Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script))

Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (114 of 114 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (352 of 352 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (115 of 115 strings) Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) Currently translated at 100.0% (182 of 182 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: beginner2047 <leoywng44@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/common/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-camera/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-configeditor/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-settings/yue_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-system/yue_Hant/ Translation: Frigate NVR/common Translation: Frigate NVR/components-camera Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-configeditor Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-settings Translation: Frigate NVR/views-system
2025-07-26 13:47:03 +02:00 · 2025-05-29 20:34:52 +02:00 · 2025-05-29 20:34:52 +02:00 · f141b585bc
commit f141b585bc
parent 9de7f80727
8 changed files with 118 additions and 19 deletions
--- a/web/public/locales/yue-Hant/common.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/common.json
@ -72,6 +72,10 @@
    "speed": {
      "mph": "英里/小時",
      "kph": "公里/小時"
+    },
+    "length": {
+      "feet": "呎",
+      "meters": "米"
    }
  },
  "label": {
@ -154,7 +158,8 @@
      "pt": "Português (葡萄牙文)",
      "uk": "Українська (烏克蘭文)",
      "he": "עברית (希伯來文)",
-      "yue": "粵語 (廣東話)"
+      "yue": "粵語 (廣東話)",
+      "th": "ไทย (泰文)"
    },
    "appearance": "外觀",
    "darkMode": {
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/camera.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/camera.json
@ -26,7 +26,8 @@
              "desc": "鏡頭影像每分鐘只會更新一次，不會進行即時串流。"
            }
          },
-          "label": "串流方式"
+          "label": "串流方式",
+          "placeholder": "選擇串流方式"
        },
        "compatibilityMode": {
          "label": "相容模式",
@ -36,7 +37,9 @@
        "title": "{{cameraName}} 串流設定",
        "desc": "更改此鏡頭群組控制台的即時串流選項。<em>這些設定是裝置/瀏覽器專屬的。</em>",
        "audioIsAvailable": "此串流有提供音訊",
-        "audioIsUnavailable": "此串流沒有音訊"
+        "audioIsUnavailable": "此串流沒有音訊",
+        "placeholder": "選擇串流來源",
+        "stream": "串流"
      }
    },
    "delete": {
--- a/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/components/filter.json
@ -118,7 +118,8 @@
    "all": {
      "title": "所有日期",
      "short": "日期"
-    }
+    },
+    "selectPreset": "選擇預設設定…"
  },
  "more": "更多篩選條件",
  "timeRange": "時間範圍"
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/configEditor.json
@ -11,5 +11,6 @@
    "error": {
      "savingError": "儲存設定時出錯"
    }
-  }
+  },
+  "confirm": "是否不儲存就離開？"
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/explore.json
@ -69,7 +69,10 @@
        "desc": "此資料來自鏡頭的偵測串流，但覆蓋在錄影串流的畫面上。兩個串流通常無法完全同步。因此邊界框和影片可能無法完全對齊。不過可以使用 <code>annotation_offset</code> 欄位來調整。",
        "label": "註解偏移量",
        "documentation": "閱讀文件 ",
-        "millisecondsToOffset": "偵測註解的偏移毫秒數。<em>預設：0</em>"
+        "millisecondsToOffset": "偵測註解的偏移毫秒數。<em>預設：0</em>",
+        "toast": {
+          "success": "{{camera}} 的註解偏移量已儲存到設定檔。請重新啟動 Frigate 以套用更改。"
+        }
      }
    },
    "carousel": {
@ -78,7 +81,9 @@
    },
    "adjustAnnotationSettings": "調整註解設定",
    "scrollViewTips": "滾動以查看此物件生命周期中的重要時刻。",
-    "autoTrackingTips": "自動追蹤鏡頭的邊界框位置可能不準確。"
+    "autoTrackingTips": "自動追蹤鏡頭的邊界框位置可能不準確。",
+    "count": "第 {{first}} 個，共 {{second}} 個",
+    "trackedPoint": "追蹤點"
  },
  "details": {
    "item": {
@ -195,5 +200,6 @@
    },
    "tooltip": "已配對{{type}}（{{confidence}}% 信心"
  },
-  "trackedObjectsCount_other": "{{count}} 個追蹤物件 "
+  "trackedObjectsCount_other": "{{count}} 個追蹤物件 ",
+  "exploreMore": "瀏覽更多{{label}}物件"
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/faceLibrary.json
@ -12,7 +12,8 @@
  },
  "description": {
    "addFace": "逐步了解如何新增一個人臉庫的集合。",
-    "placeholder": "請輸入此集合的名稱"
+    "placeholder": "請輸入此集合的名稱",
+    "invalidName": "名稱無效。名稱只可以包含英文字母、數字、空格、撇號（'）、底線（_）同連字號（-）。"
  },
  "documentTitle": "人臉庫 - Frigate",
  "uploadFaceImage": {
@ -91,5 +92,6 @@
    "desc_other": "你確定要刪除{{count}}個人臉嗎？這個動作無法還原。",
    "title": "刪除人臉"
  },
-  "nofaces": "沒有可用人臉"
+  "nofaces": "沒有可用人臉",
+  "pixels": "{{area}} 像素"
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/settings.json
@ -9,7 +9,8 @@
    "object": "除錯 - Frigate",
    "general": "一般設定 - Frigate",
    "frigatePlus": "Frigate+ 設定 - Frigate",
-    "notifications": "通知設定 - Frigate"
+    "notifications": "通知設定 - Frigate",
+    "enrichments": "進階功能設定 - Frigate"
  },
  "menu": {
    "ui": "介面",
@ -20,7 +21,8 @@
    "debug": "除錯",
    "users": "用戶",
    "notifications": "通知",
-    "frigateplus": "Frigate+"
+    "frigateplus": "Frigate+",
+    "enrichments": "進階功能"
  },
  "dialog": {
    "unsavedChanges": {
@ -230,6 +232,11 @@
        "reset": {
          "label": "清除所有點"
        }
+      },
+      "speed": {
+        "error": {
+          "mustBeGreaterOrEqualTo": "速度閾值必須大於或等於 0.1。"
+        }
      }
    },
    "zones": {
@ -259,7 +266,11 @@
      "speedEstimation": {
        "title": "速度估算",
        "desc": "啟用此區域內物件的速度估算。區域必須正好有4個點。",
-        "docs": "閱讀文件"
+        "docs": "閱讀文件",
+        "lineCDistance": "C 線距離 ({{unit}})",
+        "lineBDistance": "B 線距離 ({{unit}})",
+        "lineADistance": "A 線距離 ({{unit}})",
+        "lineDDistance": "D 線距離 ({{unit}})"
      },
      "speedThreshold": {
        "title": "速度門檻 ({{unit}})",
@ -334,7 +345,9 @@
    "filter": {
      "all": "所有遮罩與區域"
    },
-    "restart_required": "需要重新啟動（遮罩／區域已變更）"
+    "restart_required": "需要重新啟動（遮罩／區域已變更）",
+    "motionMaskLabel": "移動遮罩 {{number}}",
+    "objectMaskLabel": "物件遮罩 {{number}}（{{label}}"
  },
  "motionDetectionTuner": {
    "title": "移動偵測調校器",
@ -467,12 +480,14 @@
          "title": "新密碼",
          "placeholder": "輸入新密碼"
        },
-        "usernameIsRequired": "必須輸入用戶名稱"
+        "usernameIsRequired": "必須輸入用戶名稱",
+        "passwordIsRequired": "必須填寫密碼"
      },
      "createUser": {
        "title": "建立新用戶",
        "desc": "新增用戶帳戶，並指定可存取Frigate介面各區域的角色。",
-        "usernameOnlyInclude": "用戶名稱只可包含字母、數字、句號或底線"
+        "usernameOnlyInclude": "用戶名稱只可包含字母、數字、句號或底線",
+        "confirmPassword": "請確認你的密碼"
      },
      "deleteUser": {
        "title": "刪除用戶",
@ -488,12 +503,15 @@
          "viewer": "觀看者",
          "viewerDesc": "只限使用即時儀表板、審查、瀏覽及匯出功能。",
          "admin": "管理員"
-        }
+        },
+        "select": "選擇角色"
      },
      "passwordSetting": {
        "setPassword": "設定密碼",
        "updatePassword": "更新{{username}}的密碼",
-        "desc": "建立強密碼以保障此帳戶安全。"
+        "desc": "建立強密碼以保障此帳戶安全。",
+        "cannotBeEmpty": "密碼不能留空",
+        "doNotMatch": "密碼不相符"
      }
    },
    "title": "用戶"
@ -596,5 +614,67 @@
    },
    "restart_required": "需要重新啟動（已更改Frigate+模型）",
    "unsavedChanges": "Frigate+ 設定更改尚未儲存"
+  },
+  "enrichments": {
+    "faceRecognition": {
+      "modelSize": {
+        "large": {
+          "title": "大型",
+          "desc": "使用<em>大型</em>模型會採用 ArcFace 臉部嵌入模型，並在適用情況下自動於 GPU 上運行。"
+        },
+        "desc": "用於人臉識別的模型大小。",
+        "label": "模型大小",
+        "small": {
+          "title": "小型",
+          "desc": "使用<em>小型</em>模型會採用 FaceNet 臉部嵌入模型，在大多數 CPU 上能有效運行。"
+        }
+      },
+      "desc": "人臉識別功能允許為人物分配名字，當辨識到他們的臉孔時，Frigate 會將名字加到子標籤上。此資訊會顯示於介面、篩選器及通知中。",
+      "title": "人臉識別",
+      "readTheDocumentation": "閱讀文件"
+    },
+    "birdClassification": {
+      "title": "鳥類分類",
+      "desc": "鳥類分類會使用量化 Tensorflow 模型識別已知鳥類。當辨識到已知鳥類時，牠的常見名稱會加到子標籤上。此資訊會顯示在介面、篩選器及通知中。"
+    },
+    "semanticSearch": {
+      "desc": "Frigate 的語意搜尋功能讓你可以利用影像本身、自訂文字描述，或自動產生的描述，在審查項目中尋找已追蹤的物件。",
+      "reindexNow": {
+        "confirmDesc": "你確定要重建索引所有已追蹤物件的嵌入向量嗎？這個過程會在背景運行，但可能會用盡你的 CPU，而且需要一定時間。你可以在「瀏覽」頁面查看進度。",
+        "label": "立即重建索引",
+        "desc": "重建索引會為所有已追蹤物件重新生成嵌入向量。這個過程會在背景運行，可能會用盡你的 CPU，所需時間取決於已追蹤物件的數量。",
+        "confirmTitle": "確認重建索引",
+        "confirmButton": "重建索引",
+        "success": "重建索引已成功開始。",
+        "alreadyInProgress": "重建索引已在進行中。",
+        "error": "啟動重建索引失敗：{{errorMessage}}"
+      },
+      "title": "語意搜尋",
+      "readTheDocumentation": "閱讀文件",
+      "modelSize": {
+        "label": "模型大小",
+        "desc": "用於語意搜尋的模型大小。",
+        "small": {
+          "title": "小型",
+          "desc": "使用<em>小型</em>模型會採用量化版本，較少佔用 RAM，在 CPU 上運行更快，而嵌入品質的差異非常細微。"
+        },
+        "large": {
+          "title": "大型",
+          "desc": "使用<em>大型</em>模型會採用完整的 Jina 模型，並在適用情況下自動於 GPU 上運行。"
+        }
+      }
+    },
+    "licensePlateRecognition": {
+      "title": "車牌識別",
+      "desc": "Frigate 可以識別車輛上的車牌，自動將偵測到的字元加到已辨識車牌欄位，或將已知名稱加到屬於車輛類型的物件的子標籤上。常見用途包括讀取駛入車道或在街道上駛過的車輛的車牌。",
+      "readTheDocumentation": "閱讀文件"
+    },
+    "title": "進階功能設定",
+    "unsavedChanges": "未儲存進階功能設定變更",
+    "restart_required": "需要重新啟動（進階功能設定已變更）",
+    "toast": {
+      "success": "進階功能設定已儲存。請重新啟動 Frigate 以套用你的更改。",
+      "error": "儲存設定變更失敗：{{errorMessage}}"
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
+++ b/web/public/locales/yue-Hant/views/system.json
@ -119,7 +119,8 @@
      "fps": "每秒影格數 (FPS)：",
      "unknown": "未知",
      "error": "錯誤：{{error}}",
-      "cameraProbeInfo": "{{camera}} 鏡頭詳細資訊"
+      "cameraProbeInfo": "{{camera}} 鏡頭詳細資訊",
+      "aspectRatio": "長寬比"
    },
    "framesAndDetections": "畫面 / 偵測",
    "label": {