Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (342 of 342 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (340 of 340 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (50 of 50 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings) Co-authored-by: Gringo <ita.translations@tiscali.it> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/it/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-26 13:47:03 +02:00 · 2025-05-29 20:34:49 +02:00 · 2025-05-29 20:34:49 +02:00 · c9708102a9
commit c9708102a9
parent 85d8d7b136
9 changed files with 131 additions and 22 deletions
--- a/web/public/locales/it/common.json
+++ b/web/public/locales/it/common.json
@ -83,6 +83,10 @@
    "formattedTimestampFilename": {
      "24hour": "MM-dd-yy-HH-mm-ss",
      "12hour": "MM-dd-yy-h-mm-ss-a"
+    },
+    "formattedTimestampMonthDayYear": {
+      "12hour": "d MMM, yyyy",
+      "24hour": "d MMM, yyyy"
    }
  },
  "button": {
@ -126,6 +130,10 @@
    "speed": {
      "kph": "km/h",
      "mph": "miglia/h"
+    },
+    "length": {
+      "feet": "piedi",
+      "meters": "metri"
    }
  },
  "label": {
@ -171,7 +179,8 @@
      "de": "Deutsch (Tedesco)",
      "he": "עברית (Ebraico)",
      "it": "Italiano (Italiano)",
-      "yue": "粵語 (Cantonese)"
+      "yue": "粵語 (Cantonese)",
+      "th": "ไทย (Tailandese)"
    },
    "darkMode": {
      "label": "Modalità scura",
--- a/web/public/locales/it/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/it/components/camera.json
@ -43,7 +43,8 @@
              "label": "Nessuna trasmissione",
              "desc": "Le immagini delle telecamere verranno aggiornate solo una volta al minuto e non verrà effettuata alcuna trasmissione dal vivo."
            }
-          }
+          },
+          "placeholder": "Scegli un metodo di trasmissione"
        },
        "compatibilityMode": {
          "label": "Modalità di compatibilità",
@ -56,7 +57,9 @@
          }
        },
        "audioIsUnavailable": "L'audio non è disponibile per questo flusso",
-        "desc": "Modifica le opzioni di trasmissione dal vivo per la schermata di questo gruppo di telecamere. <em>Queste impostazioni sono specifiche del dispositivo/browser.</em>"
+        "desc": "Modifica le opzioni di trasmissione dal vivo per la schermata di questo gruppo di telecamere. <em>Queste impostazioni sono specifiche del dispositivo/browser.</em>",
+        "stream": "Flusso",
+        "placeholder": "Scegli un flusso"
      }
    },
    "cameras": {
--- a/web/public/locales/it/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/it/components/dialog.json
@ -116,7 +116,11 @@
      "desc": {
        "selected": "Vuoi davvero eliminare tutti i video registrati associati a questo elemento di visto?<br /><br />Tieni premuto il tasto <em>Maiusc</em> per ignorare questa finestra di dialogo in futuro."
      },
-      "title": "Conferma eliminazione"
+      "title": "Conferma eliminazione",
+      "toast": {
+        "success": "Il filmato associato agli elementi di recensione selezionati è stato eliminato correttamente.",
+        "error": "Impossibile eliminare: {{error}}"
+      }
    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/it/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/it/components/filter.json
@ -21,7 +21,8 @@
    "all": {
      "title": "Tutte le date",
      "short": "Date"
-    }
+    },
+    "selectPreset": "Seleziona una preimpostazione…"
  },
  "reset": {
    "label": "Ripristina i filtri ai valori predefiniti"
--- a/web/public/locales/it/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/it/views/configEditor.json
@ -11,5 +11,6 @@
    "error": {
      "savingError": "Errore durante il salvataggio della configurazione"
    }
-  }
+  },
+  "confirm": "Vuoi uscire senza salvare?"
 }
--- a/web/public/locales/it/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/it/views/explore.json
@ -107,7 +107,10 @@
        "desc": "Questi dati provengono dal flusso di rilevamento della telecamera, ma vengono sovrapposti alle immagini del flusso di registrazione. È improbabile che i due flussi siano perfettamente sincronizzati. Di conseguenza, il riquadro di delimitazione e il filmato non saranno perfettamente allineati. Tuttavia, è possibile utilizzare il campo <code>annotation_offset</code> per correggere questo problema.",
        "label": "Compensazione di annotazione",
        "documentation": "Leggi la documentazione ",
-        "millisecondsToOffset": "Millisecondi per compensare il rilevamento delle annotazioni. <em>Predefinito: 0</em>"
+        "millisecondsToOffset": "Millisecondi per compensare il rilevamento delle annotazioni. <em>Predefinito: 0</em>",
+        "toast": {
+          "success": "La compensazione di annotazione per {{camera}} è stato salvato nel file di configurazione. Riavvia Frigate per applicare le modifiche."
+        }
      },
      "showAllZones": {
        "title": "Mostra tutte le zone",
@ -142,7 +145,9 @@
    "carousel": {
      "previous": "Diapositiva precedente",
      "next": "Diapositiva successiva"
-    }
+    },
+    "count": "{{first}} di {{second}}",
+    "trackedPoint": "Punto tracciato"
  },
  "type": {
    "snapshot": "istantanea",
@ -199,5 +204,6 @@
  "trackedObjectsCount_many": "{{count}} oggetti tracciati ",
  "trackedObjectsCount_other": "{{count}} oggetti tracciati ",
  "fetchingTrackedObjectsFailed": "Errore durante il recupero degli oggetti tracciati: {{errorMessage}}",
-  "noTrackedObjects": "Nessun oggetto tracciato trovato"
+  "noTrackedObjects": "Nessun oggetto tracciato trovato",
+  "exploreMore": "Esplora altri oggetti {{label}}"
 }
--- a/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/it/views/faceLibrary.json
@ -2,7 +2,8 @@
  "selectItem": "Seleziona {{item}}",
  "description": {
    "addFace": "Procedura per aggiungere una nuova raccolta alla Libreria dei Volti.",
-    "placeholder": "Inserisci un nome per questa raccolta"
+    "placeholder": "Inserisci un nome per questa raccolta",
+    "invalidName": "Nome non valido. I nomi possono contenere solo lettere, numeri, spazi, apostrofi, caratteri di sottolineatura e trattini."
  },
  "details": {
    "confidence": "Fiducia",
@ -96,5 +97,7 @@
    "desc_one": "Vuoi davvero eliminare {{count}} volto? Questa azione non può essere annullata.",
    "desc_many": "Vuoi davvero eliminare {{count}} volti? Questa azione non può essere annullata.",
    "desc_other": "Vuoi davvero eliminare {{count}} volti? Questa azione non può essere annullata."
-  }
+  },
+  "nofaces": "Nessun volto disponibile",
+  "pixels": "{{area}}px"
 }
--- a/web/public/locales/it/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/it/views/settings.json
@ -9,7 +9,8 @@
    "object": "Correzioni - Frigate",
    "general": "Impostazioni generali - Frigate",
    "frigatePlus": "Impostazioni Frigate+ - Frigate",
-    "notifications": "Impostazioni di notifiche - Frigate"
+    "notifications": "Impostazioni di notifiche - Frigate",
+    "enrichments": "Impostazioni di miglioramento - Frigate"
  },
  "frigatePlus": {
    "snapshotConfig": {
@ -175,6 +176,11 @@
        "error": {
          "mustBeGreaterOrEqualZero": "Il tempo di permanenza deve essere maggiore o uguale a 0."
        }
+      },
+      "speed": {
+        "error": {
+          "mustBeGreaterOrEqualTo": "La soglia di velocità deve essere maggiore o uguale a 0,1."
+        }
      }
    },
    "filter": {
@ -191,7 +197,12 @@
    "zones": {
      "speedEstimation": {
        "desc": "Abilita la stima della velocità per gli oggetti in questa zona. La zona deve avere esattamente 4 punti.",
-        "title": "Stima della velocità"
+        "title": "Stima della velocità",
+        "docs": "Leggi la documentazione",
+        "lineCDistance": "Distanza della linea C ({{unit}})",
+        "lineDDistance": "Distanza della linea D ({{unit}})",
+        "lineADistance": "Distanza della linea A ({{unit}})",
+        "lineBDistance": "Distanza della linea B ({{unit}})"
      },
      "add": "Aggiungi zona",
      "speedThreshold": {
@ -263,7 +274,9 @@
      "label": "Maschere di oggetti",
      "documentTitle": "Modifica maschera oggetti - Frigate"
    },
-    "restart_required": "Riavvio richiesto (maschere/zone modificate)"
+    "restart_required": "Riavvio richiesto (maschere/zone modificate)",
+    "motionMaskLabel": "Maschera di movimento {{number}}",
+    "objectMaskLabel": "Maschera di oggetto {{number}} ({{label}})"
  },
  "cameraSetting": {
    "camera": "Telecamera",
@ -312,7 +325,8 @@
    "masksAndZones": "Maschere / Zone",
    "debug": "Correzioni",
    "users": "Utenti",
-    "frigateplus": "Frigate+"
+    "frigateplus": "Frigate+",
+    "enrichments": "Miglioramenti"
  },
  "users": {
    "dialog": {
@ -325,7 +339,8 @@
          "viewer": "Spettatore"
        },
        "title": "Cambia ruolo utente",
-        "desc": "Aggiorna i permessi per <strong>{{username}}</strong>"
+        "desc": "Aggiorna i permessi per <strong>{{username}}</strong>",
+        "select": "Seleziona un ruolo"
      },
      "deleteUser": {
        "warn": "Sei sicuro di voler eliminare <strong>{{username}}</strong>?",
@ -362,17 +377,21 @@
            "placeholder": "Reinserisci la nuova password"
          }
        },
-        "usernameIsRequired": "Il nome utente è obbligatorio"
+        "usernameIsRequired": "Il nome utente è obbligatorio",
+        "passwordIsRequired": "La password è obbligatoria"
      },
      "createUser": {
        "desc": "Aggiungi un nuovo account utente e specifica un ruolo per l'accesso alle aree dell'interfaccia utente di Frigate.",
        "title": "Crea nuovo utente",
-        "usernameOnlyInclude": "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, . o _"
+        "usernameOnlyInclude": "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri, . o _",
+        "confirmPassword": "Conferma la password"
      },
      "passwordSetting": {
        "updatePassword": "Aggiorna la password per {{username}}",
        "setPassword": "Imposta password",
-        "desc": "Crea una password complessa per proteggere questo account."
+        "desc": "Crea una password complessa per proteggere questo account.",
+        "cannotBeEmpty": "La password non può essere vuota",
+        "doNotMatch": "Le password non corrispondono"
      }
    },
    "table": {
@ -601,5 +620,67 @@
    "cancelSuspension": "Annulla sospensione",
    "unsavedRegistrations": "Registrazioni di notifiche non salvate",
    "unsavedChanges": "Modifiche alle notifiche non salvate"
+  },
+  "enrichments": {
+    "toast": {
+      "success": "Le impostazioni di miglioramento sono state salvate. Riavvia Frigate per applicare le modifiche.",
+      "error": "Impossibile salvare le modifiche alla configurazione: {{errorMessage}}"
+    },
+    "title": "Impostazioni di miglioramento",
+    "semanticSearch": {
+      "reindexNow": {
+        "desc": "La reindicizzazione rigenererà gli incorporamenti per tutti gli oggetti tracciati. Questo processo viene eseguito in sottofondo e potrebbe impegnare al massimo la CPU e richiedere un tempo considerevole, a seconda del numero di oggetti tracciati.",
+        "success": "Reindicizzazione avviata con successo.",
+        "label": "Reindicizza ora",
+        "confirmTitle": "Conferma reindicizzazione",
+        "confirmDesc": "Vuoi davvero reindicizzare tutti gli incorporamenti di oggetti tracciati? Questo processo verrà eseguito in sottofondo, ma potrebbe impegnare al massimo la CPU e richiedere molto tempo. Puoi monitorare l'avanzamento nella pagina Esplora.",
+        "confirmButton": "Reindicizza",
+        "alreadyInProgress": "La reindicizzazione è già in corso.",
+        "error": "Impossibile avviare la reindicizzazione: {{errorMessage}}"
+      },
+      "modelSize": {
+        "small": {
+          "desc": "Utilizzando <em>piccolo</em> si utilizza una versione quantizzata del modello che utilizza meno RAM ed è più veloce sulla CPU con una differenza davvero trascurabile nella qualità di incorporamento.",
+          "title": "piccolo"
+        },
+        "label": "Dimensioni del modello",
+        "desc": "Dimensione del modello utilizzato per gli incorporamenti della ricerca semantica.",
+        "large": {
+          "title": "grande",
+          "desc": "L'utilizzo di <em>grande</em> utilizza il modello Jina completo e, se applicabile, verrà eseguito automaticamente sulla GPU."
+        }
+      },
+      "title": "Ricerca semantica",
+      "desc": "La ricerca semantica in Frigate consente di trovare gli oggetti tracciati all'interno degli elementi della recensione utilizzando l'immagine stessa, una descrizione testuale definita dall'utente o una generata automaticamente.",
+      "readTheDocumentation": "Leggi la documentazione"
+    },
+    "faceRecognition": {
+      "desc": "Il riconoscimento facciale consente di assegnare un nome alle persone e, quando il volto viene riconosciuto, Frigate assegnerà il nome della persona come sottoetichetta. Queste informazioni sono incluse nell'interfaccia utente, nei filtri e nelle notifiche.",
+      "title": "Riconoscimento facciale",
+      "readTheDocumentation": "Leggi la documentazione",
+      "modelSize": {
+        "label": "Dimensioni del modello",
+        "desc": "Dimensioni del modello utilizzato per il riconoscimento facciale.",
+        "small": {
+          "title": "piccolo",
+          "desc": "L'utilizzo di <em>piccolo</em> sfrutta un modello di incorporamento di volti FaceNet che funziona in modo efficiente sulla maggior parte delle CPU."
+        },
+        "large": {
+          "title": "grande",
+          "desc": "L'utilizzo di <em>grande</em> impiega un modello di incorporamento di volti ArcFace e verrà eseguito automaticamente sulla GPU, se applicabile."
+        }
+      }
+    },
+    "birdClassification": {
+      "desc": "La classificazione degli uccelli identifica gli uccelli noti utilizzando un modello Tensorflow quantizzato. Quando un uccello noto viene riconosciuto, il suo nome comune viene aggiunto come sub_label. Queste informazioni sono incluse nell'interfaccia utente, nei filtri e nelle notifiche.",
+      "title": "Classificazione degli uccelli"
+    },
+    "licensePlateRecognition": {
+      "desc": "Frigate può riconoscere le targhe dei veicoli e aggiungere automaticamente i caratteri rilevati al campo recognized_license_plate o un nome noto come sub_label agli oggetti di tipo \"car\". Un caso d'uso comune potrebbe essere la lettura delle targhe delle auto che entrano in un vialetto o che transitano lungo una strada.",
+      "title": "Riconoscimento della targa",
+      "readTheDocumentation": "Leggi la documentazione"
+    },
+    "unsavedChanges": "Modifiche alle impostazioni di miglioramento non salvate",
+    "restart_required": "Riavvio richiesto (impostazioni di miglioramento modificate)"
  }
 }
--- a/web/public/locales/it/views/system.json
+++ b/web/public/locales/it/views/system.json
@ -1,7 +1,7 @@
 {
  "documentTitle": {
    "cameras": "Statistiche telecamere - Frigate",
-    "enrichments": "Statistiche arricchimento - Frigate",
+    "enrichments": "Statistiche miglioramento - Frigate",
    "storage": "Statistiche archiviazione - Frigate",
    "general": "Statistiche generali - Frigate",
    "logs": {
@ -95,7 +95,7 @@
      "image_embedding": "Incorporamento di immagini",
      "text_embedding": "Incorporamento di testo"
    },
-    "title": "Arricchimenti",
+    "title": "Miglioramenti",
    "infPerSecond": "Inferenze al secondo"
  },
  "cameras": {
@ -113,7 +113,8 @@
      "error": "Errore: {{error}}",
      "tips": {
        "title": "Informazioni analisi telecamera"
-      }
+      },
+      "aspectRatio": "rapporto d'aspetto"
    },
    "title": "Telecamere",
    "overview": "Sommario",