Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (176 of 176 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (176 of 176 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 87.5% (42 of 48 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 95.6% (44 of 46 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 97.9% (47 of 48 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Kadir ALTIN <kadir.altin@outlook.com.tr> Co-authored-by: Sotski Eugene <jekakmail@gmail.com> Co-authored-by: pcislocked <git@pcislocked.net> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/tr/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-26 13:47:03 +02:00 · 2025-04-28 20:55:36 +02:00 · 2025-04-28 20:55:36 +02:00 · 37f174b43a
commit 37f174b43a
parent d62790cd78
11 changed files with 115 additions and 33 deletions
--- a/web/public/locales/tr/common.json
+++ b/web/public/locales/tr/common.json
@ -20,12 +20,12 @@
    "last14": "Son 14 gün",
    "24hours": "24 saat",
    "formattedTimestamp": {
-      "24hour": "%-d %b , %H:%M:%S",
-      "12hour": "%-d %b, %I:%M:%S %p"
+      "24hour": "d MMM, HH:mm:ss",
+      "12hour": "d MMM, h:mm:ss aaa"
    },
    "formattedTimestamp2": {
-      "24hour": "%b %d %H:%M:%S",
-      "12hour": "%m/%d %I:%M:%S%P"
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss",
+      "12hour": "dd/MM h:mm:ssa"
    },
    "second_one": "{{time}} saniye",
    "second_other": "{{time}} saniye",
@ -56,12 +56,33 @@
    },
    "s": "{{time}}sn",
    "month_one": "{{time}} ay",
-    "month_other": "{{time}} ay"
+    "month_other": "{{time}} ay",
+    "formattedTimestampHourMinute": {
+      "12hour": "h:mm aaa",
+      "24hour": "HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "12hour": "h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "d MMM, h:mm aaa",
+      "24hour": "d MMM, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "d MMM yyyy, h:mm aaa",
+      "24hour": "d MMM yyyy, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "d MMM",
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "12hour": "dd-MM-yy-h-mm-ss-a",
+      "24hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss"
+    }
  },
  "button": {
    "off": "KAPALI",
    "next": "Sonraki",
-    "saving": "Kaydediliyor...",
+    "saving": "Kaydediliyor…",
    "back": "Geri",
    "unselect": "Seçimi kaldır",
    "info": "Bilgi",
--- a/web/public/locales/tr/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/camera.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "group": {
    "name": {
-      "placeholder": "Bir isim girin...",
+      "placeholder": "Bir isim girin…",
      "label": "İsim",
      "errorMessage": {
        "nameMustNotPeriod": "Kamera grubu ismi nokta içeremez.",
--- a/web/public/locales/tr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/dialog.json
@ -23,6 +23,12 @@
          "label": "Bu etiketi Frigate+ için onaylamaktan vazgeç",
          "false_one": "Bu bir {{label}} değil",
          "false_other": "Bu bir {{label}} değil"
+        },
+        "question": {
+          "ask_an": "Bu nesne bir <code>{{label}}</code> mi?",
+          "label": "Bu etikeri Frigate+ için onaylayın",
+          "ask_a": "Bu nesne bir <code>{{label}}</code> mi?",
+          "ask_full": "Bu nesne bir <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}}) mi?"
        }
      },
      "submitToPlus": {
@ -73,7 +79,7 @@
    "restreaming": {
      "disabled": "Bu kamera için Yeniden Akış devre dışı.",
      "desc": {
-        "readTheDocumentation": "Dökümantasyonu oku ",
+        "readTheDocumentation": "Dökümantasyonu oku",
        "title": "Bu kameradan ek canlı gösterim seçenekleri ve sesli yayın almak için go2rtc'yi yapılandırın."
      }
    },
--- a/web/public/locales/tr/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/filter.json
@ -112,7 +112,7 @@
  "recognizedLicensePlates": {
    "selectPlatesFromList": "Listeden bir veya birden fazla plaka seçin.",
    "placeholder": "Plaka ara...",
-    "loading": "Tanınan plakalar yükleniyor...",
+    "loading": "Tanınan plakalar yükleniyor…",
    "title": "Tanınan Plakalar",
    "noLicensePlatesFound": "Plaka bulunamadı.",
    "loadFailed": "Tanınan plakalar yüklenemedi."
--- a/web/public/locales/tr/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/tr/components/icons.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "iconPicker": {
    "search": {
-      "placeholder": "Bir simge arayın..."
+      "placeholder": "Bir simge arayın…"
    },
    "selectIcon": "Bir simge belirleyin"
  }
--- a/web/public/locales/tr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/events.json
@ -31,5 +31,7 @@
  },
  "timeline.aria": "Zaman şeridi seçin",
  "markTheseItemsAsReviewed": "Bunları incelendi olarak işaretle",
-  "allCameras": "Tüm Kameralar"
+  "allCameras": "Tüm Kameralar",
+  "selected_one": "{{count}} seçildi",
+  "selected_other": "{{count}} seçildi"
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/explore.json
@ -65,13 +65,16 @@
      "desc": "Bu {{label}} için yeni bir plaka değeri girin",
      "descNoLabel": "Bu nesne için yeni bir plaka değeri girin"
    },
-    "recognizedLicensePlate": "Tanınan Plaka"
+    "recognizedLicensePlate": "Tanınan Plaka",
+    "snapshotScore": {
+      "label": "Fotoğraf Skoru"
+    }
  },
  "generativeAI": "Üretken Yapay Zeka",
  "exploreIsUnavailable": {
    "title": "Keşfet şu anda kullanılamıyor",
    "embeddingsReindexing": {
-      "startingUp": "Başlatılıyor.",
+      "startingUp": "Başlatılıyor…",
      "estimatedTime": "Tahmini kalan süre:",
      "step": {
        "thumbnailsEmbedded": "Gömü eklenen küçük resimler: ",
@ -119,7 +122,12 @@
        "other": "{{label}} {{attribute}} olarak tespit edildi",
        "faceOrLicense_plate": "{{label}} için {{attribute}} tespit edildi"
      },
-      "gone": "{{label}} ayrıldı"
+      "gone": "{{label}} ayrıldı",
+      "header": {
+        "zones": "Alanlar",
+        "ratio": "Oran",
+        "area": "Alan"
+      }
    },
    "annotationSettings": {
      "offset": {
--- a/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/faceLibrary.json
@ -34,10 +34,12 @@
    "deleteFaceAttempts": "Yüz Denemelerini Sil",
    "addFace": "Yüz Ekle",
    "reprocessFace": "Yüzü Yeniden İşle",
-    "uploadImage": "Resim Yükle"
+    "uploadImage": "Resim Yükle",
+    "renameFace": "Yüzü Yeniden Adlandır",
+    "deleteFace": "Yüzü Sil"
  },
  "imageEntry": {
-    "dropActive": "Resmi buraya bırakın...",
+    "dropActive": "Resmi buraya bırakın…",
    "maxSize": "Maksimum boyut: {{size}} MB",
    "validation": {
      "selectImage": "Lütfen bir resim dosyası seçin."
@ -54,7 +56,8 @@
      "addFaceLibrary": "{{name}} başarıyla Yüz Kütüphanesi’ne eklendi!",
      "trainedFace": "Yüz başarıyla eğitildi.",
      "uploadedImage": "Resim başarıyla yüklendi.",
-      "updatedFaceScore": "Yüz skoru başarıyla güncellendi."
+      "updatedFaceScore": "Yüz skoru başarıyla güncellendi.",
+      "renamedFace": "Yüz başarıyla {{name}} olarak adlandırıldı"
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "Resim yüklenemedi: {{errorMessage}}",
@ -62,10 +65,20 @@
      "updateFaceScoreFailed": "Yüz skoru güncellenemedi: {{errorMessage}}",
      "trainFailed": "Eğitme işlemi başarısız oldu: {{errorMessage}}",
      "deleteFaceFailed": "Silme işlemi başarısız: {{errorMessage}}",
-      "deleteNameFailed": "İsim silinemedi: {{errorMessage}}"
+      "deleteNameFailed": "İsim silinemedi: {{errorMessage}}",
+      "renameFaceFailed": "Yüz yeniden adlandırılamadı: {{errorMessage}}"
    }
  },
  "readTheDocs": "Dokümantasyonu oku",
  "selectFace": "Yüz Seçin",
-  "trainFace": "Yüzü Eğit"
+  "trainFace": "Yüzü Eğit",
+  "steps": {
+    "faceName": "Yüze İsim Verin",
+    "uploadFace": "Yüz Resmi Yükle",
+    "nextSteps": "Sonraki Adımlar"
+  },
+  "renameFace": {
+    "title": "Yüzü Yeniden Adlandır",
+    "desc": "{{name}} için yeni bir isim girin"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/search.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/search.json
@ -34,7 +34,14 @@
      "desc": {
        "text": "Filtreler arama sonuçlarınızı daraltmanıza yardımcı olur. Giriş alanındaki kullanımları şöyledir:",
        "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"> <li>Bir filtre adı yazın ve iki nokta üst üste (:) ile bitirin (örn. \"kameralar:\").</li> <li>Önerilerden bir değer seçin veya kendiniz yazın.</li> <li>Birden fazla filtreyi aralarına boşluk koyarak art arda ekleyip kullanın.</li> <li>Tarih filtreleri (before: ve after:) <em>{{DateFormat}}</em> biçimini kullanır.</li> <li>Zaman aralığı filtresi <em>{{exampleTime}}</em> biçimini kullanır.</li> <li>Filtreleri kaldırmak için yanlarındaki 'x'e tıklayın.</li></ul>",
-        "example": "Örnek(anahtar kelimeler ingilizce olmalıdır): <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>"
+        "example": "Örnek(anahtar kelimeler ingilizce olmalıdır): <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>",
+        "exampleLabel": "Örnek:",
+        "step1": "Bir filtre anahtarını iki nokta üst üste ile beraber yazın (örn. belli kameraları seçmek için \"cameras:\").",
+        "step2": "Önerilen bir değer seçin veya kendiniz girin.",
+        "step3": "Birden fazla filtreyi aralarında boşluk bırakarak kullanabilirsiniz.",
+        "step4": "Tarih filtreleri (before: ve after:) {{DateFormat}} formatını kullanır.",
+        "step5": "Zaman aralığı filtreleri {{exampleTime}} formatını kullanır.",
+        "step6": "Filtreleri kaldırmak için yanlarındaki çarpıya basın."
      }
    },
    "toast": {
@ -54,7 +61,7 @@
    }
  },
  "placeholder": {
-    "search": "Ara..."
+    "search": "Ara…"
  },
  "similaritySearch": {
    "active": "Benzerlik araması aktif",
--- a/web/public/locales/tr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/settings.json
@ -129,7 +129,8 @@
    "birdClassification": {
      "title": "Kuş Sınıflandırma",
      "desc": "Kuş Sınıflandırma özelliği, bilinen kuş türlerini kuantize edilmiş bir Tensorflow modeli kullanarak teşhis etmenizi sağlar. Model bir kuş türünü teşhis ettiğinde, Frigate, bu türün adını alt etiket olarak ekler. Bu bilgi; kullanıcı arayüzü, filtreler ve bildirimlerde gösterilir."
-    }
+    },
+    "restart_required": "Yeniden Başlatma Gerekli (Sınıflandırma ayarları değiştirildi)"
  },
  "cameraSetting": {
    "camera": "Kamera",
@ -331,7 +332,8 @@
      "documentTitle": "Nesne Maskesini Düzenle - Frigate",
      "label": "Nesne Maskeleri",
      "clickDrawPolygon": "Görüntü üzerinde bir çokgen çizmek için tıklayın."
-    }
+    },
+    "restart_required": "Yeniden Başlatma Gerekli (maskeler/alanlar değiştirildi)"
  },
  "motionDetectionTuner": {
    "title": "Hareket Algılama Ayarlayıcı",
@ -372,12 +374,12 @@
    "motion": {
      "title": "Hareket kutuları",
      "desc": "Hareketin algılandığı alanların etrafında çerçeve göster",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Hareket Kutuları</strong></p><br><p>Hareketin algılandığı alanlar kırmızı çerçeve ile gösterilecektir.</p>"
+      "tips": "<p><strong>Hareket Kutuları</strong></p><br><p>Hareketin algılandığı alanlar kırmızı çerçeve ile gösterilecektir.</p>"
    },
    "regions": {
      "title": "Tespit Bölgeleri",
      "desc": "Nesne algılayıcıya gönderilen tespit alanlarını göster",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Bölge Kutuları</strong></p><br><p>Görüntüdeki nesne dedektörüne gönderilen tespit alanları parlak yeşil renk çerçeve ile gösterilir.</p>"
+      "tips": "<p><strong>Bölge Kutuları</strong></p><br><p>Görüntüdeki nesne dedektörüne gönderilen tespit alanları parlak yeşil renk çerçeve ile gösterilir.</p>"
    },
    "objectShapeFilterDrawing": {
      "title": "Nesne Şekil Filtresi Çizimi",
@ -472,7 +474,7 @@
      },
      "deleteUser": {
        "title": "Kullanıcıyı Sil",
-        "warn": "<span className=\"font-bold\">{{username}}</span>'i silmek istediğinizden emin misiniz?",
+        "warn": "<strong>{{username}}</strong>'i silmek istediğinizden emin misiniz?",
        "desc": "Bu işlem geri alınamaz. Bu, kullanıcı hesabını kalıcı olarak silecek ve tüm ilişkili verileri kaldıracaktır."
      },
      "passwordSetting": {
@ -482,8 +484,14 @@
      },
      "changeRole": {
        "title": "Kullanıcı Rolünü Değiştir",
-        "desc": "<span className=\"font-medium\">{{username}}</span> için izinleri güncelle",
-        "roleInfo": "<p>Bu kullanıcı için uygun rolü seçin:</p><ul className=\"mt-2 space-y-1 pl-5\"><li> • <span className=\"font-medium\">Yönetici:</span> Tüm özelliklere tam erişim. </li><li> • <span className=\"font-medium\">Görüntüleyici:</span> Yalnızca Canlı kontrol panelleri, İnceleme, Keşfet ve Dışa Aktarmalar panelleri ile sınırlıdır, ayarları düzenleyemez.</li></ul>"
+        "desc": "<strong>{{username}}</strong> için izinleri güncelle",
+        "roleInfo": {
+          "adminDesc": "Tüm özelliklere tam erişim.",
+          "intro": "Bu kullanıcı için bir rol seçin:",
+          "admin": "Yönetici",
+          "viewer": "Görüntüleyici",
+          "viewerDesc": "Yalnızca Canlı, İncele, Keşfet ve Dışa Aktar'a girebilir."
+        }
      }
    },
    "updatePassword": "Parola Belirle"
@ -572,11 +580,16 @@
      "title": "Model Bilgileri",
      "trainDate": "Eğitim Tarihi",
      "supportedDetectors": "Desteklenen Algılayıcılar",
-      "cameras": "Kameralar"
+      "cameras": "Kameralar",
+      "plusModelType": {
+        "userModel": "İnce Ayarlı",
+        "baseModel": "Baz Model"
+      }
    },
    "toast": {
      "success": "Frigate+ ayarları kaydedildi. Değişiklikleri uygulamak için Frigate'i yeniden başlatın.",
      "error": "Yapılandırma değişiklikleri kaydedilemedi: {{errorMessage}}"
-    }
+    },
+    "restart_required": "Yeniden Başlatma Gerekli (Frigate+ modeli değiştirildi)"
  }
 }
--- a/web/public/locales/tr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/tr/views/system.json
@ -41,7 +41,9 @@
      "gpuUsage": "GPU Kullanımı",
      "gpuMemory": "GPU Belleği",
      "gpuEncoder": "GPU Kodlayıcı",
-      "title": "Donanım Bilgisi"
+      "title": "Donanım Bilgisi",
+      "npuUsage": "NPU Kullanımı",
+      "npuMemory": "NPU Bellek Kullanımı"
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "Diğer İşlemler",
@ -118,14 +120,24 @@
    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} FFMPEG'te yüksek miktarda CPU kullanıyor (%{{ffmpegAvg}})",
    "reindexingEmbeddings": "Gömüler yeniden dizinleniyor (%{{processed}} tamamlandı)",
    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} tespitte yüksek miktarda CPU kullanıyor (%{{detectAvg}})",
-    "healthy": "Sistem sağlıklı"
+    "healthy": "Sistem sağlıklı",
+    "detectIsVerySlow": "{{detect}} çok yavaş çalışıyor ({{speed}} ms)",
+    "cameraIsOffline": "{{camera}} çevrimdışı",
+    "detectIsSlow": "{{detect}} yavaş çalışıyor ({{speed}} ms)"
  },
  "enrichments": {
    "embeddings": {
      "image_embedding_speed": "Resim Gömü Hızı",
      "text_embedding_speed": "Metin Gömü Hızı",
      "plate_recognition_speed": "Plaka Tanıma Hızı",
-      "face_embedding_speed": "Yüz Gömü Hızı"
+      "face_embedding_speed": "Yüz Gömü Hızı",
+      "image_embedding": "Resim Gömüleme",
+      "text_embedding": "Metin Gömülüeme",
+      "face_recognition": "Yüz Tanıma",
+      "plate_recognition": "Plaka Tanıma",
+      "face_recognition_speed": "Yüz Tanıma Hızı",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 Plaka Tanıma Hızı",
+      "yolov9_plate_detection": "YOLOv9 Plaka Tanıma"
    },
    "infPerSecond": "Saniye Başına Çıkarım",
    "title": "Zenginleştirmeler"