Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 82.9% (942 of 1135 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/pl/

client/strings/pl.json

@@ -241,6 +241,7 @@
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Wszyscy użytkownicy, łącznie z gośćmi",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Już istnieje w twojej bibliotece",
   "LabelApiKeyCreated": "Klucz API \"{0}\" został pomyślnie utworzony.",
+  "LabelApiKeyCreatedDescription": "Pamiętaj o skopiowaniu klucza API, ponieważ nie będziesz już mógł go zobaczyć.",
   "LabelApiToken": "API Token",
   "LabelAppend": "Dołącz",
   "LabelAudioBitrate": "Audio Bitrate (np. 128k)",
@@ -312,6 +313,7 @@
   "LabelDiscover": "Odkrywaj",
   "LabelDownload": "Pobierz",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Ściąganie {0} odcinków",
+  "LabelDownloadable": "Do pobrania",
   "LabelDuration": "Czas trwania",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(dokładne dopasowanie)",
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} dłużej)",
@@ -334,6 +336,9 @@
   "LabelEncodingClearItemCache": "Pamiętaj o okresowym czyszczeniu pamięci podręcznej elementów.",
   "LabelEncodingFinishedM4B": "Ukończony plik M4B zostanie umieszczony w folderze audiobooka pod adresem:",
   "LabelEncodingInfoEmbedded": "Metadane zostaną osadzone w ścieżkach audio w folderze z audiobookiem.",
+  "LabelEncodingStartedNavigation": "Po uruchomieniu zadania możesz opuścić tę stronę.",
+  "LabelEncodingTimeWarning": "Konwersja może potrwać do 30 minut.",
+  "LabelEncodingWarningAdvancedSettings": "Ostrzeżenie: Nie aktualizuj tych ustawień, jeśli nie jesteś zaznajomiony ze sposobem działania ffmpeg i opcji konwersji.",
   "LabelEncodingWatcherDisabled": "Jeśli monitorowanie folderów jest wyłączone, należy ponownie przeskanować audiobooka.",
   "LabelEnd": "Zakończ",
   "LabelEndOfChapter": "Koniec rozdziału",
@@ -583,8 +588,9 @@
   "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedTimeRemaining": "Pozostały czas jest mniejszy niż (sekund)",
   "LabelSettingsLibraryMarkAsFinishedWhen": "Oznacz element multimedialny jako ukończony, gdy",
   "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "Pomiń poprzednie książki przy kontynuacji serii",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "Strona „Kontynuuj serię” wyświetla pierwszą nierozpoczętą książkę z serii, w której ukończono co najmniej jedną książkę i żadnej nie rozpoczęto. Włączając to ustawienie, będziesz kontynuować serię po przeczytaniu ostatniej książki, a nie od pierwszej nierozpoczętej książki z serii.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "Przetwarzaj podtytuły",
-  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Opcja pozwala na pobranie podtytułu z nazwy folderu z audiobookiem. <br>Podtytuł musi być rozdzielony za pomocą separatora \" - \"<br>Przykład: \"Book Title - A Subtitle Here\" podtytuł \"A Subtitle Here\"",
+  "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "Opcja pozwala na pobranie podtytułu z nazwy folderu z audiobookiem. <br>Podtytuł musi być rozdzielony za pomocą separatora \" - \"<br>Przykład: \"Tytuł książki - Podtytuł\" podtytuł \"Podtytuł\"",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "Preferowanie dopasowanych metadanych",
   "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "Dopasowane dane będą miały pierwszeństwo nad szczegółami pozycji podczas używania Szybkiego dopasowania. Domyślnie Szybkie dopasowanie uzupełnia tylko brakujące szczegóły.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "Pomiń dopasowanie książek, które już mają ASIN",
@@ -696,46 +702,87 @@
   "LabelYourPlaylists": "Twoje playlisty",
   "LabelYourProgress": "Twój postęp",
   "MessageAppriseDescription": "Aby użyć tej funkcji, konieczne jest posiadanie instancji <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> albo innego rozwiązania, które obsługuje schemat zapytań Apprise. <br />URL do interfejsu API powinno być całkowitą ścieżką, np., jeśli Twoje API do powiadomień jest dostępne pod adresem <code>http://192.168.1.1:8337</code> to wpisany tutaj URL powinien mieć postać: <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "Starsze tokeny API zostaną w przyszłości usunięte. Zamiast nich należy używać <a href=\"/config/api-keys\">kluczy API</a>.",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "Uwierzytelnianie zostało ulepszone ze względów bezpieczeństwa. Wszyscy użytkownicy muszą się ponownie zalogować.",
   "MessageBackupsDescription": "Kopie zapasowe obejmują użytkowników, postępy użytkowników, szczegóły pozycji biblioteki, ustawienia serwera i obrazy przechowywane w <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. Kopie zapasowe nie obejmują żadnych plików przechowywanych w folderach biblioteki.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Uwaga: Zmiana lokalizacji kopii zapasowej nie przenosi ani nie modyfikuje istniejących kopii zapasowych",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Uwaga: Lokalizacja kopii zapasowej jest ustawiona poprzez zmienną środowiskową i nie może być tutaj zmieniona.",
   "MessageBackupsLocationPathEmpty": "Ścieżka do kopii zapasowej nie może być pusta",
+  "MessageBatchEditPopulateMapDetailsAllHelp": "Wypełnij włączone pola danymi ze wszystkich elementów. Pola z wieloma wartościami zostaną scalone.",
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "Quick Match będzie próbował dodać brakujące okładki i metadane dla wybranych elementów. Włącz poniższe opcje, aby umożliwić Quick Match nadpisanie istniejących okładek i/lub metadanych.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Nie posiadasz jeszcze żadnych kolekcji",
+  "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Kolekcje są publiczne. Wszyscy użytkownicy mający dostęp do biblioteki mogą je zobaczyć.",
   "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Nie posiadasz żadnych otwartych feedów RSS",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Nie znaleziono żadnych pozycji przy aktualnym filtrowaniu \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Brak wyników zapytania",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Nie masz jeszcze żadnych serii",
   "MessageChapterEndIsAfter": "Koniec rozdziału następuje po zakończeniu audiobooka",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Pierwszy rozdział musi rozpoczynać się na 0",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Nieprawidłowy czas rozpoczęcia, musi być krótszy niż długość audiobooka",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "Nieprawidłowy czas rozpoczęcia, musi być większy lub taki sam, jak czas rozpoczęcia poprzedniego rozdziału.",
   "MessageChapterStartIsAfter": "Początek rozdziału następuje po zakończeniu audiobooka",
+  "MessageChaptersNotFound": "Nie znaleziono rozdziałów",
   "MessageCheckingCron": "Sprawdzanie cron...",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Czy na pewno chcesz zamknąć ten kanał?",
+  "MessageConfirmDeleteApiKey": "Czy na pewno chcesz usunąć klucz API \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Czy na pewno chcesz usunąć kopię zapasową dla {0}?",
+  "MessageConfirmDeleteDevice": "Czy na pewno chcesz usunąć czytnik e-booków \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteFile": "Ta operacja usunie plik z twojego dysku. Jesteś pewien?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "Czy na pewno chcesz trwale usunąć bibliotekę \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "Ta operacja usunie pozycję biblioteki z bazy danych i z dysku. Czy jesteś pewien?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "{0} element(ów) zostanie teraz usuniętych z bazy danych i systemu plików. Czy jesteś pewien?",
+  "MessageConfirmDeleteMetadataProvider": "Czy na pewno chcesz usunąć niestandardowego dostawcę metadanych: \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmDeleteNotification": "Czy na pewno chcesz usunąć to powiadomienie?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "Czy na pewno chcesz usunąć tę sesję?",
+  "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Czy na pewno chcesz osadzić metadane w {0} plikach audio?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Czy na pewno chcesz wymusić ponowne skanowanie?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie odcinki jako ukończone?",
   "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie odcinki jako nieukończone?",
+  "MessageConfirmMarkItemFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć \"{0}\" jako zakończone?",
+  "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć \"{0}\" jako nieukończone?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie książki w tej serii jako ukończone?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie książki w tej serii jako nieukończone?",
+  "MessageConfirmNotificationTestTrigger": "Czy wywołać to powiadomienie za pomocą danych testowych?",
+  "MessageConfirmPurgeCache": "Wyczyszczenie pamięci podręcznej spowoduje usunięcie całego katalogu <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Czy na pewno chcesz usunąć katalog pamięci podręcznej?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Wyczyszczenie pamięci podręcznej elementów spowoduje usunięcie całego katalogu <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Czy jesteś pewien?",
+  "MessageConfirmQuickEmbed": "Ostrzeżenie! Szybkie osadzanie nie utworzy kopii zapasowej plików audio. Upewnij się, że masz kopię zapasową plików audio. <br><br>Czy chcesz kontynuować?",
+  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "Szybkie dopasowywanie odcinków spowoduje nadpisanie szczegółów w przypadku znalezienia dopasowania. Zaktualizowane zostaną tylko niedopasowane odcinki. Jesteś pewien?",
+  "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Czy na pewno chcesz ponownie zeskanować {0} pozycji?",
+  "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie rozdziały?",
+  "MessageConfirmRemoveAuthor": "Czy na pewno chcesz usunąć autora \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Czy na pewno chcesz usunąć kolekcję \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "Czy na pewno chcesz usunąć odcinek \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Uwaga: Plik audio nie zostanie usunięty, chyba że przełączysz opcję „Twarde usunięcie pliku”",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Czy na pewno chcesz usunąć {0} odcinki?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Czy na pewno chcesz usunąć {0} sesji słuchania?",
+  "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie metadane.{0} plików w folderach elementów biblioteki?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "Czy na pewno chcesz usunąć lektora \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć twoją playlistę \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę gatunku \"{0}\" na \"{1}\" dla wszystkich elementów?",
+  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "Uwaga: Ten gatunek już istnieje, więc zostaną połączone.",
+  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "Uwaga! Podobny gatunek z inną wielkością liter już istnieje: \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameTag": "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę tagu \"{0}\" na \"{1}\" dla wszystkich elementów?",
+  "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "Uwaga: Ten tag już istnieje, więc zostaną scalone.",
+  "MessageConfirmRenameTagWarning": "Uwaga! Podobny tag z inną wielkością liter już istnieje: \"{0}\".",
+  "MessageConfirmResetProgress": "Czy na pewno chcesz zresetować swój postęp?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Czy na pewno chcesz wysłać {0} e-booka \"{1}\" na urządzenie \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Czy na pewno chcesz odłączyć tego użytkownika od OpenID?",
+  "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} dni słuchania w ciągu ostatniego roku",
   "MessageDownloadingEpisode": "Pobieranie odcinka",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "przeciągnij pliki aby ustawić właściwą kolejność utworów",
   "MessageEmbedFailed": "Niepowodzenie wstawiania!",
   "MessageEmbedFinished": "Osadzanie zakończone!",
+  "MessageEmbedQueue": "W kolejce do osadzenia metadanych ({0} w kolejce)",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} odcinki w kolejce do pobrania",
+  "MessageEreaderDevices": "Aby zagwarantować dostawę e-booków, konieczne może być dodanie powyższego adresu e-mail jako prawidłowego nadawcy dla każdego z urządzeń wymienionych poniżej.",
   "MessageFeedURLWillBe": "URL kanału: {0}",
   "MessageFetching": "Pobieranie...",
   "MessageForceReScanDescription": "przeskanuje wszystkie pliki ponownie, jak przy świeżym skanowaniu. Tagi ID3 plików audio, pliki OPF i pliki tekstowe będą skanowane jak nowe.",
   "MessageImportantNotice": "Ważna informacja!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Wstaw rozdział poniżej",
+  "MessageInvalidAsin": "Nieprawidłowy ASIN",
   "MessageItemsSelected": "{0} zaznaczone elementy",
+  "MessageItemsUpdated": "Zaktualizowano {0} elementów",
   "MessageJoinUsOn": "Dołącz do nas na",
   "MessageLoading": "Ładowanie...",
   "MessageLoadingFolders": "Ładowanie folderów...",
@@ -756,6 +803,9 @@
   "MessageNoCollections": "Brak kolekcji",
   "MessageNoCoversFound": "Okładki nieznalezione",
   "MessageNoDescription": "Brak opisu",
+  "MessageNoDevices": "Brak urządzeń",
+  "MessageNoDownloadsInProgress": "Brak aktualnie trwających pobrań",
+  "MessageNoDownloadsQueued": "Brak pobrań w kolejce",
   "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Nie znaleziono pasujących odcinków",
   "MessageNoEpisodes": "Brak odcinków",
   "MessageNoFoldersAvailable": "Brak dostępnych folderów",
@@ -767,25 +817,35 @@
   "MessageNoLogs": "Brak logów",
   "MessageNoMediaProgress": "Brak postępu",
   "MessageNoNotifications": "Brak powiadomień",
+  "MessageNoPodcastFeed": "Nieprawidłowy podcast: Brak kanału",
   "MessageNoPodcastsFound": "Nie znaleziono podcastów",
   "MessageNoResults": "Brak wyników",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Brak wyników wyszukiwania dla \"{0}\"",
+  "MessageNoSeries": "Brak serii",
+  "MessageNoTags": "Brak tagów",
   "MessageNoTasksRunning": "Brak uruchomionych zadań",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Brak aktualizacji",
   "MessageNoUserPlaylists": "Nie masz żadnych list odtwarzania",
+  "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Listy odtwarzania są prywatne. Tylko użytkownik, który je utworzył, może je zobaczyć.",
   "MessageNotYetImplemented": "Jeszcze nie zaimplementowane",
   "MessageOpmlPreviewNote": "Uwaga: To jest podgląd sparsowanego pliku OPML. Tytuł podcastu wzięty został z wątku RSS.",
   "MessageOr": "lub",
   "MessagePauseChapter": "Zatrzymaj odtwarzanie rozdziały",
   "MessagePlayChapter": "Rozpocznij odtwarzanie od początku rozdziału",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Utwórz listę odtwarzania na podstawie kolekcji",
+  "MessagePleaseWait": "Proszę czekać...",
   "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Podcast nie ma adresu url kanału RSS, który mógłby zostać użyty do dopasowania",
+  "MessagePodcastSearchField": "Wprowadź wyszukiwane hasło lub adres URL kanału RSS",
+  "MessageQuickEmbedInProgress": "Szybkie osadzanie w toku",
+  "MessageQuickEmbedQueue": "W kolejce do szybkiego osadzenia ({0} w kolejce)",
+  "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Szybkie dopasowanie wszystkich odcinków",
   "MessageQuickMatchDescription": "Wypełnij puste informacje i okładkę pierwszym wynikiem dopasowania z '{0}'. Nie nadpisuje szczegółów, chyba że włączone jest ustawienie serwera 'Preferuj dopasowane metadane'.",
   "MessageRemoveChapter": "Usuń rozdział",
   "MessageRemoveEpisodes": "Usuń {0} odcinków",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Usuń z kolejki odtwarzacza",
   "MessageRemoveUserWarning": "Czy na pewno chcesz trwale usunąć użytkownika \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Zgłoś błędy, pomysły i pomóż rozwijać aplikację na",
+  "MessageResetChaptersConfirm": "Czy na pewno chcesz zresetować rozdziały i cofnąć wprowadzone zmiany?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "Czy na pewno chcesz przywrócić kopię zapasową utworzoną w dniu",
   "MessageRestoreBackupWarning": "Przywrócenie kopii zapasowej spowoduje nadpisanie bazy danych w folderze /config oraz okładek w folderze /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />Kopie zapasowe nie modyfikują żadnego pliku w folderach z plikami audio. Jeśli włączyłeś ustawienia serwera, aby przechowywać okładki i metadane w folderach biblioteki, to nie są one zapisywane w kopii zapasowej lub nadpisywane<br /><br />Wszyscy klienci korzystający z Twojego serwera będą automatycznie odświeżani.",
   "MessageSearchResultsFor": "Wyniki wyszukiwania dla",