Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (10 of 10 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (136 of 136 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (654 of 654 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (501 of 501 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (98 of 98 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: beginner2047 <leoywng44@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-auth/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-classificationmodel/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-events/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-exports/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-live/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/yue_Hant/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-auth Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-classificationmodel Translation: Frigate NVR/views-events Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-exports Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-live Translation: Frigate NVR/views-search Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2026-03-07 02:18:07 +01:00 · 2026-02-21 15:01:32 +01:00
parent 5b16978430
commit f0d69f7856
14 changed files with 678 additions and 69 deletions
--- a/web/public/locales/yue-Hant/audio.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/audio.json
@@ -425,5 +425,79 @@
  "chink": "碰撞聲",
  "environmental_noise": "環境噪音",
  "static": "靜電聲",
-  "scream": "尖叫聲"
+  "scream": "尖叫聲",
+  "sodeling": "約德爾唱法",
+  "chird": "鳥鳴聲",
+  "change_ringing": "變化鐘聲",
+  "shofar": "羊角號聲",
+  "liquid": "液體聲",
+  "splash": "潑水聲",
+  "slosh": "晃水聲",
+  "squish": "擠壓濕聲",
+  "drip": "滴水聲",
+  "pour": "倒水聲",
+  "trickle": "細流聲",
+  "gush": "湧出聲",
+  "fill": "注滿聲",
+  "spray": "噴灑聲",
+  "pump": "抽水聲",
+  "stir": "攪拌聲",
+  "boiling": "沸騰聲",
+  "sonar": "聲納聲",
+  "arrow": "箭飛聲",
+  "whoosh": "呼嘯聲",
+  "thump": "悶撞聲",
+  "thunk": "咚一聲",
+  "electronic_tuner": "電子調音器聲",
+  "effects_unit": "效果器聲",
+  "chorus_effect": "合唱效果",
+  "basketball_bounce": "籃球彈地聲",
+  "bang": "砰聲",
+  "slap": "拍打聲",
+  "whack": "重擊聲",
+  "smash": "粉碎聲",
+  "breaking": "破裂聲",
+  "bouncing": "彈跳聲",
+  "whip": "鞭甩聲",
+  "flap": "拍翼聲",
+  "scratch": "抓刮聲",
+  "scrape": "刮擦聲",
+  "rub": "摩擦聲",
+  "roll": "滾動聲",
+  "crushing": "壓碎聲",
+  "crumpling": "揉皺聲",
+  "tearing": "撕裂聲",
+  "beep": "嗶聲",
+  "ping": "乒聲",
+  "ding": "叮聲",
+  "clang": "鏗鏘聲",
+  "squeal": "尖叫聲",
+  "creak": "吱吱聲",
+  "rustle": "沙沙聲",
+  "whir": "嗡轉聲",
+  "clatter": "叮噹雜響",
+  "sizzle": "滋滋聲",
+  "clicking": "喀嗒聲",
+  "clickety_clack": "喀嚓喀嚓聲",
+  "rumble": "隆隆聲",
+  "plop": "撲通聲",
+  "hum": "嗡聲",
+  "zing": "嗖聲",
+  "boing": "彈簧彈聲",
+  "crunch": "咔嚓碎裂聲",
+  "sine_wave": "正弦波",
+  "harmonic": "諧波",
+  "chirp_tone": "啁啾音",
+  "pulse": "脈衝聲",
+  "inside": "室內聲",
+  "outside": "室外聲",
+  "reverberation": "混響",
+  "echo": "回聲",
+  "noise": "噪音",
+  "mains_hum": "電源嗡聲",
+  "distortion": "失真",
+  "sidetone": "側音",
+  "cacophony": "嘈雜聲",
+  "throbbing": "搏動聲",
+  "vibration": "振動聲"
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/common.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/common.json
@@ -66,7 +66,11 @@
    "formattedTimestampMonthDayYear": {
      "24hour": "yy年MM月dd日",
      "12hour": "yy年MM月dd日"
-    }
+    },
+    "never": "從不",
+    "inProgress": "進行中",
+    "invalidStartTime": "開始時間無效",
+    "invalidEndTime": "結束時間無效"
  },
  "unit": {
    "speed": {
@@ -87,7 +91,13 @@
    }
  },
  "label": {
-    "back": "返回"
+    "back": "返回",
+    "hide": "隱藏 {{item}}",
+    "show": "顯示 {{item}}",
+    "ID": "編號",
+    "none": "無",
+    "all": "全部",
+    "other": "其他"
  },
  "button": {
    "apply": "套用",
@@ -124,7 +134,8 @@
    "info": "資訊",
    "download": "下載",
    "unsuspended": "取消暫停",
-    "unselect": "取消選取"
+    "unselect": "取消選取",
+    "continue": "繼續"
  },
  "menu": {
    "system": "系統",
@@ -176,7 +187,8 @@
      "bg": "Български (保加利亞文)",
      "gl": "Galego (加利西亞文)",
      "id": "Bahasa Indonesia (印尼文)",
-      "ur": "اردو (烏爾都文)"
+      "ur": "اردو (烏爾都文)",
+      "hr": "Hrvatski (克羅地亞語)"
    },
    "appearance": "外觀",
    "darkMode": {
@@ -224,7 +236,8 @@
      "anonymous": "匿名",
      "setPassword": "設定密碼"
    },
-    "help": "幫助"
+    "help": "幫助",
+    "classification": "分類"
  },
  "role": {
    "admin": "管理員",
@@ -268,5 +281,14 @@
  "readTheDocumentation": "閱讀文件",
  "information": {
    "pixels": "{{area}}像素"
+  },
+  "list": {
+    "two": "{{0}} 和 {{1}}",
+    "many": "{{items}}, 和 {{last}}",
+    "separatorWithSpace": "， "
+  },
+  "field": {
+    "optional": "選填",
+    "internalID": "Frigate 在設定及資料庫中使用的內部編號"
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/auth.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/auth.json
@@ -10,6 +10,7 @@
    },
    "user": "用戶名",
    "password": "密碼",
-    "login": "登入"
+    "login": "登入",
+    "firstTimeLogin": "首次登入？登入憑證已列印於 Frigate 日誌中。"
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/dialog.json
@@ -6,7 +6,8 @@
      "title": "Frigate 正在重新啟動",
      "content": "此頁面將在 {{countdown}} 秒後重新載入。",
      "button": "立即強制重新載入"
-    }
+    },
+    "description": "重新啟動期間將會短暫停止 Frigate。"
  },
  "explore": {
    "plus": {
@@ -56,7 +57,8 @@
        "noVaildTimeSelected": "沒有選取有效的時間範圍",
        "endTimeMustAfterStartTime": "結束時間必須在開始時間之後"
      },
-      "success": "成功開始匯出。請到 /exports 資料夾查看檔案。"
+      "success": "成功開始匯出。請到匯出頁面看檔案。",
+      "view": "檢視"
    },
    "fromTimeline": {
      "saveExport": "儲存匯出",
@@ -115,6 +117,7 @@
    "search": {
      "placeholder": "以標籤或子標籤搜尋..."
    },
-    "noImages": "未找到此鏡頭的縮圖"
+    "noImages": "未找到此鏡頭的縮圖",
+    "unknownLabel": "已儲存的觸發影像"
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
@@ -132,5 +132,9 @@
    },
    "count_one": "{{count}} 個分類",
    "count_other": "{{count}} 個分類"
+  },
+  "attributes": {
+    "label": "分類屬性",
+    "all": "全部屬性"
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/classificationModel.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/classificationModel.json
@@ -1,6 +1,182 @@
 {
  "documentTitle": "分類模型 - Frigate",
  "details": {
-    "unknown": "未知"
+    "unknown": "未知",
+    "scoreInfo": "分數代表此物件所有偵測結果的平均分類信心度。",
+    "none": "無"
+  },
+  "train": {
+    "titleShort": "最近",
+    "title": "最近分類",
+    "aria": "選擇最近分類"
+  },
+  "button": {
+    "deleteClassificationAttempts": "刪除分類影像",
+    "renameCategory": "重新命名類別",
+    "deleteCategory": "刪除類別",
+    "deleteImages": "刪除影像",
+    "trainModel": "訓練模型",
+    "addClassification": "新增分類",
+    "deleteModels": "刪除模型",
+    "editModel": "編輯模型"
+  },
+  "tooltip": {
+    "trainingInProgress": "模型正在訓練中",
+    "noNewImages": "沒有新影像可訓練，請先分類更多資料集影像。",
+    "noChanges": "自上次訓練後資料集沒有變更。",
+    "modelNotReady": "模型尚未準備好訓練"
+  },
+  "toast": {
+    "success": {
+      "deletedCategory": "已刪除類別",
+      "deletedImage": "已刪除影像",
+      "deletedModel_other": "已成功刪除 {{count}} 個模型",
+      "categorizedImage": "影像分類成功",
+      "trainedModel": "模型訓練成功。",
+      "trainingModel": "已成功開始模型訓練。",
+      "updatedModel": "已成功更新模型設定",
+      "renamedCategory": "已成功將類別重新命名為 {{name}}"
+    },
+    "error": {
+      "deleteImageFailed": "刪除失敗：{{errorMessage}}",
+      "deleteCategoryFailed": "刪除類別失敗：{{errorMessage}}",
+      "deleteModelFailed": "刪除模型失敗：{{errorMessage}}",
+      "categorizeFailed": "影像分類失敗：{{errorMessage}}",
+      "trainingFailed": "模型訓練失敗，請查看 Frigate 日誌。",
+      "trainingFailedToStart": "啟動模型訓練失敗：{{errorMessage}}",
+      "updateModelFailed": "更新模型失敗：{{errorMessage}}",
+      "renameCategoryFailed": "重新命名類別失敗：{{errorMessage}}"
+    }
+  },
+  "deleteCategory": {
+    "title": "刪除類別",
+    "desc": "確定要刪除類別 {{name}}？這將永久刪除所有相關影像，並需要重新訓練模型。",
+    "minClassesTitle": "無法刪除類別",
+    "minClassesDesc": "分類模型至少需要 2 個類別，請先新增類別。"
+  },
+  "deleteModel": {
+    "title": "刪除分類模型",
+    "single": "確定要刪除 {{name}}？所有資料將永久刪除且無法復原。",
+    "desc_other": "確定要刪除 {{count}} 個模型？所有資料將永久刪除且無法復原。"
+  },
+  "edit": {
+    "title": "編輯分類模型",
+    "descriptionState": "編輯此狀態分類模型的類別，變更後需重新訓練。",
+    "descriptionObject": "編輯此物件分類模型的物件類型與分類方式。",
+    "stateClassesInfo": "更改狀態類別需重新訓練模型。"
+  },
+  "deleteDatasetImages": {
+    "title": "刪除資料集影像",
+    "desc_other": "確定要刪除 {{dataset}} 中的 {{count}} 張影像？此操作不可復原並需重新訓練。"
+  },
+  "deleteTrainImages": {
+    "title": "刪除訓練影像",
+    "desc_other": "確定要刪除 {{count}} 張影像？此操作不可復原。"
+  },
+  "renameCategory": {
+    "title": "重新命名類別",
+    "desc": "為 {{name}} 輸入新名稱，需重新訓練模型才會生效。"
+  },
+  "description": {
+    "invalidName": "名稱無效，只可包含字母、數字、空格、撇號、底線及連字號。"
+  },
+  "categories": "類別",
+  "createCategory": {
+    "new": "建立新類別"
+  },
+  "categorizeImageAs": "將影像分類為：",
+  "categorizeImage": "分類影像",
+  "menu": {
+    "objects": "物件",
+    "states": "狀態"
+  },
+  "noModels": {
+    "object": {
+      "title": "沒有物件分類模型",
+      "description": "建立自訂模型以分類偵測到的物件。",
+      "buttonText": "建立物件模型"
+    },
+    "state": {
+      "title": "沒有狀態分類模型",
+      "description": "建立自訂模型監測指定區域狀態。",
+      "buttonText": "建立狀態模型"
+    }
+  },
+  "wizard": {
+    "title": "建立新分類",
+    "steps": {
+      "nameAndDefine": "名稱與定義",
+      "stateArea": "狀態區域",
+      "chooseExamples": "選擇範例"
+    },
+    "step1": {
+      "description": "狀態模型監測固定區域變化（例如，開門/關門）。物件模型為偵測物件加入分類（例如，已知的動物、送貨員等）。",
+      "name": "名稱",
+      "namePlaceholder": "輸入模型名稱…",
+      "type": "類型",
+      "typeState": "狀態",
+      "typeObject": "物件",
+      "objectLabel": "物件標籤",
+      "objectLabelPlaceholder": "選擇物件類型…",
+      "classificationType": "分類類型",
+      "classificationTypeTip": "了解分類類型",
+      "classificationTypeDesc": "子標籤為物件增加附加文字（例如，「人員：UPS」）。屬性是可搜尋的元數據，單獨儲存在物件元資料中。",
+      "classificationSubLabel": "子標籤",
+      "classificationAttribute": "屬性",
+      "classes": "類別",
+      "states": "狀態",
+      "classesTip": "了解類別",
+      "classesStateDesc": "定義區域可能狀態。例如：車房門的「開」和「關」狀態。",
+      "classesObjectDesc": "定義不同類別將偵測到物件去分類。例如：人分類嘅「送貨員」、「居民」、「陌生人」。",
+      "classPlaceholder": "輸入類別名稱…",
+      "errors": {
+        "nameRequired": "必須輸入模型名稱",
+        "nameLength": "名稱不可超過 64 字元",
+        "nameOnlyNumbers": "名稱不可只有數字",
+        "classRequired": "至少需要 1 個類別",
+        "classesUnique": "類別名稱必須唯一",
+        "noneNotAllowed": "不可使用「none」",
+        "stateRequiresTwoClasses": "狀態模型至少需 2 類",
+        "objectLabelRequired": "請選擇物件標籤",
+        "objectTypeRequired": "請選擇分類類型"
+      }
+    },
+    "step2": {
+      "description": "選擇鏡頭並設定監測區域。模型將對這些區域的狀態進行分類。",
+      "cameras": "鏡頭",
+      "selectCamera": "選擇鏡頭",
+      "noCameras": "按 + 新增鏡頭",
+      "selectCameraPrompt": "從清單選擇鏡頭以設定區域"
+    },
+    "step3": {
+      "selectImagesPrompt": "選取所有 {{className}} 影像",
+      "selectImagesDescription": "點擊影像選取，完成後按繼續。",
+      "allImagesRequired_other": "請完成所有分類，尚餘 {{count}} 張影像。",
+      "generating": {
+        "title": "正在產生範例影像",
+        "description": "Frigate 正在擷取代表性影像，請稍候…"
+      },
+      "training": {
+        "title": "正在訓練模型",
+        "description": "模型正在背景訓練，完成後會自動運行。"
+      },
+      "retryGenerate": "重新產生",
+      "noImages": "未產生範例影像",
+      "classifying": "分類及訓練中…",
+      "trainingStarted": "已成功開始訓練",
+      "modelCreated": "模型建立成功，請新增影像後再訓練。",
+      "errors": {
+        "noCameras": "未設定鏡頭",
+        "noObjectLabel": "未選擇物件標籤",
+        "generateFailed": "產生範例失敗：{{error}}",
+        "generationFailed": "產生失敗，請重試。",
+        "classifyFailed": "影像分類失敗：{{error}}"
+      },
+      "generateSuccess": "已成功產生範例影像",
+      "missingStatesWarning": {
+        "title": "缺少狀態範例",
+        "description": "建議為所有狀態選取範例以獲得最佳效果。未齊全前模型不會訓練。繼續操作後，使用「最近分類」對缺失狀態的影像進行分類，然後訓練模型。"
+      }
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/events.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/events.json
@@ -4,7 +4,11 @@
  "empty": {
    "alert": "沒有警報需要審查",
    "detection": "沒有偵測到的項目需要審查",
-    "motion": "找不到移動數據"
+    "motion": "找不到移動數據",
+    "recordingsDisabled": {
+      "title": "必須啟用錄影",
+      "description": "只有在該鏡頭啟用錄影時，才可為該鏡頭建立審查項目。"
+    }
  },
  "timeline": "時間線",
  "events": {
@@ -36,5 +40,28 @@
  "timeline.aria": "選擇時間線",
  "detected": "已偵測",
  "suspiciousActivity": "可疑行為",
-  "threateningActivity": "威脅行為"
+  "threateningActivity": "威脅行為",
+  "zoomIn": "放大",
+  "zoomOut": "縮小",
+  "detail": {
+    "label": "詳情",
+    "noDataFound": "沒有可審查的詳情資料",
+    "aria": "切換詳情檢視",
+    "trackedObject_one": "{{count}} 個物件",
+    "trackedObject_other": "{{count}} 個物件",
+    "noObjectDetailData": "沒有可用的物件詳情資料。",
+    "settings": "詳情檢視設定",
+    "alwaysExpandActive": {
+      "title": "總是展開目前項目",
+      "desc": "如有資料，總是展開目前審查項目的物件詳情。"
+    }
+  },
+  "objectTrack": {
+    "trackedPoint": "追蹤點",
+    "clickToSeek": "點擊以跳轉至此時間"
+  },
+  "select_all": "全部",
+  "normalActivity": "正常",
+  "needsReview": "需要審查",
+  "securityConcern": "安全疑慮"
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/explore.json
@@ -34,7 +34,9 @@
    "details": "詳情",
    "snapshot": "快照",
    "video": "影片",
-    "object_lifecycle": "物件生命周期"
+    "object_lifecycle": "物件生命周期",
+    "thumbnail": "縮圖",
+    "tracking_details": "追蹤詳情"
  },
  "objectLifecycle": {
    "title": "物件生命周期",
@@ -102,13 +104,15 @@
          "updatedSublabel": "成功更新子標籤。",
          "updatedLPR": "成功更新車牌號碼。",
          "regenerate": "已從 {{provider}} 請求新的描述。根據提供者的速度，生成新的描述可能需要一些時間。",
-          "audioTranscription": "成功請求音訊轉錄。"
+          "audioTranscription": "成功請求音訊轉錄。視乎你的 Frigate 伺服器速度，轉錄可能需要一些時間完成。",
+          "updatedAttributes": "已成功更新屬性。"
        },
        "error": {
          "regenerate": "呼叫 {{provider}} 以獲取新描述失敗：{{errorMessage}}",
          "updatedSublabelFailed": "更新子標籤失敗：{{errorMessage}}",
          "updatedLPRFailed": "更新車牌號碼失敗：{{errorMessage}}",
-          "audioTranscription": "請求音訊轉錄失敗：{{errorMessage}}"
+          "audioTranscription": "請求音訊轉錄失敗：{{errorMessage}}",
+          "updatedAttributesFailed": "更新屬性失敗：{{errorMessage}}"
        }
      }
    },
@@ -157,6 +161,14 @@
    "regenerateFromThumbnails": "從縮圖重新生成",
    "score": {
      "label": "分數"
+    },
+    "editAttributes": {
+      "title": "編輯屬性",
+      "desc": "為此 {{label}} 選擇分類屬性"
+    },
+    "attributes": "分類屬性",
+    "title": {
+      "label": "標題"
    }
  },
  "itemMenu": {
@@ -194,12 +206,26 @@
    "audioTranscription": {
      "label": "轉錄音訊",
      "aria": "請求音訊轉錄"
+    },
+    "downloadCleanSnapshot": {
+      "label": "下載乾淨快照",
+      "aria": "下載乾淨快照"
+    },
+    "viewTrackingDetails": {
+      "label": "檢視追蹤詳情",
+      "aria": "顯示追蹤詳情"
+    },
+    "showObjectDetails": {
+      "label": "顯示物件路徑"
+    },
+    "hideObjectDetails": {
+      "label": "隱藏物件路徑"
    }
  },
  "dialog": {
    "confirmDelete": {
      "title": "確認刪除",
-      "desc": "刪除此追蹤物件會移除快照、所有已保存的嵌入，以及相關的物件生命周期記錄。歷史記錄中的錄影<em>不會</em>被刪除。<br /><br />你確定要繼續嗎？"
+      "desc": "刪除此追蹤物件會移除快照、所有已保存的嵌入，以及相關的追蹤詳情記錄。歷史記錄中的錄影<em>不會</em>被刪除。<br /><br />你確定要繼續嗎？"
    }
  },
  "noTrackedObjects": "找不到追蹤物件",
@@ -211,7 +237,9 @@
        "error": "刪除追蹤物件失敗：{{errorMessage}}"
      }
    },
-    "tooltip": "已配對{{type}}（{{confidence}}% 信心"
+    "tooltip": "已配對{{type}}（{{confidence}}% 信心",
+    "previousTrackedObject": "上一個追蹤物件",
+    "nextTrackedObject": "下一個追蹤物件"
  },
  "trackedObjectsCount_other": "{{count}} 個追蹤物件 ",
  "exploreMore": "瀏覽更多{{label}}物件",
@@ -220,5 +248,54 @@
  },
  "concerns": {
    "label": "關注"
+  },
+  "trackingDetails": {
+    "title": "追蹤詳情",
+    "noImageFound": "找不到此時間點的影像。",
+    "createObjectMask": "建立物件遮罩",
+    "adjustAnnotationSettings": "調整標註設定",
+    "scrollViewTips": "點擊以查看此物件生命週期中的重要時刻。",
+    "autoTrackingTips": "對於自動追蹤鏡頭，邊界框位置可能不準確。",
+    "count": "第 {{first}} 個，共 {{second}} 個",
+    "trackedPoint": "追蹤點",
+    "lifecycleItemDesc": {
+      "visible": "偵測到 {{label}}",
+      "entered_zone": "{{label}} 進入 {{zones}}",
+      "active": "{{label}} 變為活動中",
+      "stationary": "{{label}} 變為靜止",
+      "attribute": {
+        "faceOrLicense_plate": "偵測到 {{label}} 的 {{attribute}}",
+        "other": "{{label}} 被識別為 {{attribute}}"
+      },
+      "gone": "{{label}} 離開",
+      "heard": "偵測到 {{label}} 聲音",
+      "external": "偵測到 {{label}}",
+      "header": {
+        "zones": "區域",
+        "ratio": "比例",
+        "area": "面積",
+        "score": "分數"
+      }
+    },
+    "annotationSettings": {
+      "title": "標註設定",
+      "showAllZones": {
+        "title": "顯示所有區域",
+        "desc": "當物件進入區域時，始終在畫面上顯示該區域。"
+      },
+      "offset": {
+        "label": "標註偏移",
+        "desc": "此資料來自鏡頭的偵測串流，但會疊加在錄影串流的影像上。兩個串流不太可能完全同步，因此邊界框與影片畫面未必完全對齊。你可使用此設定將標註在時間上向前或向後偏移，以更好地對齊錄影畫面。",
+        "millisecondsToOffset": "偵測標註的偏移毫秒數。<em>預設：0</em>",
+        "tips": "如果影片播放比邊界框與路徑點快，請降低數值；如果影片播放較慢，請提高數值。此數值可以為負。",
+        "toast": {
+          "success": "{{camera}} 的標註偏移已儲存到設定檔。"
+        }
+      }
+    },
+    "carousel": {
+      "previous": "上一張",
+      "next": "下一張"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/exports.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/exports.json
@@ -13,5 +13,11 @@
      "renameExportFailed": "重新命名匯出失敗：{{errorMessage}}"
    }
  },
-  "deleteExport.desc": "你確定要刪除 {{exportName}} 嗎？"
+  "deleteExport.desc": "你確定要刪除 {{exportName}} 嗎？",
+  "tooltip": {
+    "shareExport": "分享匯出",
+    "downloadVideo": "下載影片",
+    "editName": "編輯名稱",
+    "deleteExport": "刪除匯出"
+  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/faceLibrary.json
@@ -13,7 +13,8 @@
  "description": {
    "addFace": "上傳您的第一張圖片，即可在人臉庫中新增新的集合。",
    "placeholder": "請輸入此集合的名稱",
-    "invalidName": "名稱無效。名稱只可以包含英文字母、數字、空格、撇號（'）、底線（_）同連字號（-）。"
+    "invalidName": "名稱無效，只可包含字母、數字、空格、撇號、底線及連字號。",
+    "nameCannotContainHash": "名稱不可包含 #。"
  },
  "documentTitle": "人臉庫 - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
@@ -24,7 +25,7 @@
    "title": "建立集合",
    "desc": "建立新集合",
    "new": "建立新的人臉",
-    "nextSteps": "建立穩固基礎：<li>使用訓練分頁，為每位偵測到的人物選擇並訓練圖片。</li><li>以正面照片為主，避免用側面或傾斜角度的人臉作訓練。</li></ul>"
+    "nextSteps": "建立穩固基礎：<li>使用最近識別分頁，為每位偵測到的人物選擇並訓練圖片。</li><li>以正面照片為主，避免用側面或傾斜角度的人臉作訓練。</li></ul>"
  },
  "steps": {
    "faceName": "請輸入人臉名稱",
@@ -35,9 +36,10 @@
    }
  },
  "train": {
-    "title": "訓練",
-    "aria": "選擇訓練",
-    "empty": "最近沒有人臉識別嘗試"
+    "title": "最近識別",
+    "aria": "選擇最近識別",
+    "empty": "最近沒有人臉識別嘗試",
+    "titleShort": "最近"
  },
  "selectFace": "選擇人臉",
  "deleteFaceLibrary": {
@@ -72,7 +74,7 @@
      "uploadedImage": "成功上傳圖片。",
      "renamedFace": "成功將人臉重新命名為 {{name}}",
      "trainedFace": "成功訓練人臉。",
-      "updatedFaceScore": "成功更新人臉分數。",
+      "updatedFaceScore": "已成功更新 {{name}} 的人臉分數（{{score}}）。",
      "deletedFace_other": "成功刪除 {{count}} 個人臉。",
      "addFaceLibrary": "{{name}} 已成功加入人臉庫！",
      "deletedName_other": "成功刪除 {{count}} 個人臉。"
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/live.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/live.json
@@ -172,9 +172,23 @@
    "disable": "停用即時音訊轉錄"
  },
  "noCameras": {
-    "title": "未設置任何鏡頭",
-    "description": "連接鏡頭開始使用。",
-    "buttonText": "新增鏡頭"
+    "title": "未設定任何鏡頭",
+    "description": "請先將鏡頭連接到 Frigate 以開始使用。",
+    "buttonText": "新增鏡頭",
+    "restricted": {
+      "title": "沒有可用鏡頭",
+      "description": "你沒有權限檢視此群組中的任何鏡頭。"
+    },
+    "default": {
+      "title": "未設定任何鏡頭",
+      "description": "請先將鏡頭連接到 Frigate 以開始使用。",
+      "buttonText": "新增鏡頭"
+    },
+    "group": {
+      "title": "群組中沒有鏡頭",
+      "description": "此鏡頭群組沒有已指派或已啟用的鏡頭。",
+      "buttonText": "管理群組"
+    }
  },
  "snapshot": {
    "takeSnapshot": "下載即時快照",
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/search.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/search.json
@@ -26,7 +26,8 @@
      "max_speed": "最高速度",
      "min_speed": "最低速度",
      "cameras": "鏡頭",
-      "sub_labels": "子標籤"
+      "sub_labels": "子標籤",
+      "attributes": "屬性"
    },
    "searchType": {
      "thumbnail": "縮圖",
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
@@ -7,7 +7,7 @@
    "masksAndZones": "遮罩與區域編輯器 - Frigate",
    "motionTuner": "移動調校器 - Frigate",
    "object": "除錯 - Frigate",
-    "general": "一般設定 - Frigate",
+    "general": "介面設定 - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ 設定 - Frigate",
    "notifications": "通知設定 - Frigate",
    "enrichments": "進階功能設定 - Frigate",
@@ -41,7 +41,7 @@
    "noCamera": "沒有鏡頭"
  },
  "general": {
-    "title": "一般設定",
+    "title": "介面設定",
    "liveDashboard": {
      "playAlertVideos": {
        "label": "播放警報影片",
@@ -51,7 +51,15 @@
        "label": "自動即時檢視",
        "desc": "當偵測到活動時，自動切換到該鏡頭的即時畫面。若停用此選項，即時儀表板上的鏡頭靜態畫面將每分鐘只更新一次。"
      },
-      "title": "即時儀表板"
+      "title": "即時儀表板",
+      "displayCameraNames": {
+        "label": "一直顯示鏡頭名稱",
+        "desc": "在多鏡頭即時畫面儀表板中以標籤顯示鏡頭名稱。"
+      },
+      "liveFallbackTimeout": {
+        "label": "即時播放器備援逾時",
+        "desc": "當高畫質即時串流不可用時，於指定秒數後切換至低頻寬模式。預設：3。"
+      }
    },
    "storedLayouts": {
      "title": "儲存的版面配置",
@@ -239,7 +247,8 @@
          "mustNotBeSameWithCamera": "區域名稱不得與鏡頭名稱相同。",
          "alreadyExists": "此鏡頭已存在相同名稱的區域。",
          "mustNotContainPeriod": "區域名稱不可包含句號。",
-          "hasIllegalCharacter": "區域名稱包含非法字元。"
+          "hasIllegalCharacter": "區域名稱包含非法字元。",
+          "mustHaveAtLeastOneLetter": "區域名稱至少需包含一個字母。"
        }
      },
      "distance": {
@@ -274,6 +283,11 @@
        },
        "reset": {
          "label": "清除所有點"
+        },
+        "type": {
+          "zone": "區域",
+          "motion_mask": "移動遮罩",
+          "object_mask": "物件遮罩"
        }
      },
      "speed": {
@@ -291,7 +305,7 @@
      "name": {
        "title": "名稱",
        "inputPlaceHolder": "請輸入名稱…",
-        "tips": "名稱必須至少有2個字元，且不可與鏡頭或其他區域同名。"
+        "tips": "這鏡頭名稱必須至少有2個字元，至少需包含一個字母，且不可與鏡頭或其他區域同名。"
      },
      "inertia": {
        "title": "慣性",
@@ -326,7 +340,7 @@
        }
      },
      "toast": {
-        "success": "區域（{{zoneName}}）已儲存。請重新啟動Frigate以套用更改。"
+        "success": "區域（{{zoneName}}）已儲存。"
      },
      "desc": {
        "title": "區域可讓你定義畫面中的特定範圍，以判斷物件是否進入該範圍。",
@@ -356,8 +370,8 @@
      "add": "新增移動遮罩",
      "toast": {
        "success": {
-          "title": "{{polygonName}}已儲存。請重新啟動Frigate以套用更改。",
-          "noName": "移動遮罩已儲存。請重新啟動Frigate以套用更改。"
+          "title": "{{polygonName}}已儲存。",
+          "noName": "移動遮罩已儲存。"
        }
      }
    },
@@ -378,8 +392,8 @@
      },
      "toast": {
        "success": {
-          "title": "{{polygonName}}已儲存。請重新啟動Frigate以套用更改。",
-          "noName": "物件遮罩已儲存。請重新啟動Frigate以套用更改。"
+          "title": "{{polygonName}}已儲存。",
+          "noName": "物件遮罩已儲存。"
        }
      },
      "documentTitle": "編輯物件遮罩 - Frigate",
@@ -481,7 +495,7 @@
      "title": "用戶管理"
    },
    "addUser": "新增用戶",
-    "updatePassword": "更新密碼",
+    "updatePassword": "重設密碼",
    "toast": {
      "success": {
        "createUser": "成功建立用戶{{user}}",
@@ -501,7 +515,7 @@
      "role": "角色",
      "noUsers": "找不到用戶。",
      "changeRole": "更改用戶角色",
-      "password": "密碼",
+      "password": "重設密碼",
      "deleteUser": "刪除用戶",
      "actions": "操作"
    },
@@ -527,7 +541,13 @@
            "veryStrong": "非常強"
          },
          "match": "密碼相符",
-          "notMatch": "密碼不相符"
+          "notMatch": "密碼不相符",
+          "show": "顯示密碼",
+          "hide": "隱藏密碼",
+          "requirements": {
+            "title": "密碼要求：",
+            "length": "最少 12 個字元"
+          }
        },
        "newPassword": {
          "confirm": {
@@ -537,7 +557,11 @@
          "placeholder": "輸入新密碼"
        },
        "usernameIsRequired": "必須輸入用戶名稱",
-        "passwordIsRequired": "必須填寫密碼"
+        "passwordIsRequired": "必須填寫密碼",
+        "currentPassword": {
+          "title": "目前密碼",
+          "placeholder": "輸入目前密碼"
+        }
      },
      "createUser": {
        "title": "建立新用戶",
@@ -568,7 +592,12 @@
        "updatePassword": "更新{{username}}的密碼",
        "desc": "建立強密碼以保障此帳戶安全。",
        "cannotBeEmpty": "密碼不能留空",
-        "doNotMatch": "密碼不相符"
+        "doNotMatch": "密碼不相符",
+        "currentPasswordRequired": "必須輸入目前密碼",
+        "incorrectCurrentPassword": "目前密碼不正確",
+        "passwordVerificationFailed": "驗證密碼失敗",
+        "multiDeviceWarning": "其他已登入裝置需於 {{refresh_time}} 內重新登入。",
+        "multiDeviceAdmin": "亦可更換 JWT 密鑰以強制所有使用者重新驗證。"
      }
    },
    "title": "用戶"
@@ -801,7 +830,7 @@
      "desc": "必須啟用語意搜尋才能使用觸發器。"
    },
    "management": {
-      "title": "觸發器管理",
+      "title": "觸發器",
      "desc": "管理 {{camera}} 的觸發器。使用縮圖類型可對與所選追蹤物件相似的縮圖觸發，使用描述類型可對與你指定文字描述相似的事件觸發。"
    },
    "addTrigger": "新增觸發器",
@@ -822,7 +851,9 @@
    },
    "actions": {
      "alert": "標記為警報",
-      "notification": "發送通知"
+      "notification": "發送通知",
+      "sub_label": "新增子標籤",
+      "attribute": "新增屬性"
    },
    "dialog": {
      "createTrigger": {
@@ -840,19 +871,22 @@
      "form": {
        "name": {
          "title": "名稱",
-          "placeholder": "輸入觸發器名稱",
+          "placeholder": "為觸發器命名",
          "error": {
-            "minLength": "名稱至少需 2 個字元。",
-            "invalidCharacters": "名稱只可包含字母、數字、底線及連字符。",
+            "minLength": "欄位至少需 2 個字元。",
+            "invalidCharacters": "欄位只可包含字母、數字、底線及連字符。",
            "alreadyExists": "此鏡頭已有相同名稱的觸發器。"
-          }
+          },
+          "description": "輸入唯一名稱或描述以識別此觸發器"
        },
        "enabled": {
          "description": "啟用或停用此觸發器"
        },
        "type": {
          "title": "類型",
-          "placeholder": "選擇觸發器類型"
+          "placeholder": "選擇觸發器類型",
+          "description": "偵測到相似物件描述時觸發",
+          "thumbnail": "偵測到相似縮圖時觸發"
        },
        "friendly_name": {
          "title": "顯示名稱",
@@ -861,9 +895,9 @@
        },
        "content": {
          "title": "內容",
-          "imagePlaceholder": "選擇圖片",
+          "imagePlaceholder": "選擇縮圖",
          "textPlaceholder": "輸入文字內容",
-          "imageDesc": "選擇圖片，當偵測到相似圖片時觸發此動作。",
+          "imageDesc": "只顯示最近100張縮圖。如果你找不到所需的縮圖，請在「瀏覽」中查看先前的物件，並從選單中設定觸發器。",
          "textDesc": "輸入文字，當偵測到相似追蹤物件描述時觸發此動作。",
          "error": {
            "required": "必須提供內容。"
@@ -874,11 +908,12 @@
          "error": {
            "min": "閾值至少為 0",
            "max": "閾值最多為 1"
-          }
+          },
+          "desc": "為觸發器設定相似度門檻，越高越嚴格。"
        },
        "actions": {
          "title": "操作",
-          "desc": "預設情況下，Frigate 會對所有觸發器發送 MQTT 訊息。可選擇額外操作，在觸發器觸發時執行。",
+          "desc": "預設情況下，Frigate 會對所有觸發器發送 MQTT 訊息。子標籤會將觸發器名稱加入到物件標籤中。屬性是可搜尋的元數據，單獨儲存在被追蹤對象的元數據中。",
          "error": {
            "min": "至少需要選擇一個操作。"
          }
@@ -896,6 +931,23 @@
        "updateTriggerFailed": "更新觸發器失敗：{{errorMessage}}",
        "deleteTriggerFailed": "刪除觸發器失敗：{{errorMessage}}"
      }
+    },
+    "wizard": {
+      "title": "建立觸發器",
+      "step1": {
+        "description": "設定觸發器基本參數。"
+      },
+      "step2": {
+        "description": "設定觸發內容。"
+      },
+      "step3": {
+        "description": "設定觸發器門檻與動作。"
+      },
+      "steps": {
+        "nameAndType": "名稱與類型",
+        "configureData": "設定資料",
+        "thresholdAndActions": "門檻與動作"
+      }
    }
  },
  "cameraWizard": {
@@ -904,7 +956,8 @@
    "steps": {
      "nameAndConnection": "名稱與連線",
      "streamConfiguration": "串流設定",
-      "validationAndTesting": "驗證與測試"
+      "validationAndTesting": "驗證與測試",
+      "probeOrSnapshot": "探測或快照"
    },
    "save": {
      "success": "已成功儲存新鏡頭 {{cameraName}}。",
@@ -921,7 +974,7 @@
      "testFailed": "串流測試失敗：{{error}}"
    },
    "step1": {
-      "description": "輸入鏡頭詳細資料並測試連線。",
+      "description": "輸入鏡頭詳細資料並選擇探測鏡頭或手動選擇品牌。",
      "cameraName": "鏡頭名稱",
      "cameraNamePlaceholder": "例如：front_door 或 back_yard_overview",
      "host": "主機名稱／IP 位址",
@@ -952,14 +1005,24 @@
        "nameExists": "鏡頭名稱已存在",
        "brands": {
          "reolink-rtsp": "不建議使用 Reolink RTSP。建議在鏡頭設定中啟用 HTTP，並重新啟動鏡頭設定精靈。"
-        }
+        },
+        "customUrlRtspRequired": "自訂 URL 必須以「rtsp://」開頭。非 RTSP 串流需手動設定。"
      },
      "docs": {
        "reolink": "https://docs.frigate.video/configuration/camera_specific.html#reolink-cameras"
-      }
+      },
+      "connectionSettings": "連線設定",
+      "detectionMethod": "串流偵測方式",
+      "onvifPort": "ONVIF 連接埠",
+      "probeMode": "探測鏡頭",
+      "manualMode": "手動選擇",
+      "detectionMethodDescription": "使用 ONVIF（如支援）探測鏡頭以取得串流 URL，或手動選擇鏡頭品牌以使用預設 URL。若要輸入自訂 RTSP URL，請選擇手動方式並選「其他」。",
+      "onvifPortDescription": "支援 ONVIF 的鏡頭通常為 80 或 8080。",
+      "useDigestAuth": "使用摘要驗證",
+      "useDigestAuthDescription": "對 ONVIF 使用 HTTP 摘要驗證。部分鏡頭可能需要專用的 ONVIF 帳號密碼。"
    },
    "step2": {
-      "description": "設定鏡頭的串流角色，並可新增額外串流。",
+      "description": "根據你所選擇的偵測方法，探測鏡頭是否有用串流，或者設定手動設定。",
      "streamsTitle": "鏡頭串流",
      "addStream": "新增串流",
      "addAnotherStream": "新增另一個串流",
@@ -978,8 +1041,8 @@
        "audio": "音訊"
      },
      "testStream": "測試連線",
-      "testSuccess": "串流測試成功！",
-      "testFailed": "串流測試失敗",
+      "testSuccess": "連線測試成功！",
+      "testFailed": "連線測試失敗。請檢查你的輸入並重試。",
      "testFailedTitle": "測試失敗",
      "connected": "已連線",
      "notConnected": "未連線",
@@ -995,10 +1058,42 @@
      "featuresPopover": {
        "title": "串流功能",
        "description": "使用 go2rtc 轉串流以減少與鏡頭的直接連線。"
+      },
+      "streamDetails": "串流詳情",
+      "probing": "正在探測鏡頭…",
+      "retry": "重試",
+      "testing": {
+        "probingMetadata": "正在探測鏡頭中繼資料…",
+        "fetchingSnapshot": "正在取得鏡頭快照…"
+      },
+      "probeFailed": "探測鏡頭失敗：{{error}}",
+      "probingDevice": "正在探測裝置…",
+      "probeSuccessful": "探測成功",
+      "probeError": "探測錯誤",
+      "probeNoSuccess": "探測失敗",
+      "deviceInfo": "裝置資訊",
+      "manufacturer": "製造商",
+      "model": "型號",
+      "firmware": "韌體",
+      "profiles": "設定檔",
+      "ptzSupport": "支援 PTZ",
+      "autotrackingSupport": "支援自動追蹤",
+      "presets": "預設位置",
+      "rtspCandidates": "RTSP 候選",
+      "rtspCandidatesDescription": "已從鏡頭探測到以下 RTSP URL。測試連線以查看串流中繼資料。",
+      "noRtspCandidates": "未從鏡頭找到 RTSP URL，可能憑證錯誤或不支援 ONVIF，請手動輸入。",
+      "candidateStreamTitle": "候選 {{number}}",
+      "useCandidate": "使用",
+      "uriCopy": "複製",
+      "uriCopied": "URI 已複製到剪貼簿",
+      "testConnection": "測試連線",
+      "toggleUriView": "點擊切換完整 URI 顯示",
+      "errors": {
+        "hostRequired": "必須輸入主機或 IP 位址"
      }
    },
    "step3": {
-      "description": "在儲存新鏡頭前進行最後驗證與分析。請先連線所有串流後再儲存。",
+      "description": "設定串流角色，並為鏡頭新增其他串流。",
      "validationTitle": "串流驗證",
      "connectAllStreams": "連線所有串流",
      "reconnectionSuccess": "重新連線成功。",
@@ -1035,6 +1130,91 @@
        "hikvision": {
          "substreamWarning": "子串流 1 被鎖定為低解析度。許多 Hikvision 鏡頭支援額外子串流，需要在鏡頭設定中啟用。建議如有可用，檢查並使用這些子串流。"
        }
+      },
+      "streamsTitle": "鏡頭串流",
+      "addStream": "新增串流",
+      "addAnotherStream": "新增另一個串流",
+      "streamUrl": "串流 URL",
+      "streamUrlPlaceholder": "rtsp://username:password@host:port/path",
+      "selectStream": "選擇串流",
+      "searchCandidates": "搜尋候選…",
+      "noStreamFound": "找不到串流",
+      "url": "URL",
+      "resolution": "解析度",
+      "selectResolution": "選擇解析度",
+      "quality": "畫質",
+      "selectQuality": "選擇畫質",
+      "roleLabels": {
+        "detect": "物件偵測",
+        "record": "錄影",
+        "audio": "音訊"
+      },
+      "testStream": "測試連線",
+      "testSuccess": "串流測試成功！",
+      "testFailed": "串流測試失敗",
+      "testFailedTitle": "測試失敗",
+      "connected": "已連線",
+      "notConnected": "未連線",
+      "featuresTitle": "功能",
+      "go2rtc": "減少連線至鏡頭",
+      "detectRoleWarning": "至少一個串流需設定為「detect」角色。",
+      "rolesPopover": {
+        "title": "串流角色",
+        "detect": "物件偵測主要來源。",
+        "record": "依設定儲存影片片段。",
+        "audio": "音訊偵測來源。"
+      },
+      "featuresPopover": {
+        "title": "串流功能",
+        "description": "使用 go2rtc 轉串流以減少鏡頭連線。"
+      }
+    },
+    "step4": {
+      "description": "儲存鏡頭前進行最終驗證與分析，請先連接所有串流。",
+      "validationTitle": "串流驗證",
+      "connectAllStreams": "連接所有串流",
+      "reconnectionSuccess": "重新連線成功。",
+      "reconnectionPartial": "部分串流重新連線失敗。",
+      "streamUnavailable": "無法預覽串流",
+      "reload": "重新載入",
+      "connecting": "連線中…",
+      "streamTitle": "串流 {{number}}",
+      "valid": "有效",
+      "failed": "失敗",
+      "notTested": "未測試",
+      "connectStream": "連線",
+      "connectingStream": "連線中",
+      "disconnectStream": "中斷連線",
+      "estimatedBandwidth": "預計頻寬",
+      "roles": "角色",
+      "ffmpegModule": "使用串流相容模式",
+      "ffmpegModuleDescription": "若多次嘗試仍無法載入，建議啟用。啟用後，Frigate 將使用 ffmpeg 模組和 go2rtc。這可能會提高與某些鏡頭串流相容性。",
+      "none": "無",
+      "error": "錯誤",
+      "streamValidated": "串流 {{number}} 驗證成功",
+      "streamValidationFailed": "串流 {{number}} 驗證失敗",
+      "saveAndApply": "儲存新鏡頭",
+      "saveError": "設定無效，請檢查。",
+      "issues": {
+        "title": "串流驗證",
+        "videoCodecGood": "影片編碼為 {{codec}}。",
+        "audioCodecGood": "音訊編碼為 {{codec}}。",
+        "resolutionHigh": "此解析度{{resolution}} 可能增加資源使用。",
+        "resolutionLow": "此解析度{{resolution}}可能過低，不利小物件偵測。",
+        "noAudioWarning": "未偵測到音訊，錄影將沒有聲音。",
+        "audioCodecRecordError": "錄影需 AAC 音訊編碼。",
+        "audioCodecRequired": "音訊偵測需音訊串流。",
+        "restreamingWarning": "減少錄影串流連線可能略增 CPU 使用。",
+        "brands": {
+          "reolink-rtsp": "不建議使用 Reolink RTSP，請啟用 HTTP 並重新啟動精靈。",
+          "reolink-http": "Reolink HTTP 串流建議使用 FFmpeg，請啟用相容模式。"
+        },
+        "dahua": {
+          "substreamWarning": "子串流 1 解析度過低。許多Dahua / Amcrest / EmpireTech鏡頭支援額外的子串流，需要在鏡頭的設定中啟用。建議於鏡頭設定啟用更多子串流。"
+        },
+        "hikvision": {
+          "substreamWarning": "子串流 1 解析度過低。許多Hikvision鏡頭支援額外的子串流，需要在鏡頭的設定中啟用。建議於鏡頭設定啟用更多子串流。"
+        }
      }
    }
  },
@@ -1082,11 +1262,11 @@
    "title": "鏡頭檢視設定",
    "object_descriptions": {
      "title": "生成式 AI 物件描述",
-      "desc": "暫時啟用／停用此鏡頭的生成式 AI 物件描述。停用時，系統不會為此鏡頭的追蹤物件生成 AI 描述。"
+      "desc": "暫時啟用／停用此鏡頭的生成式 AI 物件描述直到Frigate重新啟動。停用時，系統不會為此鏡頭的追蹤物件生成 AI 描述。"
    },
    "review_descriptions": {
      "title": "生成式 AI 審查描述",
-      "desc": "暫時啟用／停用此鏡頭的生成式 AI 審查描述。停用時，系統不會為此鏡頭的審查項目生成 AI 描述。"
+      "desc": "暫時啟用／停用此鏡頭的生成式 AI 審查描述直到Frigate重新啟動。停用時，系統不會為此鏡頭的審查項目生成 AI 描述。"
    },
    "review": {
      "title": "審查",
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
@@ -75,12 +75,24 @@
      "gpuMemory": "GPU 記憶體",
      "gpuEncoder": "GPU 編碼器",
      "gpuDecoder": "GPU 解碼器",
-      "npuMemory": "NPU 記憶體"
+      "npuMemory": "NPU 記憶體",
+      "intelGpuWarning": {
+        "title": "Intel GPU 狀態警告",
+        "message": "GPU 狀態不可用",
+        "description": "這是 Intel GPU 統計工具已知問題，可能顯示 0% 使用率，但不影響效能。可重新啟動主機暫時修復。"
+      }
    },
    "otherProcesses": {
      "title": "其他程序",
      "processCpuUsage": "程序 CPU 使用率",
-      "processMemoryUsage": "程序記憶體使用量"
+      "processMemoryUsage": "程序記憶體使用量",
+      "series": {
+        "go2rtc": "go2rtc",
+        "recording": "錄影",
+        "review_segment": "檢視片段",
+        "embeddings": "嵌入向量",
+        "audio_detector": "音訊偵測器"
+      }
    },
    "title": "一般"
  },
@@ -180,7 +192,17 @@
      "text_embedding_speed": "文字嵌入速度",
      "yolov9_plate_detection_speed": "YOLOv9 車牌偵測速度",
      "plate_recognition": "車牌辨識",
-      "image_embedding_speed": "圖片嵌入速度"
-    }
+      "image_embedding_speed": "圖片嵌入速度",
+      "review_description": "審查描述",
+      "review_description_speed": "審查描述速度",
+      "review_description_events_per_second": "審查描述",
+      "object_description": "物件描述",
+      "object_description_speed": "物件描述速度",
+      "object_description_events_per_second": "物件描述",
+      "classification": "{{name}} 分類",
+      "classification_speed": "{{name}} 分類速度",
+      "classification_events_per_second": "{{name}} 每秒分類事件數"
+    },
+    "averageInf": "平均推論時間"
  }
 }