Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (427 of 427 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sotski Eugene <jekakmail@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-08-13 13:47:36 +02:00 · 2025-05-02 15:58:38 +02:00 · 2025-05-02 15:58:38 +02:00 · 818c33cc37
commit 818c33cc37
parent f7db472224
6 changed files with 54 additions and 32 deletions
--- a/web/public/locales/fr/audio.json
+++ b/web/public/locales/fr/audio.json
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "speech": "Discours",
+  "speech": "Conversation",
  "babbling": "Babillage",
  "yell": "Crier",
  "bicycle": "Vélo",
@ -16,7 +16,7 @@
  "whoop": "Cri",
  "sigh": "Soupir",
  "singing": "Chant",
-  "choir": "Choral",
+  "choir": "Chorale",
  "yodeling": "Yodel",
  "chant": "Chant",
  "mantra": "Mantra",
--- a/web/public/locales/fr/common.json
+++ b/web/public/locales/fr/common.json
@ -47,8 +47,8 @@
    "day_other": "{{time}} jours",
    "1hour": "1 heure",
    "formattedTimestamp": {
-      "12hour": "MMM d, h:mm:ss aaa",
-      "24hour": "MMM d, HH:mm:ss"
+      "12hour": "d MMM HH:mm:ss",
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
    },
    "formattedTimestampWithYear": {
      "24hour": "%b %-d %Y, %H:%M",
@ -60,29 +60,29 @@
      "24hour": "%b %-d, %H:%M"
    },
    "formattedTimestamp2": {
-      "12hour": "MM/dd h:mm:ssa",
+      "12hour": "dd/MM HH:mm:ss",
      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
    },
    "formattedTimestampHourMinute": {
      "24hour": "HH:mm",
-      "12hour": "h:mm aaa"
+      "12hour": "HH:mm"
    },
-    "formattedTimestampMonthDay": "MMM d",
+    "formattedTimestampMonthDay": "d MMM",
    "formattedTimestampFilename": {
-      "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a",
-      "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss"
+      "12hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss",
+      "24hour": "dd-MM-yy-HH-mm-ss"
    },
    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
-      "12hour": "MMM d, h:mm aaa",
-      "24hour": "MMM d, HH:mm"
+      "12hour": "d MMM HH:mm",
+      "24hour": "d MMM HH:mm"
    },
    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
      "24hour": "HH:mm:ss",
-      "12hour": "h:mm:ss aaa"
+      "12hour": "HH:mm:ss"
    },
    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
-      "12hour": "MMM d yyyy, h:mm aaa",
-      "24hour": "MMM d yyyy, HH:mm"
+      "12hour": "d MMM yyyy, HH:mm",
+      "24hour": "d MMM yyyy HH:mm"
    }
  },
  "button": {
@ -155,7 +155,8 @@
      "pt": "Português (Portugais)",
      "sk": "Slovenčina (Slovaque)",
      "uk": "Українська (Ukrainien)",
-      "vi": "Tiếng Việt (Vietnamien)"
+      "vi": "Tiếng Việt (Vietnamien)",
+      "yue": "粵語 (Cantonais)"
    },
    "appearance": "Apparence",
    "darkMode": {
@ -192,7 +193,8 @@
      "nord": "Nord",
      "red": "Rouge",
      "default": "Défaut",
-      "label": "Thème"
+      "label": "Thème",
+      "highcontrast": "Contraste élevé"
    },
    "systemMetrics": "Indicateurs systèmes",
    "settings": "Paramètres",
--- a/web/public/locales/fr/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/filter.json
@ -105,7 +105,7 @@
    "allLogs": "Tous les journaux"
  },
  "recognizedLicensePlates": {
-    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation...",
+    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation…",
    "noLicensePlatesFound": "Aucune plaque d'immatriculation trouvée.",
    "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues…",
    "title": "Plaques d'immatriculation reconnues",
--- a/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
@ -30,7 +30,9 @@
    "addFace": "Ajouter un visage",
    "uploadImage": "Téléverser une image",
    "deleteFaceAttempts": "Supprimer les tentatives de reconnaissance faciale",
-    "reprocessFace": "Réanalyser le visage"
+    "reprocessFace": "Réanalyser le visage",
+    "renameFace": "Renommer le visage",
+    "deleteFace": "Supprimer le visage"
  },
  "selectItem": "Sélectionner {{item}}",
  "deleteFaceLibrary": {
@ -57,7 +59,8 @@
      "deletedFace_one": "{{count}} visage a été supprimé avec succès.",
      "deletedFace_many": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
      "deletedFace_other": "{{count}} visages ont été supprimés avec succès.",
-      "trainedFace": "Visage entraîné avec succès."
+      "trainedFace": "Visage entraîné avec succès.",
+      "renamedFace": "Visage renommé avec succés en {{name}}"
    },
    "error": {
      "uploadingImageFailed": "Échec du téléversement de l'image : {{errorMessage}}",
@ -65,7 +68,8 @@
      "trainFailed": "Échec de l'entrainement : {{errorMessage}}",
      "updateFaceScoreFailed": "Échec de la mise à jour du score du visage : {{errorMessage}}",
      "addFaceLibraryFailed": "Échec du nommage du visage : {{errorMessage}}",
-      "deleteNameFailed": "Échec de la suppression du nom : {{errorMessage}}"
+      "deleteNameFailed": "Échec de la suppression du nom : {{errorMessage}}",
+      "renameFaceFailed": "Échec du renommage du visage : {{errorMessage}}"
    }
  },
  "trainFaceAs": "Entraîner un visage comme :",
@ -74,5 +78,9 @@
    "uploadFace": "Téléverser l'image de visage",
    "faceName": "Entrer un nom pour le visage",
    "nextSteps": "Prochaines étapes"
+  },
+  "renameFace": {
+    "title": "Renommer le visage",
+    "desc": "Saisissez un nouveau nom pour {{name}}"
  }
 }
--- a/web/public/locales/fr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/settings.json
@ -7,8 +7,9 @@
    "motionTuner": "Réglages du mouvement - Frigate",
    "general": "Paramètres généraux - Frigate",
    "masksAndZones": "Éditeur de masques et de zones - Frigate",
-    "object": "Paramètres d'objets - Frigate",
-    "frigatePlus": "Paramètres Frigate+ - Frigate"
+    "object": "Débogage - Frigate",
+    "frigatePlus": "Paramètres Frigate+ - Frigate",
+    "notifications": "Paramètres de notification - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "Interface utilisateur",
@ -89,7 +90,8 @@
      "12hours": "Suspendre pendant 12 heures",
      "5minutes": "Suspendre pendant 5 minutes",
      "1hour": "Suspendre pendant 1 heure",
-      "30minutes": "Suspendre pendant 30 minutes"
+      "30minutes": "Suspendre pendant 30 minutes",
+      "suspend": "Suspendre"
    },
    "toast": {
      "success": {
@ -109,7 +111,7 @@
    "notificationUnavailable": {
      "title": "Notifications indisponibles",
      "documentation": "Lire la Documentation",
-      "desc": "Les notifications push Web nécessitent un contexte sécurisé (<code>https://...</code>). Il s'agit d'une limitation du navigateur. Accédez à Frigate en toute sécurité pour utiliser les notifications."
+      "desc": "Les notifications push Web nécessitent un contexte sécurisé (<code>https://…</code>). Il s'agit d'une limitation du navigateur. Accédez à Frigate en toute sécurité pour utiliser les notifications."
    },
    "globalSettings": {
      "title": "Paramètres globaux",
@ -158,13 +160,13 @@
      "modelType": "Type de Modèle",
      "cameras": "Caméras",
      "supportedDetectors": "Détecteurs pris en charge",
-      "loading": "Chargement des informations sur le modèle...",
+      "loading": "Chargement des informations sur le modèle…",
      "title": "Informations sur le modèle",
      "trainDate": "Date d'entrainement",
      "error": "Échec au chargement des informations du modèle",
      "availableModels": "Modèles disponibles",
      "dimensions": "Dimensions",
-      "loadingAvailableModels": "Chargement des modèles disponibles...",
+      "loadingAvailableModels": "Chargement des modèles disponibles…",
      "modelSelect": "Vous pouvez sélectionner ici vos modèles disponibles sur Frigate+. Notez que seuls les modèles compatibles avec votre configuration de détecteur actuelle peuvent être sélectionnés.",
      "plusModelType": {
        "baseModel": "Modèle de base",
@ -327,7 +329,7 @@
      "edit": "Modifier une Zone",
      "name": {
        "title": "Nom",
-        "inputPlaceHolder": "Entrer un nom...",
+        "inputPlaceHolder": "Entrer un nom…",
        "tips": "Le nom doit comporter au moins 2 caractères et ne doit pas être le nom d'une caméra ou d'une autre zone."
      },
      "loiteringTime": {
@ -371,7 +373,7 @@
      "documentTitle": "Modifier Masque de Mouvement - Frigate",
      "context": {
        "documentation": "Lire la Documentation",
-        "title": "Les masques de mouvement servent à empêcher les mouvements indésirables de déclencher la détection (par exemple : branches d'arbres, horodatage des caméras). Ils doivent être utilisés  <em>avec parcimonie</em>, car un surmasquage complique le suivi des objets."
+        "title": "Les masques de mouvement servent à empêcher les mouvements indésirables de déclencher la détection (par exemple : branches d'arbres, horodatage des caméras). Ils doivent être utilisés <em>avec parcimonie</em>, car un surmasquage complique le suivi des objets."
      },
      "polygonAreaTooLarge": {
        "title": "Le masque de mouvement couvre {{polygonArea}} % du cadre de la caméra. Les grands masques de mouvement ne sont pas recommandés.",
--- a/web/public/locales/fr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/system.json
@ -41,7 +41,8 @@
      "title": "Détecteurs",
      "inferenceSpeed": "Vitesse d'inférence du détecteur",
      "cpuUsage": "Utilisation CPU Détecteur",
-      "memoryUsage": "Utilisation Mémoire Détecteur"
+      "memoryUsage": "Utilisation Mémoire Détecteur",
+      "temperature": "Température du détecteur"
    },
    "hardwareInfo": {
      "title": "Info Matériel",
@ -126,8 +127,17 @@
      "camera": "caméra",
      "detect": "Détecter",
      "skipped": "ignoré",
-      "ffmpeg": "ffmpeg",
-      "capture": "capture"
+      "ffmpeg": "FFmpeg",
+      "capture": "capture",
+      "cameraFfmpeg": "{{camName}} FFmpeg",
+      "cameraSkippedDetectionsPerSecond": "{{camName}} détections manquées par seconde",
+      "overallDetectionsPerSecond": "Moyenne de détections par seconde",
+      "overallFramesPerSecond": "Moyenne d'images par seconde",
+      "overallSkippedDetectionsPerSecond": "Moyenne de détections manquées par seconde",
+      "cameraCapture": "{{camName}} capture",
+      "cameraDetect": "{{camName}} détection",
+      "cameraFramesPerSecond": "{{camName}} images par seconde",
+      "cameraDetectionsPerSecond": "{{camName}} détections par seconde"
    },
    "overview": "Prévisualisation",
    "toast": {
@ -141,7 +151,7 @@
  },
  "lastRefreshed": "Dernier rafraichissement : ",
  "stats": {
-    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation CPU par FFMPEG ({{ffmpegAvg}}%)",
+    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation CPU par FFmpeg ({{ffmpegAvg}}%)",
    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation CPU ({{detectAvg}}%)",
    "healthy": "Le système est sain",
    "reindexingEmbeddings": "Réindexation des données complémentaires ({{processed}}% complété)",