finished proofing Hebrew translation

client/strings/he.json

@@ -455,32 +455,32 @@
   "LabelSettingsDisableWatcher": "השבת עוקב",
   "LabelSettingsDisableWatcherForLibrary": "השבת עוקב תיקייה עבור ספרייה",
   "LabelSettingsDisableWatcherHelp": "מבטל את הוספת/עדכון אוטומטי של פריטים כאשר שינויי קבצים זוהים. *דורש איתחול שרת",
-  "LabelSettingsEnableWatcher": "הפעל צופה",
-  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "הפעל צופה תיקייה עבור ספרייה",
+  "LabelSettingsEnableWatcher": "הפעל עוקב",
+  "LabelSettingsEnableWatcherForLibrary": "הפעל עוקב תיקייה עבור ספרייה",
   "LabelSettingsEnableWatcherHelp": "מאפשר הוספת/עדכון אוטומטי של פריטים כאשר שינויי קבצים זוהים. *דורש איתחול שרת",
   "LabelSettingsExperimentalFeatures": "תכונות ניסיוניות",
   "LabelSettingsExperimentalFeaturesHelp": "תכונות בפיתוח שדורשות משובך ובדיקה. לחץ לפתיחת דיון ב-GitHub.",
-  "LabelSettingsFindCovers": "מצא כיסויים",
-  "LabelSettingsFindCoversHelp": "אם לספר השמע שלך אין כיסוי מוטמע או תמונת כיסוי בתיקייה, הסורק ינסה למצוא כיסוי.<br>שים לב: זה יאריך את זמן הסריקה",
-  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "הסתר סדרות ספר אחד",
+  "LabelSettingsFindCovers": "מצא כריכות",
+  "LabelSettingsFindCoversHelp": "אם לספר הקולי שלך אין כריכה מוטמעת או תמונת כריכה בתיקייה, הסורק ינסה למצוא תמונת כריכה.<br>שים לב: זה יאריך את זמן הסריקה",
+  "LabelSettingsHideSingleBookSeries": "הסתר סדרות עם ספר אחד",
   "LabelSettingsHideSingleBookSeriesHelp": "סדרות הכוללות ספר אחד יוסתרו מדף הסדרות ומדף הבית.",
-  "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "השתמש בתצוגת מדף על דף הבית",
+  "LabelSettingsHomePageBookshelfView": "השתמש בתצוגת מדף בדף הבית",
   "LabelSettingsLibraryBookshelfView": "השתמש בתצוגת מדף בספרייה",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "דלג על ספרים קודמים בהמשך סדרות",
-  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "מדף המשך סדרות מציג את הספר הראשון שלא התחיל בסדרה שיש לפחות ספר אחד שהושלם ואין ספרים בתהליך. הפעלת ההגדרה הזו תמשיך סדרות מהספר שהושלם הכי הרחק במקום מהספר הראשון שלא התחיל.",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeries": "דלג על ספרים קודמים ב-המשך סדרה",
+  "LabelSettingsOnlyShowLaterBooksInContinueSeriesHelp": "מדף המשך סדרות מציג את הספר הראשון שלא הושמע בסדרה שיש בה לפחות ספר אחד שהושלם ואין ספרים שכבר באמצע שמיעה. הפעלת הגדרה זו תמשיך סדרות מהספר שהושלם הכי מתקדם בסדרה במקום מהספר הראשון שלא הושמע.",
   "LabelSettingsParseSubtitles": "פענח כתוביות",
   "LabelSettingsParseSubtitlesHelp": "העתק כותרת משנה משם תיקיית הספר.<br>כותרת המשנה חייבת להיות מופרדת עם התו ״-״<br>לדוגמא, כותרת המשנה לספר ״שם הספר - כותרת משנה״, היא ״כותרת משנה״",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "עדיף מטה-נתונים מתואמים",
-  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "נתונים מתואמים ידריך פרטי פריט כאשר משתמשים בהתאמה מהירה. כברירת מחדל, התאמה מהירה תמלא פרטים חסרים בלבד.",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadata": "העדף מטה-נתונים מותאמים",
+  "LabelSettingsPreferMatchedMetadataHelp": "נתונים מותאמים יועדפו על פני פרטים שכבר מוטמעים בפריט כאשר התאמה מהירה בשימוש. כברירת מחדל, התאמה מהירה תמלא פרטים חסרים בלבד.",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithASIN": "דלג על ספרים שכבר יש להם ASIN",
   "LabelSettingsSkipMatchingBooksWithISBN": "דלג על ספרים שכבר יש להם ISBN",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixes": "התעלם מקידומות במיון",
   "LabelSettingsSortingIgnorePrefixesHelp": "לדוגמא, לקידומת ״ה״ שם הספר, שם הספר ימוין בתור ״שם הספר״, ״ה״",
-  "LabelSettingsSquareBookCovers": "השתמש בכיסויים מרובעים לספרים",
-  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "מעדיף להשתמש בכיסויים מרובעים מעל כיסויים סטנדרטיים ביחס 1.6:1",
-  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "אחסן כיסויים עם פריט",
+  "LabelSettingsSquareBookCovers": "השתמש בכריכות מרובעות לספרים",
+  "LabelSettingsSquareBookCoversHelp": "השתמש בכריכות מרובעות על פני בכריכות סטנדרטיות ביחס 1.6:1",
+  "LabelSettingsStoreCoversWithItem": "אחסן תמונת כריכה עם הפריט",
   "LabelSettingsStoreCoversWithItemHelp": "כברירת מחדל, צילומי כריכות נשמרים בתיקיית /metadata/items, לאחר הפעלת הגדרה זו צילומי כריכות יישמרו בתיקיית הספר, רק קובץ אחד בשם ״cover״ יישמר",
-  "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "אחסן מטה-נתונים עם פריט",
+  "LabelSettingsStoreMetadataWithItem": "אחסן מטה-נתונים עם הפריט",
   "LabelSettingsStoreMetadataWithItemHelp": "כברירת מחדל, קבצי מטה-נתונים מאוחסנים ב- /metadata/items, הפעלת ההגדרה תאחסן קבצי מטה-נתונים בתיקיית פריט שלך בספרייה",
   "LabelSettingsTimeFormat": "פורמט זמן",
   "LabelShowAll": "הצג הכל",
@@ -496,24 +496,24 @@
   "LabelStatsBestDay": "היום הטוב ביותר",
   "LabelStatsDailyAverage": "ממוצע יומי",
   "LabelStatsDays": "ימים",
-  "LabelStatsDaysListened": "ימים שהוקשבו",
+  "LabelStatsDaysListened": "מספר ימים בהם נשמע ספר",
   "LabelStatsHours": "שעות",
   "LabelStatsInARow": "ברצף",
-  "LabelStatsItemsFinished": "פריטים שסיימו",
+  "LabelStatsItemsFinished": "פריטים שסיימת",
   "LabelStatsItemsInLibrary": "פריטים בספרייה",
   "LabelStatsMinutes": "דקות",
   "LabelStatsMinutesListening": "דקות האזנה",
   "LabelStatsOverallDays": "ימים כולל",
   "LabelStatsOverallHours": "שעות כולל",
   "LabelStatsWeekListening": "האזנה שבועית",
-  "LabelSubtitle": "תת כותרת",
+  "LabelSubtitle": "כותרת משנה",
   "LabelSupportedFileTypes": "סוגי קבצים נתמכים",
   "LabelTag": "תג",
   "LabelTags": "תגיות",
   "LabelTagsAccessibleToUser": "תגיות נגישות למשתמש",
   "LabelTagsNotAccessibleToUser": "תגיות לא נגישות למשתמש",
   "LabelTasks": "משימות פעילות",
-  "LabelTextEditorBulletedList": "רשימה עם נקודות",
+  "LabelTextEditorBulletedList": "רשימת נקודות",
   "LabelTextEditorLink": "קישור",
   "LabelTextEditorNumberedList": "רשימה ממוספרת",
   "LabelTextEditorUnlink": "ביטול קישור",
@@ -527,100 +527,100 @@
   "LabelTimeToShift": "זמן להיסט בשניות",
   "LabelTitle": "כותרת",
   "LabelToolsEmbedMetadata": "הטמעת מטה-נתונים",
-  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "הטמעת מטה-נתונים לקבצי שמע כולל תמונות שער ופרקים.",
+  "LabelToolsEmbedMetadataDescription": "הטמעת מטה-נתונים לקבצי שמע כולל תמונות כריכה ופרקים.",
   "LabelToolsMakeM4b": "יצירת קובץ אודיו M4B",
   "LabelToolsMakeM4bDescription": "יצירת קובץ אודיו .M4B עם מטה-נתונים מוטמעים, תמונת שער ופרקים.",
   "LabelToolsSplitM4b": "פיצול M4B ל-MP3",
   "LabelToolsSplitM4bDescription": "יצירת קבצי MP3 מ-M4B מפוצל לפי פרקים עם מטה-נתונים מוטמעים, תמונת שער ופרקים.",
   "LabelTotalDuration": "משך כולל",
-  "LabelTotalTimeListened": "סך הזמן שהוקשב",
-  "LabelTrackFromFilename": "מסלול משמות קבצים",
-  "LabelTrackFromMetadata": "מסלול ממטה-נתונים",
-  "LabelTracks": "מסלולים",
-  "LabelTracksMultiTrack": "מסלול רב-ערוצים",
-  "LabelTracksNone": "אין מסלולים",
-  "LabelTracksSingleTrack": "מסלול יחיד",
+  "LabelTotalTimeListened": "סך הזמן שהקשבת",
+  "LabelTrackFromFilename": "רצועות משמות קבצים",
+  "LabelTrackFromMetadata": "רצועות ממטה-נתונים",
+  "LabelTracks": "רצועות",
+  "LabelTracksMultiTrack": "רב-ערוצי",
+  "LabelTracksNone": "אין ערוצים",
+  "LabelTracksSingleTrack": "רצועה יחידה",
   "LabelType": "סוג",
   "LabelUnabridged": "לא מקוצר",
   "LabelUndo": "בטל",
   "LabelUnknown": "לא ידוע",
   "LabelUpdateCover": "עדכן כריכה",
-  "LabelUpdateCoverHelp": "אפשר כיסוי מעלה של כריכות קיימות עבור הספרים הנבחרים כאשר נמצאה התאמה",
-  "LabelUpdatedAt": "עודכן ב",
+  "LabelUpdateCoverHelp": "אפשר החלפה של כריכות קיימות עבור הספרים הנבחרים כאשר נמצאה התאמה",
+  "LabelUpdatedAt": "עודכן ב-",
   "LabelUpdateDetails": "עדכון פרטים",
-  "LabelUpdateDetailsHelp": "אפשר עדכון מעלה של פרטים קיימים עבור הספרים הנבחרים כאשר נמצאה התאמה",
+  "LabelUpdateDetailsHelp": "אפשר החלפה של פרטים קיימים עבור הספרים הנבחרים כאשר נמצאה התאמה",
   "LabelUploaderDragAndDrop": "גרור ושחרר קבצים או תיקיות",
   "LabelUploaderDropFiles": "שחרר קבצים",
   "LabelUploaderItemFetchMetadataHelp": "משיכת כותרת, סופר וסדרה באופן אוטומטי",
-  "LabelUseChapterTrack": "השתמש במסלול פרקים",
-  "LabelUseFullTrack": "השתמש במסלול מלא",
+  "LabelUseChapterTrack": "השתמש ברצועות הפרקים",
+  "LabelUseFullTrack": "השתמש ברצועה המלאה",
   "LabelUser": "משתמש",
   "LabelUsername": "שם משתמש",
   "LabelValue": "ערך",
   "LabelVersion": "גרסה",
   "LabelViewBookmarks": "הצג סימניות",
   "LabelViewChapters": "הצג פרקים",
-  "LabelViewQueue": "הצג תור הנגן",
+  "LabelViewQueue": "הצג תור נגן",
   "LabelVolume": "עוצמת קול",
   "LabelWeekdaysToRun": "ימי השבוע להרצה",
   "LabelYearReviewHide": "הסתר שנת סקירה",
-  "LabelYearReviewShow": "ראה שנת סקירה",
-  "LabelYourAudiobookDuration": "משך האודיובוק שלך",
+  "LabelYearReviewShow": "הצג שנת סקירה",
+  "LabelYourAudiobookDuration": "משך הספר הקולי שלך",
   "LabelYourBookmarks": "הסימניות שלך",
   "LabelYourPlaylists": "הפלייליסטים שלך",
   "LabelYourProgress": "ההתקדמות שלך",
   "MessageAddToPlayerQueue": "הוסף לתור הנגן",
   "MessageAppriseDescription": "כדי להשתמש בתכונה זו יש לך להריץ מופע של <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">ממשק התכנית האפליקציה</a> או API שיטפל בבקשות אלו. <br /> כתובת URL של ממשק ה-Apprise API צריכה להיות הנתיב המלא לשליחת ההתראה, לדוגמה, אם המופע של ה-API שלך מוצע ב-<code>http://192.168.1.1:8337</code> אז עליך לשים <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "גיבויים כוללים משתמשים, התקדמות משתמש, פרטי פריטי ספרייה, הגדרות שרת ותמונות השמורות ב-<code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. גיבויים <strong>לא</strong> כוללים קבצים שמורים בתיקיות הספרייה שלך.",
-  "MessageBatchQuickMatchDescription": "התאמה מהירה תנסה להוסיף כריכות ומטה-נתונים חסרים עבור הפריטים הנבחרים. הפעל את האפשרויות למטה כדי לאפשר להתאמה מהירה לדרוס כריכות קיימות ו/או מטה-נתונים.",
-  "MessageBookshelfNoCollections": "עדיין לא יצרת שום אוספים",
-  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "אין תוצאות עבור מסנן \"{0}: {1}\"",
-  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "אין RSS feeds פתוחים",
+  "MessageBatchQuickMatchDescription": "התאמה מהירה תנסה להוסיף כריכות ומטה-נתונים חסרים עבור הפריטים הנבחרים. הפעל את האפשרויות למטה כדי לאפשר להתאמה מהירה להחליף כריכות קיימות ו/או מטה-נתונים.",
+  "MessageBookshelfNoCollections": "עדיין לא יצרת אוספים",
+  "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "אין תוצאות עבור סינון \"{0}: {1}\"",
+  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "אין ערוצי RSS פתוחים",
   "MessageBookshelfNoSeries": "אין לך סדרות",
-  "MessageChapterEndIsAfter": "סיום הפרק מאוחר מסיום האודיובוק שלך",
+  "MessageChapterEndIsAfter": "זמן סיום הפרק אחרי סיום הספר הקולי שלך",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "הפרק הראשון חייב להתחיל ב-0",
-  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "זמן התחלה לא תקין חייב להיות פחות ממשך האודיובוק",
-  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "זמן התחלה לא תקין חייב להיות גדול או שווה לזמן התחלה של הפרק הקודם",
-  "MessageChapterStartIsAfter": "התחלת הפרק מאוחרת מסיום האודיובוק שלך",
+  "MessageChapterErrorStartGteDuration": "זמן התחלה לא תקין, חייב להיות פחות ממשך הספר הקולי",
+  "MessageChapterErrorStartLtPrev": "זמן התחלה לא תקין, חייב להיות גדול או שווה לזמן ההתחלה של הפרק הקודם",
+  "MessageChapterStartIsAfter": "התחלת הפרק אחרי סיום הספר הקולי שלך",
   "MessageCheckingCron": "בודק את תזמון העבודה...",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הפיד הזה?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הערוץ הזה?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק גיבוי עבור {0}?",
-  "MessageConfirmDeleteFile": "זה ימחק את הקובץ מהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
+  "MessageConfirmDeleteFile": "הקובץ ימחק לצמיתות מהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
   "MessageConfirmDeleteLibrary": "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הספרייה \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "זה ימחק את פריט הספרייה ממסד הנתונים ומהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
-  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "זה ימחק {0} פריטי ספרייה ממסד הנתונים ומהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItem": "פריט הספרייה יימחק לצמיתות ממסד הנתונים ומהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
+  "MessageConfirmDeleteLibraryItems": "פריטי הספרייה {0} יימחקו ממסד הנתונים ומהמערכת שלך. האם אתה בטוח?",
   "MessageConfirmDeleteSession": "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ההפעלה הזו?",
-  "MessageConfirmForceReScan": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לכוון איתור מחדש?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הפרקים כסיום?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הפרקים כלא סיום?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הספרים בסדרה זו כסיום?",
-  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הספרים בסדרה זו כלא סיום?",
+  "MessageConfirmForceReScan": "האם אתה בטוח שאתה רוצה להכריח סריקה מחדש?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הפרקים כהסתיימו?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הפרקים כלא הסתיימו?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הספרים בסדרה זו כהסתיימו?",
+  "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "האם אתה בטוח שברצונך לסמן את כל הספרים בסדרה זו כלא הסתיימו?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "אזהרה! הטמעה מהירה לא תגבה גיבוי של קבצי האודיו שלך. וודא שיש לך גיבוי של קבצי האודיו שלך. <br><br>האם ברצונך להמשיך?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל הפרקים?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המחבר \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר אוסף \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisode": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר פרק \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodes": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר {0} פרקים?",
-  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר {0} מפגשי האזנה?",
-  "MessageConfirmRemoveNarrator": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר נרטור \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר {0} הפעלות האזנה?",
+  "MessageConfirmRemoveNarrator": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר מקריא \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemovePlaylist": "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את רשימת ההשמעה שלך \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRenameGenre": "האם אתה בטוח שברצונך לשנות את שם הג'אנר \"{0}\" ל \"{1}\" עבור כל הפריטים?",
-  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "הערה: ג'אנר זה כבר קיים ולכן הם יתמזגו.",
-  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "אזהרה! יש ג'אנר דומה עם רישום שונה הכבר קיים \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameGenre": "האם אתה בטוח שברצונך לשנות את שם הז'אנר \"{0}\" ל \"{1}\" עבור כל הפריטים?",
+  "MessageConfirmRenameGenreMergeNote": "הערה: ז'אנר זה כבר קיים ולכן הם יתמזגו.",
+  "MessageConfirmRenameGenreWarning": "אזהרה! יש ז'אנר דומה עם רישום שונה שכבר קיים \"{0}\".",
   "MessageConfirmRenameTag": "האם אתה בטוח שברצונך לשנות את שם התג \"{0}\" ל \"{1}\" עבור כל הפריטים?",
   "MessageConfirmRenameTagMergeNote": "הערה: התג זה כבר קיים ולכן הם יתמזגו.",
-  "MessageConfirmRenameTagWarning": "אזהרה! יש תג דומה עם רישום שונה הכבר קיים \"{0}\".",
+  "MessageConfirmRenameTagWarning": "אזהרה! יש תג דומה עם רישום שונה שכבר קיים \"{0}\".",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "האם אתה בטוח שברצונך לסרוק מחדש {0} פריטים?",
-  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "האם אתה בטוח שברצונך לשלוח {0} איבוק \"{1}\" למכשיר \"{2}\"?",
+  "MessageConfirmSendEbookToDevice": "האם אתה בטוח שברצונך לשלוח {0} את הספר האלקטרוני \"{1}\" למכשיר \"{2}\"?",
   "MessageDownloadingEpisode": "מוריד פרק",
-  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "גרור קבצים לסדר השמעה נכון",
+  "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "גרור קבצים לסדר ההשמעה נכון",
   "MessageEmbedFinished": "ההטמעה הושלמה!",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} פרקים בתור להורדה",
   "MessageFeedURLWillBe": "כתובת URL של העדכון תהיה {0}",
-  "MessageFetching": "מבצע גישה...",
-  "MessageForceReScanDescription": "יסרוק את כל הקבצים מחדש כמו סריקה חדשה. תגיות ID3 של קבצי שמע, קבצי OPF וקבצי טקסט יסרקו כחדשים.",
+  "MessageFetching": "מושך...",
+  "MessageForceReScanDescription": "תבוצע סריקה מחדש כמו סריקה חדש מאפס, תגי ID3 של קבצי קול, קבצי OPF, וקבצי טקסט ייסרקו כחדשים.",
   "MessageImportantNotice": "הודעה חשובה!",
-  "MessageInsertChapterBelow": "הוסף פרק למטה",
+  "MessageInsertChapterBelow": "הוסף פרק מתחת",
   "MessageItemsSelected": "{0} פריטים נבחרו",
   "MessageItemsUpdated": "{0} פריטים עודכנו",
   "MessageJoinUsOn": "הצטרף אלינו ב-",
@@ -629,12 +629,12 @@
   "MessageLoadingFolders": "טוען תיקיות...",
   "MessageM4BFailed": "M4B נכשל!",
   "MessageM4BFinished": "M4B הושלם!",
-  "MessageMapChapterTitles": "מפה שמות פרקים לפרקי הספר השמורים שלך ללא שינוי תגים זמניים",
+  "MessageMapChapterTitles": "מפה שמות פרקים לפרקי הספר השמורים שלך ללא שינוי תגי זמן",
   "MessageMarkAllEpisodesFinished": "סמן את כל הפרקים כהסתיימו",
   "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "סמן את כל הפרקים כלא הסתיימו",
   "MessageMarkAsFinished": "סמן כהסתיים",
   "MessageMarkAsNotFinished": "סמן כלא הסתיים",
-  "MessageMatchBooksDescription": "ינסה להתאים ספרים בספריית הספרים שלך עם ספר מספק החיפוש הנבחר וימלא פרטים ריקים ותמונות כריכה. לא ימחק פרטים.",
+  "MessageMatchBooksDescription": "ינסה להתאים ספרים בספריית הספרים שלך עם ספר מספק החיפוש הנבחר וימלא פרטים ריקים ותמונות כריכה. לא יחליף פרטים קיימים.",
   "MessageNoAudioTracks": "אין רצועות שמע",
   "MessageNoAuthors": "אין סופרים",
   "MessageNoBackups": "אין גיבויים",
@@ -649,12 +649,12 @@
   "MessageNoEpisodes": "אין פרקים",
   "MessageNoFoldersAvailable": "אין תיקיות זמינות",
   "MessageNoGenres": "אין ז'אנרים",
-  "MessageNoIssues": "אין בעיות",
+  "MessageNoIssues": "אין תקלות",
   "MessageNoItems": "אין פריטים",
   "MessageNoItemsFound": "לא נמצאו פריטים",
-  "MessageNoListeningSessions": "אין מפגשי האזנה",
+  "MessageNoListeningSessions": "אין הפעלות האזנה",
   "MessageNoLogs": "אין לוגים",
-  "MessageNoMediaProgress": "אין התקדמות מדיה",
+  "MessageNoMediaProgress": "אין התקדמות במדיה",
   "MessageNoNotifications": "אין התראות",
   "MessageNoPodcastsFound": "לא נמצאו פודקאסטים",
   "MessageNoResults": "אין תוצאות",
@@ -664,14 +664,14 @@
   "MessageNoTasksRunning": "אין משימות פעילות",
   "MessageNotYetImplemented": "עדיין לא מיושם",
   "MessageNoUpdateNecessary": "לא נדרש עדכון",
-  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "לא הייתה צורך בעדכונים",
+  "MessageNoUpdatesWereNecessary": "לא היה צורך בעדכונים",
   "MessageNoUserPlaylists": "אין לך רשימות השמעה",
   "MessageOr": "או",
   "MessagePauseChapter": "השהה השמעת הפרק",
-  "MessagePlayChapter": "השמע לתחילת הפרק",
+  "MessagePlayChapter": "הקשב לתחילת הפרק",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "צור רשימת השמעה מאוסף",
-  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "הפודקאסט אין לו כתובת URL של הזנת RSS לשימוש בהתאמה",
-  "MessageQuickMatchDescription": "ממלא פרטים ריקים וכריכות עם התוצאה הראשונה מ '{0}'. לא ימחק פרטים אלא אם הגדרות השרת 'מעדיפים מטה-נתונים התואמים' מופעלות.",
+  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "לפודקאסט אין כתובת URL של ערוץ RSS להתאמה",
+  "MessageQuickMatchDescription": "ממלא פרטים ריקים וכריכות עם התוצאה הראשונה מ '{0}'. לא ימחק פרטים אלא אם הגדרת השרת 'העדף מטה-נתונים מותאמים' מופעלת.",
   "MessageRemoveChapter": "הסר פרק",
   "MessageRemoveEpisodes": "הסר {0} פרקים",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "הסר מתור ההשמעה של הנגן",
@@ -679,29 +679,29 @@
   "MessageReportBugsAndContribute": "דווח על באגים, בקש תכונות חדשות, ותרום ב-",
   "MessageResetChaptersConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הפרקים ולבטל את השינויים שביצעת?",
   "MessageRestoreBackupConfirm": "האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הגיבוי שנוצר ב",
-  "MessageRestoreBackupWarning": "שחזור גיבוי ימחק את כל מסד הנתונים השוכן ב /config ואת תמונות הכריכה ב- /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />גיבויים אינם משנים קבצים בתיקיות הספרייה שלך. אם הגדרות השרת מופעלות כדי לאחסן תמונות כריכה ומטא-נתונים בתיקיות הספרייה שלך אז אלה לא יגובו או ימחקו.<br /><br />כל הלקוחות המשתמשים בשרת שלך יתעדכנו באופן אוטומטי.",
+  "MessageRestoreBackupWarning": "שחזור גיבוי ימחק את כל מסד הנתונים הנוכחי השוכן ב /config ואת תמונות הכריכה ב- /metadata/items & /metadata/authors.<br /><br />גיבויים אינם משנים קבצים בתיקיות הספרייה שלך. אם הגדרות השרת לאחסן תמונות כריכה ומטא-נתונים בתיקיות הספרייה שלך מופעלות אז אלה לא יגובו או ימחקו.<br /><br />כל האפליקציות המשתמשות בשרת שלך יתעדכנו באופן אוטומטי.",
   "MessageSearchResultsFor": "תוצאות חיפוש עבור",
   "MessageSelected": "{0} נבחרו",
   "MessageServerCouldNotBeReached": "לא ניתן להגיע אל השרת",
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "קבע פרקים באמצעות כל קובץ שמע כפרק וכותרת פרק כשם הקובץ שמע",
-  "MessageStartPlaybackAtTime": "האם אתה בטוח שברצונך להתחיל השמעה עבור \"{0}\" ב-{1}?",
+  "MessageStartPlaybackAtTime": "להתחיל השמעה עבור \"{0}\" ב-{1}?",
   "MessageThinking": "חושב...",
   "MessageUploaderItemFailed": "העלאת הפריט נכשלה",
   "MessageUploaderItemSuccess": "העלאה הצליחה!",
   "MessageUploading": "מעלה...",
   "MessageValidCronExpression": "ביטוי Cron חוקי",
-  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "שומר מנוטרל באופן גלובלי בהגדרות השרת",
+  "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "עוקב מנוטרל באופן גלובלי בהגדרות השרת",
   "MessageXLibraryIsEmpty": "ספריית {0} ריקה!",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "הזמן של הספר השמע שלך ארוך יותר מהזמן שנמצא",
-  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "הזמן של הספר השמע שלך קצר יותר מהזמן שנמצא",
-  "NoteChangeRootPassword": "המשתמש השורש הוא המשתמש היחיד שיכול להיות לו סיסמה ריקה",
-  "NoteChapterEditorTimes": "הערה: זמן ההתחלה של הפרק הראשון חייב להישאר 0:00 וזמן ההתחלה של הפרק האחרון לא יכול לחרוג מהזמן של ספר השמע הזה.",
-  "NoteFolderPicker": "הערה: תיקיות שכבר מוגדרות לא יוצגו",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "אזהרה: רוב יישומי הפודקאסט דורשים שהכתובת URL של העדכון תשתמש ב HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "אזהרה: פרק(ים) אחד או יותר לא מכילים תאריך פרסום. חלק מיישומי הפודקאסט דורשים זאת.",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsLonger": "הזמן של הספר הקולי שלך ארוך יותר מהזמן שנמצא",
+  "MessageYourAudiobookDurationIsShorter": "הזמן של הספר הקולי שלך קצר יותר מהזמן שנמצא",
+  "NoteChangeRootPassword": "המשתמש root הוא המשתמש היחיד שיכולה להיות לו סיסמה ריקה",
+  "NoteChapterEditorTimes": "הערה: זמן ההתחלה של הפרק הראשון חייב להישאר 0:00 וזמן ההתחלה של הפרק האחרון לא יכול לחרוג מהזמן של ספר השמע.",
+  "NoteFolderPicker": "הערה: תיקיות שכבר מופו לא יוצגו",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "אזהרה: רוב יישומי הפודקאסט דורשים שכתובת ה-URL ערוץ ה-RSS תשתמש ב-HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "אזהרה: פרק אחד או יותר לא מכילים תאריך פרסום. חלק מיישומי הפודקאסט דורשים זאת.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "תיקיות עם קבצי מדיה יעובדו כפריטי ספריה נפרדים.",
-  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "אם מעלים רק קבצי שמע, כל קובץ שמע יעובד כספר שמע נפרד.",
-  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "קבצים לא נתמכים מתעלמים. בעת בחירת תיקייה או זריקתה, קבצים אחרים שאינם בתיקיית פריט מתעלמים.",
+  "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "אם מועלים רק קבצי שמע, כל קובץ שמע יעובד כספר שמע נפרד.",
+  "NoteUploaderUnsupportedFiles": "מתעלם מקבצים לא נתמכים. בעת בחירת תיקייה או גרירה לדף, מתעלם מקבצים אחרים שאינם בתיקיית פריט.",
   "PlaceholderNewCollection": "שם אוסף חדש",
   "PlaceholderNewFolderPath": "נתיב תיקייה חדשה",
   "PlaceholderNewPlaylist": "שם רשימת השמעה חדשה",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "ToastAuthorImageRemoveFailed": "הסרת התמונה של המחבר נכשלה",
   "ToastAuthorImageRemoveSuccess": "תמונת המחבר הוסרה בהצלחה",
   "ToastAuthorUpdateFailed": "עדכון המחבר נכשל",
-  "ToastAuthorUpdateMerged": "המחבר ממוזג",
+  "ToastAuthorUpdateMerged": "המחבר מוזג",
   "ToastAuthorUpdateSuccess": "המחבר עודכן בהצלחה",
   "ToastAuthorUpdateSuccessNoImageFound": "המחבר עודכן (תמונה לא נמצאה)",
   "ToastBackupCreateFailed": "יצירת גיבוי נכשלה",
@@ -722,28 +722,28 @@
   "ToastBackupRestoreFailed": "שחזור הגיבוי נכשל",
   "ToastBackupUploadFailed": "העלאת הגיבוי נכשלה",
   "ToastBackupUploadSuccess": "הגיבוי הועלה בהצלחה",
-  "ToastBatchUpdateFailed": "עדכון הצטברות נכשל",
-  "ToastBatchUpdateSuccess": "הצטברות עודכנה בהצלחה",
+  "ToastBatchUpdateFailed": "עדכון קבוצתי נכשל",
+  "ToastBatchUpdateSuccess": "עדכון קבוצתי הצליח",
   "ToastBookmarkCreateFailed": "יצירת סימניה נכשלה",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "הסימניה נוספה בהצלחה",
   "ToastBookmarkRemoveFailed": "הסרת הסימניה נכשלה",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "הסימניה הוסרה בהצלחה",
   "ToastBookmarkUpdateFailed": "עדכון הסימניה נכשל",
   "ToastBookmarkUpdateSuccess": "הסימניה עודכנה בהצלחה",
-  "ToastChaptersHaveErrors": "הפרקים מכילים שגיאות",
-  "ToastChaptersMustHaveTitles": "הפרקים חייבים לכלול כותרות",
+  "ToastChaptersHaveErrors": "פרקים מכילים שגיאות",
+  "ToastChaptersMustHaveTitles": "פרקים חייבים לכלול כותרות",
   "ToastCollectionItemsRemoveFailed": "הסרת הפריט(ים) מהאוסף נכשלה",
   "ToastCollectionItemsRemoveSuccess": "הפריט(ים) הוסרו מהאוסף בהצלחה",
   "ToastCollectionRemoveFailed": "מחיקת האוסף נכשלה",
   "ToastCollectionRemoveSuccess": "האוסף הוסר בהצלחה",
   "ToastCollectionUpdateFailed": "עדכון האוסף נכשל",
   "ToastCollectionUpdateSuccess": "האוסף עודכן בהצלחה",
-  "ToastItemCoverUpdateFailed": "עדכון כיסוי הפריט נכשל",
-  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "כיסוי הפריט עודכן בהצלחה",
+  "ToastItemCoverUpdateFailed": "עדכון כריכת הפריט נכשל",
+  "ToastItemCoverUpdateSuccess": "כריכת הפריט עודכנה בהצלחה",
   "ToastItemDetailsUpdateFailed": "עדכון פרטי הפריט נכשל",
   "ToastItemDetailsUpdateSuccess": "פרטי הפריט עודכנו בהצלחה",
   "ToastItemDetailsUpdateUnneeded": "לא נדרשים עדכונים לפרטי הפריט",
-  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "סימון כפריט הושלם נכשל",
+  "ToastItemMarkedAsFinishedFailed": "סימון כפריט כהושלם נכשל",
   "ToastItemMarkedAsFinishedSuccess": "הפריט סומן כהושלם בהצלחה",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedFailed": "סימון כפריט שלא הושלם נכשל",
   "ToastItemMarkedAsNotFinishedSuccess": "הפריט סומן כלא הושלם בהצלחה",
@@ -765,16 +765,16 @@
   "ToastPodcastCreateSuccess": "הפודקאסט נוצר בהצלחה",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "הסרת הפריט מהאוסף נכשלה",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "הפריט הוסר מהאוסף בהצלחה",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "סגירת הערוץ RSS נכשלה",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "הערוץ RSS נסגר בהצלחה",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "סגירת ערוץ ה-RSS נכשלה",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "ערוץ ה-RSS נסגר בהצלחה",
   "ToastSendEbookToDeviceFailed": "שליחת הספר אל המכשיר נכשלה",
   "ToastSendEbookToDeviceSuccess": "הספר נשלח אל המכשיר \"{0}\"",
   "ToastSeriesUpdateFailed": "עדכון הסדרה נכשל",
   "ToastSeriesUpdateSuccess": "הסדרה עודכנה בהצלחה",
   "ToastSessionDeleteFailed": "מחיקת הפעולה נכשלה",
   "ToastSessionDeleteSuccess": "הפעולה נמחקה בהצלחה",
-  "ToastSocketConnected": "חיבור קצה התקשורת בוצע בהצלחה",
-  "ToastSocketDisconnected": "התנתקות קצה התקשורת בוצעה",
+  "ToastSocketConnected": "קצה תקשורת חובר",
+  "ToastSocketDisconnected": "קצה תקשורת נותק",
   "ToastSocketFailedToConnect": "התחברות קצה התקשורת נכשלה",
   "ToastUserDeleteFailed": "מחיקת המשתמש נכשלה",
   "ToastUserDeleteSuccess": "המשתמש נמחק בהצלחה"