@
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Nouveau compte créé",
   "ToastNewUserLibraryError": "Au moins une bibliothèque est requise",
   "ToastNewUserPasswordError": "Un mot de passe est requis, seul l’utilisateur root peut avoir un mot de passe vide",
-  "ToastNewUserTagError": "Au moins un tag est requis",
+  "ToastNewUserTagError": "Au moins une étiquette est requise",
   "ToastNewUserUsernameError": "Entrez un nom d’utilisateur",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "Aucune mise à jour nécessaire",
   "ToastNotificationCreateFailed": "La création de la notification à échouée",