Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 93.5% (1020 of 1090 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Web Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-web-client/ca/

client/strings/ca.json

@@ -51,7 +51,7 @@
   "ButtonNext": "Següent",
   "ButtonNextChapter": "Següent Capítol",
   "ButtonNextItemInQueue": "Següent element a la cua",
-  "ButtonOk": "D'acord",
+  "ButtonOk": "D’acord",
   "ButtonOpenFeed": "Obre Font",
   "ButtonOpenManager": "Obre Editor",
   "ButtonPause": "Pausa",
@@ -119,7 +119,7 @@
   "HeaderAdvanced": "Avançat",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Configuració de Notificacions Apprise",
   "HeaderAudioTracks": "Pistes d'àudio",
-  "HeaderAudiobookTools": "Eines de Gestió d'Arxius d'Audiollibre",
+  "HeaderAudiobookTools": "Eines de gestió de fitxers de l'audiollibre",
   "HeaderAuthentication": "Autenticació",
   "HeaderBackups": "Còpies de Seguretat",
   "HeaderChangePassword": "Canvia Contrasenya",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "HeaderEmailSettings": "Configuració de Correu Electrònic",
   "HeaderEpisodes": "Episodis",
   "HeaderEreaderDevices": "Dispositius Ereader",
-  "HeaderEreaderSettings": "Configuració del Lector",
+  "HeaderEreaderSettings": "Paràmetres del lector",
   "HeaderFiles": "Element",
   "HeaderFindChapters": "Cerca Capítol",
   "HeaderIgnoredFiles": "Ignora Element",
@@ -187,35 +187,37 @@
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Programa Escaneig Automàtic de Biblioteca",
   "HeaderSession": "Sessió",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Programa Còpies de Seguretat",
-  "HeaderSettings": "Configuració",
+  "HeaderSettings": "Paràmetres",
   "HeaderSettingsDisplay": "Interfície",
-  "HeaderSettingsExperimental": "Funcions Experimentals",
+  "HeaderSettingsExperimental": "Funcionalitats experimentals",
   "HeaderSettingsGeneral": "General",
   "HeaderSettingsScanner": "Escàner",
+  "HeaderSettingsWebClient": "Client web",
   "HeaderSleepTimer": "Temporitzador de son",
   "HeaderStatsLargestItems": "Elements més Grans",
   "HeaderStatsLongestItems": "Elements més Llargs (h)",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuts Escoltant (Últims 7 dies)",
-  "HeaderStatsRecentSessions": "Sessions Recents",
+  "HeaderStatsRecentSessions": "Sessions recents",
   "HeaderStatsTop10Authors": "Top 10 Autors",
   "HeaderStatsTop5Genres": "Top 5 Gèneres",
-  "HeaderTableOfContents": "Taula de Continguts",
+  "HeaderTableOfContents": "Sumari",
   "HeaderTools": "Eines",
-  "HeaderUpdateAccount": "Actualitza Compte",
-  "HeaderUpdateAuthor": "Actualitza Autor",
-  "HeaderUpdateDetails": "Actualitza Detalls",
-  "HeaderUpdateLibrary": "Actualitza Biblioteca",
+  "HeaderUpdateAccount": "Actualitza el compte",
+  "HeaderUpdateAuthor": "Actualitza l'autor",
+  "HeaderUpdateDetails": "Actualitza els detalls",
+  "HeaderUpdateLibrary": "Actualitza la biblioteca",
   "HeaderUsers": "Usuaris",
-  "HeaderYearReview": "Revisió de l'Any {0}",
-  "HeaderYourStats": "Les teves Estadístiques",
+  "HeaderYearReview": "Revisió de l'any {0}",
+  "HeaderYourStats": "Les vostres estadístiques",
   "LabelAbridged": "Resumit",
   "LabelAbridgedChecked": "Resumit (comprovat)",
   "LabelAbridgedUnchecked": "Sense resumir (no comprovat)",
   "LabelAccessibleBy": "Accessible per",
-  "LabelAccountType": "Tipus de Compte",
+  "LabelAccountType": "Tipus de compte",
   "LabelAccountTypeAdmin": "Administrador",
   "LabelAccountTypeGuest": "Convidat",
   "LabelAccountTypeUser": "Usuari",
+  "LabelActivities": "Activitats",
   "LabelActivity": "Activitat",
   "LabelAddToCollection": "Afegit a la Col·lecció",
   "LabelAddToCollectionBatch": "S'han Afegit {0} Llibres a la Col·lecció",
@@ -225,11 +227,11 @@
   "LabelAddedDate": "{0} Afegit",
   "LabelAdminUsersOnly": "Només usuaris administradors",
   "LabelAll": "Tots",
-  "LabelAllUsers": "Tots els Usuaris",
+  "LabelAllUsers": "Tots els usuaris",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Tots els usuaris excepte convidats",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Tots els usuaris i convidats",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Ja existeix a la Biblioteca",
-  "LabelApiToken": "Token de l'API",
+  "LabelApiToken": "Testimoni de l'API",
   "LabelAppend": "Adjuntar",
   "LabelAudioBitrate": "Taxa de bits d'àudio (per exemple, 128k)",
   "LabelAudioChannels": "Canals d'àudio (1 o 2)",
@@ -238,8 +240,8 @@
   "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Nom Cognom)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Cognom, Nom)",
   "LabelAuthors": "Autors",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Descarregar episodis automàticament",
-  "LabelAutoFetchMetadata": "Actualitzar Metadades Automàticament",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Baixa episodis automàticament",
+  "LabelAutoFetchMetadata": "Recupera metadades automàticament",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Obtén metadades de títol, autor i sèrie per agilitzar la càrrega. És possible que calgui revisar metadades addicionals després de la càrrega.",
   "LabelAutoLaunch": "Inici automàtic",
   "LabelAutoLaunchDescription": "Redirigir automàticament al proveïdor d'autenticació quan s'accedeix a la pàgina d'inici de sessió (ruta d'excepció manual <code>/login?autoLaunch=0</code>)",
@@ -248,7 +250,7 @@
   "LabelBackToUser": "Torna a Usuari",
   "LabelBackupAudioFiles": "Còpia de seguretat d'arxius d'àudio",
   "LabelBackupLocation": "Ubicació de la Còpia de Seguretat",
-  "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Habilitar Còpies de Seguretat Automàtiques",
+  "LabelBackupsEnableAutomaticBackups": "Còpies de seguretat automàtiques",
   "LabelBackupsEnableAutomaticBackupsHelp": "Còpies de seguretat desades a /metadata/backups",
   "LabelBackupsMaxBackupSize": "Mida màxima de la còpia de seguretat (en GB) (0 per il·limitat)",
   "LabelBackupsMaxBackupSizeHelp": "Com a protecció contra una configuració incorrecta, les còpies de seguretat fallaran si superen la mida configurada.",
@@ -280,6 +282,7 @@
   "LabelContinueSeries": "Continuar sèries",
   "LabelCover": "Portada",
   "LabelCoverImageURL": "URL de la Imatge de Portada",
+  "LabelCoverProvider": "Proveïdor de cobertes",
   "LabelCreatedAt": "Creat",
   "LabelCronExpression": "Expressió de Cron",
   "LabelCurrent": "Actual",
@@ -294,25 +297,26 @@
   "LabelDeviceInfo": "Informació del Dispositiu",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "El dispositiu està disponible per a...",
   "LabelDirectory": "Directori",
-  "LabelDiscFromFilename": "Disc a partir del Nom de l'Arxiu",
-  "LabelDiscFromMetadata": "Disc a partir de Metadades",
+  "LabelDiscFromFilename": "Disc a partir del nom de fitxer",
+  "LabelDiscFromMetadata": "Disc a partir de metadades",
   "LabelDiscover": "Descobrir",
   "LabelDownload": "Descarregar",
   "LabelDownloadNEpisodes": "Descarregar {0} episodis",
+  "LabelDownloadable": "Baixables",
   "LabelDuration": "Duració",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(coincidència exacta)",
   "LabelDurationComparisonLonger": "({0} més llarg)",
   "LabelDurationComparisonShorter": "({0} més curt)",
-  "LabelDurationFound": "Duració Trobada:",
+  "LabelDurationFound": "Durada trobada:",
   "LabelEbook": "Llibre electrònic",
   "LabelEbooks": "Llibres electrònics",
-  "LabelEdit": "Editar",
+  "LabelEdit": "Edita",
   "LabelEmail": "Correu electrònic",
   "LabelEmailSettingsFromAddress": "Remitent",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorized": "Rebutja certificats no autoritzats",
   "LabelEmailSettingsRejectUnauthorizedHelp": "Desactivar la validació de certificats SSL pot exposar la teva connexió a riscos de seguretat, com atacs de tipus man-in-the-middle. Desactiva aquesta opció només si coneixes les implicacions i confies en el servidor de correu al qual et connectes.",
   "LabelEmailSettingsSecure": "Seguretat",
-  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si està activat, es farà servir TLS per connectar-se al servidor. Si està desactivat, es farà servir TLS si el servidor admet l'extensió STARTTLS. En la majoria dels casos, pots deixar aquesta opció activada si et connectes al port 465. Desactiva-la en el cas d'usar els ports 587 o 25. (de nodemailer.com/smtp/#authentication)",
+  "LabelEmailSettingsSecureHelp": "Si està activat, es farà servir TLS per a connectar-se al servidor. Si està desactivat, es farà servir TLS si el servidor admet l'extensió STARTTLS. En la majoria dels casos, podeu deixar aquesta opció activada si us connecteu al port 465. Desactiveu-la en el cas d'usar els ports 587 o 25. (de nodemailer.com/smtp/#authentication)",
   "LabelEmailSettingsTestAddress": "Provar Adreça",
   "LabelEmbeddedCover": "Portada Integrada",
   "LabelEnable": "Habilitar",
@@ -387,6 +391,7 @@
   "LabelIntervalEvery6Hours": "Cada 6 Hores",
   "LabelIntervalEveryDay": "Cada Dia",
   "LabelIntervalEveryHour": "Cada Hora",
+  "LabelIntervalEveryMinute": "Cada minut",
   "LabelInvert": "Invertir",
   "LabelItem": "Element",
   "LabelJumpBackwardAmount": "Quantitat de salts cap enrere",
@@ -483,10 +488,10 @@
   "LabelPlayMethod": "Mètode de Reproducció",
   "LabelPlayerChapterNumberMarker": "{0} de {1}",
   "LabelPlaylists": "Llistes de Reproducció",
-  "LabelPodcast": "Podcast",
+  "LabelPodcast": "Pòdcast",
   "LabelPodcastSearchRegion": "Regió de Cerca de Podcasts",
   "LabelPodcastType": "Tipus de Podcast",
-  "LabelPodcasts": "Podcasts",
+  "LabelPodcasts": "Pòdcasts",
   "LabelPort": "Port",
   "LabelPrefixesToIgnore": "Prefixos per Ignorar (no distingeix entre majúscules i minúscules.)",
   "LabelPreventIndexing": "Evita que la teva font sigui indexada pels directoris de podcasts d'iTunes i Google",
@@ -535,7 +540,7 @@
   "LabelSelectUsers": "Seleccionar usuaris",
   "LabelSendEbookToDevice": "Enviar Ebook a...",
   "LabelSequence": "Seqüència",
-  "LabelSerial": "Serial",
+  "LabelSerial": "En sèrie",
   "LabelSeries": "Sèries",
   "LabelSeriesName": "Nom de la Sèrie",
   "LabelSeriesProgress": "Progrés de la Sèrie",
@@ -656,7 +661,7 @@
   "LabelYourAudiobookDuration": "Duració del teu audiollibre",
   "LabelYourBookmarks": "Els teus marcadors",
   "LabelYourPlaylists": "Les teves llistes",
-  "LabelYourProgress": "El teu progrés",
+  "LabelYourProgress": "El vostre progrés",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Afegeix a la cua del reproductor",
   "MessageAppriseDescription": "Per utilitzar aquesta funció, hauràs de tenir l'<a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">API d'Apprise</a> en funcionament o una API que gestioni resultats similars. <br/>La URL de l'API d'Apprise ha de tenir la mateixa ruta d'arxius que on s'envien les notificacions. Per exemple: si la teva API és a <code>http://192.168.1.1:8337</code>, llavors posaries <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageBackupsDescription": "Les còpies de seguretat inclouen: usuaris, progrés dels usuaris, detalls dels elements de la biblioteca, configuració del servidor i imatges a <code>/metadata/items</code> i <code>/metadata/authors</code>. Les còpies de seguretat <strong>NO</strong> inclouen cap fitxer guardat a la carpeta de la teva biblioteca.",