Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.4% (46 of 52 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.4% (161 of 176 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.0% (101 of 103 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (331 of 331 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.4% (161 of 176 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (328 of 328 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (97 of 97 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 96.8% (92 of 95 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (110 of 110 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (328 of 328 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.6% (44 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 89.5% (43 of 48 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Co-authored-by: Apocoloquintose <bertrand.moreux@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Sotski Eugene <jekakmail@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-icons/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/fr/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/components-icons Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-26 13:47:03 +02:00 · 2025-04-28 20:55:40 +02:00 · 2025-04-28 20:55:40 +02:00 · 93721b7f10
commit 93721b7f10
parent 236406e1ee
11 changed files with 94 additions and 27 deletions
--- a/web/public/locales/fr/common.json
+++ b/web/public/locales/fr/common.json
@ -47,8 +47,8 @@
    "day_other": "{{time}} jours",
    "1hour": "1 heure",
    "formattedTimestamp": {
-      "12hour": "%b %-d, %I:%M:%S %p",
-      "24hour": "%d %b, %H:%M:%S"
+      "12hour": "MMM d, h:mm:ss aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm:ss"
    },
    "formattedTimestampWithYear": {
      "24hour": "%b %-d %Y, %H:%M",
@ -60,8 +60,29 @@
      "24hour": "%b %-d, %H:%M"
    },
    "formattedTimestamp2": {
-      "12hour": "%m/%d %I:%M:%S%P",
-      "24hour": "%d %b %H:%M:%S"
+      "12hour": "MM/dd h:mm:ssa",
+      "24hour": "d MMM HH:mm:ss"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinute": {
+      "24hour": "HH:mm",
+      "12hour": "h:mm aaa"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDay": "MMM d",
+    "formattedTimestampFilename": {
+      "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a",
+      "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d, HH:mm"
+    },
+    "formattedTimestampHourMinuteSecond": {
+      "24hour": "HH:mm:ss",
+      "12hour": "h:mm:ss aaa"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYearHourMinute": {
+      "12hour": "MMM d yyyy, h:mm aaa",
+      "24hour": "MMM d yyyy, HH:mm"
    }
  },
  "button": {
@ -69,7 +90,7 @@
    "reset": "Réinitialiser",
    "disabled": "Désactivé",
    "save": "Enregistrer",
-    "saving": "Enregistrement...",
+    "saving": "Enregistrement…",
    "close": "Fermer",
    "copy": "Copier",
    "back": "Retour",
--- a/web/public/locales/fr/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/camera.json
@ -11,7 +11,7 @@
      }
    },
    "name": {
-      "placeholder": "Saisissez un nom...",
+      "placeholder": "Saisissez un nom…",
      "label": "Nom",
      "errorMessage": {
        "mustLeastCharacters": "Le nom du groupe de caméras doit comporter au moins 2 caractères.",
--- a/web/public/locales/fr/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/dialog.json
@ -29,6 +29,12 @@
        },
        "state": {
          "submitted": "Soumis"
+        },
+        "question": {
+          "label": "Confirmez cette étiquette pour Frigate Plus",
+          "ask_an": "Est-ce que cet objet est un <code>{{label}}</code> ?",
+          "ask_a": "Est-ce un objet pour un <code>{{label}}</code> ?",
+          "ask_full": "Est-ce-que cet objet est un(e) <code>{{untranslatedLabel}}</code> ({{translatedLabel}}) ?"
        }
      }
    },
@ -90,7 +96,7 @@
    "restreaming": {
      "disabled": "Le renvoi du flux n'est pas activé pour cette caméra.",
      "desc": {
-        "readTheDocumentation": "Lire la documentation ",
+        "readTheDocumentation": "Lire la documentation",
        "title": "Installer go2rtc pour accéder à des options supplémentaires de visionnage en direct et l'audio pour cette caméra."
      }
    },
--- a/web/public/locales/fr/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/filter.json
@ -107,7 +107,7 @@
  "recognizedLicensePlates": {
    "placeholder": "Tapez pour rechercher des plaques d'immatriculation...",
    "noLicensePlatesFound": "Aucune plaque d'immatriculation trouvée.",
-    "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues...",
+    "loading": "Chargement des plaques d'immatriculation reconnues…",
    "title": "Plaques d'immatriculation reconnues",
    "loadFailed": "Échec du chargement des plaques d'immatriculation reconnues.",
    "selectPlatesFromList": "Sélectionner une ou plusieurs plaques d'immatriculation dans la liste."
--- a/web/public/locales/fr/components/icons.json
+++ b/web/public/locales/fr/components/icons.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "iconPicker": {
    "search": {
-      "placeholder": "Chercher une icône..."
+      "placeholder": "Chercher une icône…"
    },
    "selectIcon": "Sélectionnez une icône"
  }
--- a/web/public/locales/fr/views/events.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/events.json
@ -31,5 +31,8 @@
    "label": "Afficher les nouveaux éléments à évaluer"
  },
  "camera": "Caméra",
-  "markTheseItemsAsReviewed": "Marquer ces éléments comme évalués"
+  "markTheseItemsAsReviewed": "Marquer ces éléments comme évalués",
+  "selected": "{{count}} sélectionné(s)",
+  "selected_other": "{{count}} sélectionné(s)",
+  "selected_one": "{{count}} sélectionné(s)"
 }
--- a/web/public/locales/fr/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/explore.json
@ -7,7 +7,7 @@
      "estimatedTime": "Temps restant estimé :",
      "finishingShortly": "Termine bientôt",
      "context": "L'exploration peut être utilisée une fois la réindexation des objets suivis terminée.",
-      "startingUp": "Démarrage...",
+      "startingUp": "Démarrage…",
      "step": {
        "thumbnailsEmbedded": "Vignettes intégrées : ",
        "descriptionsEmbedded": "Descriptions intégrées : ",
@ -124,7 +124,12 @@
      "gone": "{{label}} parti",
      "heard": "{{label}} entendu",
      "external": "{{label}} détecté",
-      "active": "{{label}} est devenu actif"
+      "active": "{{label}} est devenu actif",
+      "header": {
+        "zones": "Zones",
+        "area": "Aire",
+        "ratio": "Ratio"
+      }
    },
    "annotationSettings": {
      "title": "Paramètres d'annotation",
--- a/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/faceLibrary.json
@ -38,7 +38,7 @@
    "desc": "Etes-vous certain de vouloir supprimer la collection {{name}} ? Cette action supprimera définitivement tous les visages associés."
  },
  "imageEntry": {
-    "dropActive": "Déposez l'image ici...",
+    "dropActive": "Déposez l'image ici…",
    "dropInstructions": "Glissez et déposez une image ici, ou cliquez pour sélectionner",
    "maxSize": "Taille max : {{size}}MB",
    "validation": {
--- a/web/public/locales/fr/views/search.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/search.json
@ -52,7 +52,14 @@
      "desc": {
        "text": "Les filtres vous aident à affiner vos résultats de recherche. Voici comment les utiliser dans le champ de saisie :",
        "example": "Exemple: <code className=\"text-primary\">cameras:front_door label:person before:01012024 time_range:3:00PM-4:00PM </code>",
-        "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"><li>Saisissez un nom de filtre suivi de deux points (par exemple, «cameras:»).</li><li>Sélectionnez une valeur parmi les suggestions ou saisissez la vôtre.</li><li>Utilisez plusieurs filtres en les ajoutant les uns après les autres, en laissant un espace entre eux.</li><li>Les filtres de date (avant: et après:) utilisent le format <em>{{DateFormat}}</em>.</li><li>Le filtre de plage horaire utilise le format <em>{{exampleTime}}</em>.</li><li>Supprimez les filtres en cliquant sur le «x» à côté d'eux.</li></ul>"
+        "step": "<ul className=\"list-disc pl-5 text-sm text-primary-variant\"><li>Saisissez un nom de filtre suivi de deux points (par exemple, «cameras:»).</li><li>Sélectionnez une valeur parmi les suggestions ou saisissez la vôtre.</li><li>Utilisez plusieurs filtres en les ajoutant les uns après les autres, en laissant un espace entre eux.</li><li>Les filtres de date (avant: et après:) utilisent le format <em>{{DateFormat}}</em>.</li><li>Le filtre de plage horaire utilise le format <em>{{exampleTime}}</em>.</li><li>Supprimez les filtres en cliquant sur le «x» à côté d'eux.</li></ul>",
+        "step1": "Saisissez un nom de clé de filtre suivi de deux points (par exemple, \"cameras:\").",
+        "step2": "Sélectionnez une valeur pour la suggestion ou saisissez la vôtre.",
+        "step3": "Utilisez plusieurs filtres en les ajoutant les uns après les autres avec un espace entre.",
+        "step5": "Le filtre de plage de temps utilise le format {{exampleTime}}.",
+        "step6": "Supprimer les filtres en cliquant sur le 'x' à côté d'eux.",
+        "step4": "Filtres de dates (avant : et après :) utilisez le format {{DateFormat}}.",
+        "exampleLabel": "Exemple :"
      }
    }
  },
@ -62,6 +69,6 @@
    "clear": "Effacer la recherche par similarité"
  },
  "placeholder": {
-    "search": "Rechercher..."
+    "search": "Rechercher…"
  }
 }
--- a/web/public/locales/fr/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/settings.json
@ -165,12 +165,17 @@
      "availableModels": "Modèles disponibles",
      "dimensions": "Dimensions",
      "loadingAvailableModels": "Chargement des modèles disponibles...",
-      "modelSelect": "Vous pouvez sélectionner ici vos modèles disponibles sur Frigate+. Notez que seuls les modèles compatibles avec votre configuration de détecteur actuelle peuvent être sélectionnés."
+      "modelSelect": "Vous pouvez sélectionner ici vos modèles disponibles sur Frigate+. Notez que seuls les modèles compatibles avec votre configuration de détecteur actuelle peuvent être sélectionnés.",
+      "plusModelType": {
+        "baseModel": "Modèle de base",
+        "userModel": "Optimisé"
+      }
    },
    "toast": {
      "success": "Les paramètres de Frigate+ ont été enregistrés. Redémarrez Frigate pour appliquer les modifications.",
      "error": "Échec de l'enregistrement des modifications de configuration : {{errorMessage}}"
-    }
+    },
+    "restart_required": "Redémarrage requis (modèle Frigate+ changé)"
  },
  "classification": {
    "title": "Paramètres de classification",
@ -230,7 +235,8 @@
    "birdClassification": {
      "title": "Classification des oiseaux",
      "desc": "La classification des oiseaux identifie les oiseaux connus à l'aide d'un modèle Tensorflow quantifié. Lorsqu'un oiseau connu est reconnu, son nom commun sera ajouté en tant que sous-étiquette. Cette information est incluse dans l'interface utilisateur, les filtres, ainsi que dans les notifications."
-    }
+    },
+    "restart_required": "Redémarrage requis (paramètres de classification changés)"
  },
  "camera": {
    "title": "Paramètres de la caméra",
@ -425,7 +431,8 @@
      "error": {
        "copyCoordinatesFailed": "Impossible de copier les coordonnées dans le presse-papiers."
      }
-    }
+    },
+    "restart_required": "Redémarrage requis (masques/zones changés)"
  },
  "motionDetectionTuner": {
    "title": "Réglage de la détection de mouvement",
@ -475,12 +482,12 @@
    "motion": {
      "desc": "Afficher des cadres autour des zones où un mouvement est détecté",
      "title": "Cadres de mouvement",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Cadres de mouvement</strong></p><br><p>Des cadres rouges seront superposées sur les zones de l'image où un mouvement est actuellement détecté</p>"
+      "tips": "<p><strong>Cadres de mouvement</strong></p><br><p>Des cadres rouges seront superposées sur les zones de l'image où un mouvement est actuellement détecté</p>"
    },
    "regions": {
      "title": "Régions",
      "desc": "Afficher une boîte de la région d'intérêt envoyée au détecteur d'objet",
-      "tips": "<p className=\"mb-2\"><strong>Cadres de région</strong></p><br><p>Des cadres verts lumineux seront superposés sur les zones d'intérêt de l'image qui sont envoyées au détecteur d'objets.</p>"
+      "tips": "<p><strong>Cadres de région</strong></p><br><p>Des cadres verts lumineux seront superposés sur les zones d'intérêt de l'image qui sont envoyées au détecteur d'objets.</p>"
    },
    "objectShapeFilterDrawing": {
      "title": "Dessin de filtre de forme d'objet",
@ -563,7 +570,7 @@
      "deleteUser": {
        "title": "Supprimer un utilisateur",
        "desc": "Cette action est irréversible. Elle supprimera définitivement le compte utilisateur et toutes les données associées.",
-        "warn": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <span className=\"font-bold\">{{username}}</span> ?"
+        "warn": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer <strong>{{username}}</strong> ?"
      },
      "passwordSetting": {
        "updatePassword": "Mettre à jour le mot de passe pour {{username}}",
@ -572,8 +579,14 @@
      },
      "changeRole": {
        "title": "Changer le rôle de l'utilisateur",
-        "desc": "Mettre à jour les autorisations pour <span className=\"font-medium\">{{username}}</span>",
-        "roleInfo": "<p>Sélectionnez le rôle approprié pour cet utilisateur :</p><ul className=\"mt-2 space-y-1 pl-5\"><li> • <span className=\"font-medium\">Administrateur :</span> Accès complet à toutes les fonctionnalités. </li><li> • <span className=\"font-medium\">Observateur :</span> Limité aux tableaux de bord en direct, à la révision, à l'exploration et aux exportations uniquement.</li></ul>"
+        "desc": "Mettre à jour les autorisations pour <strong>{{username}}</strong>",
+        "roleInfo": {
+          "intro": "Sélectionnez le rôle approprié pour cet utilisateur :",
+          "admin": "Administrateur",
+          "adminDesc": "Accès complet à l'ensemble des fonctionnalités.",
+          "viewer": "Observateur",
+          "viewerDesc": "Limité aux tableaux de bord Direct, Examiner, Explorer et Exports."
+        }
      },
      "createUser": {
        "title": "Créer un nouvel utilisateur",
--- a/web/public/locales/fr/views/system.json
+++ b/web/public/locales/fr/views/system.json
@ -72,7 +72,9 @@
        "closeInfo": {
          "label": "Information de fermeture du GPU"
        }
-      }
+      },
+      "npuUsage": "Utilisation NPU",
+      "npuMemory": "Mémoire NPU"
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "Autres tâches",
@ -142,7 +144,10 @@
    "ffmpegHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation CPU par FFMPEG ({{ffmpegAvg}}%)",
    "detectHighCpuUsage": "{{camera}} a un taux élevé d'utilisation CPU ({{detectAvg}}%)",
    "healthy": "Le système est sain",
-    "reindexingEmbeddings": "Réindexation des données complémentaires ({{processed}}% complété)"
+    "reindexingEmbeddings": "Réindexation des données complémentaires ({{processed}}% complété)",
+    "cameraIsOffline": "{{camera}} est hors ligne",
+    "detectIsSlow": "{{detect}} est lent ({{speed}} ms)",
+    "detectIsVerySlow": "{{detect}} est très lent ({{speed}} ms)"
  },
  "enrichments": {
    "title": "Améliorations",
@ -151,7 +156,14 @@
      "face_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaires de visage",
      "text_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaire de texte",
      "image_embedding_speed": "Vitesse de capture des données complémentaires à l'image",
-      "plate_recognition_speed": "Vitesse de reconnaissance des plaques d'immatriculation"
+      "plate_recognition_speed": "Vitesse de reconnaissance des plaques d'immatriculation",
+      "face_recognition_speed": "Vitesse de reconnaissance faciale",
+      "plate_recognition": "Reconnaissance de plaques d'immatriculation",
+      "image_embedding": "Représentation vectorielle d'image",
+      "yolov9_plate_detection": "Détection de plaques d'immatriculation YOLOv9",
+      "face_recognition": "Reconnaissance faciale",
+      "text_embedding": "Représentation vectorielle de texte",
+      "yolov9_plate_detection_speed": "Vitesse de détection de plaques d'immatriculation YOLOv9"
    }
  }
 }