Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 88.6% (949 of 1071 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/uk/

client/strings/uk.json

@@ -19,6 +19,7 @@
   "ButtonChooseFiles": "Обрати файли",
   "ButtonClearFilter": "Очистити фільтр",
   "ButtonCloseFeed": "Закрити стрічку",
+  "ButtonCloseSession": "Закрити відкритий сеанс",
   "ButtonCollections": "Добірки",
   "ButtonConfigureScanner": "Налаштувати сканер",
   "ButtonCreate": "Створити",
@@ -28,6 +29,9 @@
   "ButtonEdit": "Редагувати",
   "ButtonEditChapters": "Редагувати глави",
   "ButtonEditPodcast": "Редагувати подкаст",
+  "ButtonEnable": "Увімкнути",
+  "ButtonFireAndFail": "Вогонь і невдача",
+  "ButtonFireOnTest": "Випробування на вогнестійкість",
   "ButtonForceReScan": "Примусово сканувати",
   "ButtonFullPath": "Повний шлях",
   "ButtonHide": "Приховати",
@@ -46,19 +50,23 @@
   "ButtonNevermind": "Скасувати",
   "ButtonNext": "Наступний",
   "ButtonNextChapter": "Наступна глава",
+  "ButtonNextItemInQueue": "Наступний елемент у черзі",
   "ButtonOk": "Гаразд",
   "ButtonOpenFeed": "Відкрити стрічку",
   "ButtonOpenManager": "Відкрити менеджер",
   "ButtonPause": "Пауза",
   "ButtonPlay": "Слухати",
+  "ButtonPlayAll": "Відтворити все",
   "ButtonPlaying": "Відтворюється",
   "ButtonPlaylists": "Списки відтворення",
   "ButtonPrevious": "Попередній",
   "ButtonPreviousChapter": "Попередня глава",
+  "ButtonProbeAudioFile": "Перевірити аудіофайл",
   "ButtonPurgeAllCache": "Очистити весь кеш",
   "ButtonPurgeItemsCache": "Очистити кеш елементів",
   "ButtonQueueAddItem": "Додати до черги",
   "ButtonQueueRemoveItem": "Вилучити з черги",
+  "ButtonQuickEmbed": "Швидке вбудовування",
   "ButtonQuickEmbedMetadata": "Швидко вбудувати метадані",
   "ButtonQuickMatch": "Швидкий пошук",
   "ButtonReScan": "Пересканувати",
@@ -92,6 +100,7 @@
   "ButtonStats": "Статистика",
   "ButtonSubmit": "Надіслати",
   "ButtonTest": "Перевірити",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "Вимкнути OpenID",
   "ButtonUpload": "Завантажити",
   "ButtonUploadBackup": "Завантажити резервну копію",
   "ButtonUploadCover": "Завантажити обкладинку",
@@ -104,6 +113,7 @@
   "ErrorUploadFetchMetadataNoResults": "Не вдалося отримати метадані — спробуйте оновити заголовок та/або автора",
   "ErrorUploadLacksTitle": "Назва обов'язкова",
   "HeaderAccount": "Профіль",
+  "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Додати користувацький постачальник метаданих",
   "HeaderAdvanced": "Розширені",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Налаштування сповіщень Apprise",
   "HeaderAudioTracks": "Аудіодоріжки",
@@ -149,8 +159,11 @@
   "HeaderMetadataToEmbed": "Вбудувати метадані",
   "HeaderNewAccount": "Новий профіль",
   "HeaderNewLibrary": "Нова бібліотека",
+  "HeaderNotificationCreate": "Створити сповіщення",
+  "HeaderNotificationUpdate": "Оновити сповіщення",
   "HeaderNotifications": "Сповіщення",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Автентифікація OpenID Connect",
+  "HeaderOpenListeningSessions": "Відкриті сеанси прослуховування",
   "HeaderOpenRSSFeed": "Відкрити RSS-канал",
   "HeaderOtherFiles": "Інші файли",
   "HeaderPasswordAuthentication": "Автентифікація за паролем",
@@ -168,6 +181,7 @@
   "HeaderRemoveEpisodes": "Видалити епізодів: {0}",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Збережений прогрес медіа",
   "HeaderSchedule": "Розклад",
+  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Запланувати автоматичне завантаження епізодів",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Розклад автосканування бібліотеки",
   "HeaderSession": "Сеанс",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Встановити розклад резервного копіювання",
@@ -206,13 +220,18 @@
   "LabelAddToPlaylist": "Додати до списку відтворення",
   "LabelAddToPlaylistBatch": "Додано елементів у список відтворення: {0}",
   "LabelAddedAt": "Дата додавання",
+  "LabelAddedDate": "Додано {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Тільки для адміністраторів",
   "LabelAll": "Усе",
   "LabelAllUsers": "Усі користувачі",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Усі, крім гостей",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Усі, включно з гостями",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Вже у вашій бібліотеці",
+  "LabelApiToken": "Токен API",
   "LabelAppend": "Додати",
+  "LabelAudioBitrate": "Бітрейт аудіо (напр. 128k)",
+  "LabelAudioChannels": "Канали аудіо (1 або 2)",
+  "LabelAudioCodec": "Аудіокодек",
   "LabelAuthor": "Автор",
   "LabelAuthorFirstLast": "Автор (за ім'ям)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Автор (за прізвищем)",
@@ -225,6 +244,7 @@
   "LabelAutoRegister": "Автореєстрація",
   "LabelAutoRegisterDescription": "Автоматично створювати нових користувачів після входу",
   "LabelBackToUser": "Повернутися до користувача",
+  "LabelBackupAudioFiles": "Резервне копіювання аудіофайлів",
   "LabelBackupLocation": "Розташування резервних копій",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Автоматичне резервне копіювання",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Резервні копії збережено у /metadata/backups",
@@ -233,18 +253,22 @@
   "LabelBackupsNumberToKeep": "Кількість резервних копій",
   "LabelBackupsNumberToKeepHelp": "Лиш 1 резервну копію буде видалено за раз, тож якщо їх багато, то вам варто видалити їх вручну.",
   "LabelBitrate": "Бітрейт",
+  "LabelBonus": "Бонус",
   "LabelBooks": "Книги",
   "LabelButtonText": "Текст кнопки",
   "LabelByAuthor": "від {0}",
   "LabelChangePassword": "Змінити пароль",
   "LabelChannels": "Канали",
+  "LabelChapterCount": "{0} Глав",
   "LabelChapterTitle": "Назва глави",
   "LabelChapters": "Глави",
   "LabelChaptersFound": "глав знайдено",
   "LabelClickForMoreInfo": "Натисніть, щоб дізнатися більше",
+  "LabelClickToUseCurrentValue": "Натисніть, щоб використати поточне значення",
   "LabelClosePlayer": "Закрити програвач",
   "LabelCodec": "Кодек",
   "LabelCollapseSeries": "Згорнути серії",
+  "LabelCollapseSubSeries": "Згорнути підсерії",
   "LabelCollection": "Добірка",
   "LabelCollections": "Добірки",
   "LabelComplete": "Завершити",
@@ -290,13 +314,28 @@
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Тестова адреса",
   "LabelEmbeddedCover": "Вбудована обкладинка",
   "LabelEnable": "Увімкнути",
+  "LabelEncodingBackupLocation": "Резервна копія ваших оригінальних аудіофайлів буде збережена в:",
+  "LabelEncodingChaptersNotEmbedded": "Глави не вбудовуються в багатодоріжкові аудіокниги.",
+  "LabelEncodingClearItemCache": "Переконайтесь, що періодично очищуєте кеш елементів.",
+  "LabelEncodingFinishedM4B": "Готовий M4B буде поміщений у вашу папку з аудіокнигами за адресою:",
+  "LabelEncodingInfoEmbedded": "Метадані будуть вбудовані в звукові доріжки всередині папки вашої аудіокниги.",
+  "LabelEncodingStartedNavigation": "Як тільки завдання розпочнеться, ви можете покинути цю сторінку.",
+  "LabelEncodingTimeWarning": "Кодування може зайняти до 30 хвилин.",
+  "LabelEncodingWarningAdvancedSettings": "Увага: не змінюйте ці налаштування, якщо ви не знайомі з параметрами кодування ffmpeg.",
+  "LabelEncodingWatcherDisabled": "Якщо у вас вимкнено спостереження за папкою, вам потрібно буде повторно відсканувати цю аудіокнигу.",
   "LabelEnd": "Кінець",
   "LabelEndOfChapter": "Кінець глави",
   "LabelEpisode": "Епізод",
+  "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Епізод не прив'язаний до RSS-каналу",
+  "LabelEpisodeNumber": "Епізод #{0}",
   "LabelEpisodeTitle": "Назва епізоду",
   "LabelEpisodeType": "Тип епізоду",
+  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL епізоду з RSS-каналу",
+  "LabelEpisodes": "Епізодов",
+  "LabelEpisodic": "Епізодичний",
   "LabelExample": "Приклад",
   "LabelExpandSeries": "Розгорнути серії",
+  "LabelExpandSubSeries": "Розгорнути підсерії",
   "LabelExplicit": "Відверта",
   "LabelExplicitChecked": "Відверта (з прапорцем)",
   "LabelExplicitUnchecked": "Не відверта (без прапорця)",
@@ -305,7 +344,9 @@
   "LabelFetchingMetadata": "Отримання метаданих",
   "LabelFile": "Файл",
   "LabelFileBirthtime": "Дата створення",
+  "LabelFileBornDate": "Народився {0}",
   "LabelFileModified": "Дата змінення",
+  "LabelFileModifiedDate": "Змінено {0}",
   "LabelFilename": "Ім'я файлу",
   "LabelFilterByUser": "Фільтрувати за користувачем",
   "LabelFindEpisodes": "Знайти епізоди",
@@ -319,6 +360,7 @@
   "LabelFontScale": "Розмір шрифту",
   "LabelFontStrikethrough": "Закреслений",
   "LabelFormat": "Формат",
+  "LabelFull": "Повний",
   "LabelGenre": "Жанр",
   "LabelGenres": "Жанри",
   "LabelHardDeleteFile": "Остаточно видалити файл",
@@ -361,6 +403,7 @@
   "LabelLess": "Менше",
   "LabelLibrariesAccessibleToUser": "Бібліотеки, доступні користувачу",
   "LabelLibrary": "Бібліотека",
+  "LabelLibraryFilterSublistEmpty": "Ні {0}",
   "LabelLibraryItem": "Елемент бібліотеки",
   "LabelLibraryName": "Назва бібліотеки",
   "LabelLimit": "Обмеження",
@@ -373,6 +416,10 @@
   "LabelLowestPriority": "Найнижчий пріоритет",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Шукати наявних користувачів за",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Використовується для підключення наявних користувачів. Після підключення користувач отримає унікальний id від вашого сервісу SSO",
+  "LabelMaxEpisodesToDownload": "Максимальна кількість епізодів для завантаження. Використовуйте 0 для необмеженої кількості.",
+  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Максимальна кількість нових епізодів для завантаження за перевірку",
+  "LabelMaxEpisodesToKeep": "Максимальна кількість епізодів для зберігання",
+  "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Значення 0 не встановлює обмеження. Після автоматичного завантаження нового епізоду, буде видалено найстаріший епізод, якщо у вас більше ніж X епізодів. Видаляється лише 1 епізод за одне нове завантаження.",
   "LabelMediaPlayer": "Програвач медіа",
   "LabelMediaType": "Тип медіа",
   "LabelMetaTag": "Метатег",
@@ -418,12 +465,14 @@
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Ім'я OpenID claim, що містить список груп користувачів. Зазвичай їх називають <code>групами</code>. <b>Якщо налаштовано</b>, застосунок автоматично призначатиме ролі на основі членства користувача в групах, за умови, що ці групи названі в claim'і без урахування реєстру 'admin', 'user' або 'guest'. Claim мусить містити список, і якщо користувач належить до кількох груп, програма призначить йому роль, що відповідає найвищому рівню доступу. Якщо жодна група не збігається, у доступі буде відмовлено.",
   "LabelOpenRSSFeed": "Відкрити RSS-канал",
   "LabelOverwrite": "Перезаписати",
+  "LabelPaginationPageXOfY": "Сторінка {0} з {1}",
   "LabelPassword": "Пароль",
   "LabelPath": "Шлях",
   "LabelPermanent": "Постійний",
   "LabelPermissionsAccessAllLibraries": "Доступ до усіх бібліотек",
   "LabelPermissionsAccessAllTags": "Доступ до усіх міток",
   "LabelPermissionsAccessExplicitContent": "Доступ до відвертого вмісту",
+  "LabelPermissionsCreateEreader": "Можна створити читалку",
   "LabelPermissionsDelete": "Може видаляти",
   "LabelPermissionsDownload": "Може завантажувати",
   "LabelPermissionsUpdate": "Може оновлювати",
@@ -431,6 +480,7 @@
   "LabelPersonalYearReview": "Ваші підсумки року ({0})",
   "LabelPhotoPathURL": "Шлях/URL фото",
   "LabelPlayMethod": "Метод відтворення",
+  "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} з {1}",
   "LabelPlaylists": "Списки відтворення",
   "LabelPodcast": "Подкаст",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Регіон пошуку подкасту",
@@ -442,8 +492,12 @@
   "LabelPrimaryEbook": "Основна електронна книга",
   "LabelProgress": "Прогрес",
   "LabelProvider": "Джерело",
+  "LabelProviderAuthorizationValue": "Значення заголовка авторизації",
   "LabelPubDate": "Дата публікації",
   "LabelPublishYear": "Рік публікації",
+  "LabelPublishedDate": "Опубліковано {0}",
+  "LabelPublishedDecade": "Десятиліття публікації",
+  "LabelPublishedDecades": "Опубліковані десятиліття",
   "LabelPublisher": "Видавець",
   "LabelPublishers": "Видавці",
   "LabelRSSFeedCustomOwnerEmail": "Користувацька електронна адреса власника",
@@ -463,21 +517,28 @@
   "LabelRedo": "Повторити",
   "LabelRegion": "Регіон",
   "LabelReleaseDate": "Дата публікації",
+  "LabelRemoveAllMetadataAbs": "Видалити всі файли metadata.abs",
+  "LabelRemoveAllMetadataJson": "Видалити всі файли metadata.json",
   "LabelRemoveCover": "Видалити обкладинку",
+  "LabelRemoveMetadataFile": "Видалити файли метаданих у папках елементів бібліотеки",
+  "LabelRemoveMetadataFileHelp": "Видалити всі файли metadata.json та metadata.abs у ваших папках {0}.",
   "LabelRowsPerPage": "Рядків на сторінку",
   "LabelSearchTerm": "Пошуковий запит",
   "LabelSearchTitle": "Пошук за назвою",
   "LabelSearchTitleOrASIN": "Пошук назви або ASIN",
   "LabelSeason": "Сезон",
+  "LabelSeasonNumber": "Сезон #{0}",
   "LabelSelectAll": "Вибрати все",
   "LabelSelectAllEpisodes": "Вибрати всі серії",
   "LabelSelectEpisodesShowing": "Обрати показані епізоди: {0}",
   "LabelSelectUsers": "Вибрати користувачів",
   "LabelSendEbookToDevice": "Надіслати електронну книгу на...",
   "LabelSequence": "Послідовність",
+  "LabelSerial": "Серійний",
   "LabelSeries": "Серії",
   "LabelSeriesName": "Назва серії",
   "LabelSeriesProgress": "Прогрес серії",
+  "LabelServerLogLevel": "Рівень журналу сервера",
   "LabelServerYearReview": "Підсумки року сервера ({0})",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Зробити основною",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Зробити додатковою",
@@ -502,6 +563,9 @@
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "Серії, що містять одну книгу, будуть приховані зі сторінки серій та полиць головної сторінки.",
   "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "Полиці на головній сторінці",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "Показувати полиці у бібліотеці",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedPercentComplete": "Відсоток виконання більше ніж",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedTimeRemaining": "Час, що залишився, менше ніж (секунди)",
+  "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "Позначити медіа-елемент як завершений, коли",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Пропускати попередні книги у Продовжити серії",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Полиця Продовжити серії на головній сторінці показує найпершу непочату книгу з тих серій, у яких ви завершили хоча б одну книгу та не маєте книг у процесі. Якщо увімкнути це налаштування, то серії продовжуватимуться з останньої завершеної книги, а не з першої непочатої.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Дістати підзаголовки",
@@ -566,6 +630,7 @@
   "LabelTimeDurationXMinutes": "{0} хвилини",
   "LabelTimeDurationXSeconds": "{0} секунди",
   "LabelTimeInMinutes": "Час у хвилинах",
+  "LabelTimeLeft": "{0} залишилось",
   "LabelTimeListened": "Часу прослухано",
   "LabelTimeListenedToday": "Сьогодні прослухано",
   "LabelTimeRemaining": "Лишилося: {0}",
@@ -573,6 +638,7 @@
   "LabelTitle": "Назва",
   "LabelToolsEmbedMetadata": "Вбудувати метадані",
   "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "Вбудувати метадані в аудіофайли, включно з обкладинками та главами.",
+  "LabelToolsM4bEncoder": "Кодувальник M4B",
   "LabelToolsMakeM4b": "Створити M4B-файл аудіокниги",
   "LabelToolsMakeM4bDescription": "Створити .M4B-аудіокнигу з вбудованими метаданими, обкладинкою та главами.",
   "LabelToolsSplitM4b": "Розділити M4B на MP3",
@@ -585,10 +651,12 @@
   "LabelTracksMultiTrack": "Декілька доріжок",
   "LabelTracksNone": "Доріжки відсутні",
   "LabelTracksSingleTrack": "Одна доріжка",
+  "LabelTrailer": "Трейлер",
   "LabelType": "Тип",
   "LabelUnabridged": "Повна",
   "LabelUndo": "Скасувати",
   "LabelUnknown": "Невідомо",
+  "LabelUnknownPublishDate": "Невідома дата публікації",
   "LabelUpdateCover": "Оновити обкладинку",
   "LabelUpdateCoverHelp": "Дозволити перезапис наявних обкладинок обраних книг після віднайдення",
   "LabelUpdateDetails": "Оновити подробиці",
@@ -597,8 +665,10 @@
   "LabelUploaderDragAndDrop": "Перетягніть файли або теки",
   "LabelUploaderDropFiles": "Перетягніть файли",
   "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "Автоматично шукати назву, автора та серію",
+  "LabelUseAdvancedOptions": "Використовувати розширені налаштування",
   "LabelUseChapterTrack": "Прогрес глави",
   "LabelUseFullTrack": "Використовувати доріжку повністю",
+  "LabelUseZeroForUnlimited": "Використовуйте 0 для необмеженої кількості",
   "LabelUser": "Користувач",
   "LabelUsername": "Ім’я користувача",
   "LabelValue": "Значення",
@@ -637,19 +707,27 @@
   "MessageCheckingCron": "Перевірка планувальника...",
   "MessageConfirmCloseFeed": "Ви дійсно бажаєте закрити цей канал?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Ви дійсно бажаєте видалити резервну копію за {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Ви впевнені, що хочете видалити пристрій для читання \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Файл буде видалено з вашої файлової системи. Ви впевнені?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Ви дійсно бажаєте назавжди видалити бібліотеку \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Елемент бібліотеки буде видалено з бази даних та вашої файлової системи. Ви впевнені?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "З бази даних та вашої файлової системи будуть видалені елементи бібліотеки: {0}. Ви впевнені?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Ви впевнені, що хочете видалити користувацького постачальника метаданих \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteNotification": "Ви впевнені, що хочете видалити це сповіщення?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Ви дійсно бажаєте видалити цей сеанс?",
+  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Ви впевнені, що хочете вставити метадані в {0} аудіофайлів?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Ви дійсно бажаєте примусово пересканувати?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі епізоди завершеними?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі епізоди незавершеними?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити \"{0}\" як завершене?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Ви впевнені, що хочете позначити \"{0}\" як незавершене?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити усі книги серії завершеними?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Ви дійсно бажаєте позначити всі книги серії незавершеними?",
+  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Активувати це сповіщення з тестовими даними?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "Очищення кешу видалить усю теку <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Ви дійсно бажаєте видалити теку кешу?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Очищення кешу елементів видалить усю теку <code>/metadata/cache/items</code>. <br />Ви певні?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Увага! Швидке вбудування не створює резервних копій ваших аудіо. Переконайтеся, що маєте копію ваших файлів.<br><br>Продовжити?",
+  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "При виявленні співпадінь інформація про епізоди швидкого пошуку буде перезаписана. Будуть оновлені тільки несуперечливі епізоди. Ви впевнені?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Ви дійсно бажаєте пересканувати елементи: {0}?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Ви дійсно бажаєте видалити усі глави?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Ви дійсно бажаєте видалити автора \"{0}\"?",
@@ -657,6 +735,7 @@
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Ви дійсно бажаєте видалити епізод \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Ви дійсно бажаєте видалити епізодів: {0}?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Ви дійсно бажаєте видалити сеанси прослуховування: {0}?",
+  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Ви впевнені, що хочете видалити всі файли metadata.{0} у папках елементів вашої бібліотеки?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Ви дійсно бажаєте видалити читця \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Ви дійсно бажаєте видалити список відтворення \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRenameGenre": "Ви дійсно бажаєте замінити жанр \"{0}\" на \"{1}\" для усіх елементів?",
@@ -665,11 +744,14 @@
   "MessageConfirmRenameTag": "Ви дійсно бажаєте замінити мітку \"{0}\" на \"{1}\" для усіх елементів?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Примітка: така мітка вже існує, тож їх буде об'єднано.",
   "MessageConfirmRenameTagWarning": "Увага! Вже існує схожа мітка у іншому регістрі \"{0}\".",
+  "MessageConfirmResetProgress": "Ви впевнені, що хочете скинути свій прогрес?",
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Ви дійсно хочете відправити на пристрій \"{2}\" електроні книги: {0}, \"{1}\"?",
+  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Ви впевнені, що хочете відв'язати цього користувача від OpenID?",
   "MessageDownloadingEpisode": "Завантаження епізоду",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Перетягніть файли до правильного порядку",
   "MessageEmbedFailed": "Не вдалося вбудувати!",
   "MessageEmbedFinished": "Вбудовано!",
+  "MessageEmbedQueue": "В черзі на вбудовування метаданих ({0} в черзі)",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "Епізодів у черзі завантаження: {0}",
   "MessageEreaderDevices": "Аби гарантувати отримання електронних книг, вам може знадобитися додати вказану вище адресу електронної пошти як правильного відправника на кожному з пристроїв зі списку нижче.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL-адреса каналу буде {0}",
@@ -700,6 +782,7 @@
   "MessageNoCollections": "Добірки відсутні",
   "MessageNoCoversFound": "Обкладинок не знайдено",
   "MessageNoDescription": "Без опису",
+  "MessageNoDevices": "Немає пристроїв",
   "MessageNoDownloadsInProgress": "Немає активних завантажень",
   "MessageNoDownloadsQueued": "Немає завантажень у черзі",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Відповідних епізодів не знайдено",
@@ -713,6 +796,7 @@
   "MessageNoLogs": "Журнал порожній",
   "MessageNoMediaProgress": "Прогрес відсутній",
   "MessageNoNotifications": "Сповіщення відсутні",
+  "MessageNoPodcastFeed": "Невірний подкаст: Немає каналу",
   "MessageNoPodcastsFound": "Подкастів не знайдено",
   "MessageNoResults": "Немає результатів",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Немає результатів пошуку для \"{0}\"",
@@ -727,7 +811,12 @@
   "MessagePauseChapter": "Призупинити відтворення глави",
   "MessagePlayChapter": "Слухати початок глави",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Створити список відтворення з добірки",
+  "MessagePleaseWait": "Будь ласка, зачекайте...",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Подкаст не має RSS-каналу для пошуку",
+  "MessagePodcastSearchField": "Введіть пошуковий запит або URL RSS фіду",
+  "MessageQuickEmbedInProgress": "Швидке вбудовування в процесі",
+  "MessageQuickEmbedQueue": "В черзі на швидке вбудовування ({0} в черзі)",
+  "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Швидке співставлення всіх епізодів",
   "MessageQuickMatchDescription": "Заповнити відсутні подробиці та обкладинку першим результатом пошуку '{0}'. Не перезаписує подробиці, якщо не увімкнено параметр \"Надавати перевагу віднайденим метаданим\".",
   "MessageRemoveChapter": "Видалити главу",
   "MessageRemoveEpisodes": "Видалити епізодів: {0}",
@@ -745,6 +834,14 @@
   "MessageShareExpiresIn": "Сплине за {0}",
   "MessageShareURLWillBe": "Поширюваний URL - <strong>{0}</strong>",
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Почати відтворення \"{0}\" з {1}?",
+  "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Аудіофайл \"{0}\" недоступний для запису",
+  "MessageTaskCanceledByUser": "Задача скасована користувачем",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Завантаження епізоду \"{0}\"",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Вбудовування метаданих",
+  "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Вбудовування метаданих у аудіокнигу \"{0}\"",
+  "MessageTaskEncodingM4b": "Кодування M4B",
+  "MessageTaskEncodingM4bDescription": "Кодування аудіокниги \"{0}\" в один файл m4b",
+  "MessageTaskFailed": "Неуспішно",
   "MessageThinking": "Думаю…",
   "MessageUploaderItemFailed": "Не вдалося завантажити",
   "MessageUploaderItemSuccess": "Успішно завантажено!",