Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 83.3% (40 of 48 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 53.2% (33 of 62 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 46.0% (53 of 115 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 50.0% (33 of 66 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 64.0% (32 of 50 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 13.5% (58 of 427 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 77.0% (37 of 48 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 48.3% (30 of 62 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 45.2% (52 of 115 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 46.9% (31 of 66 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 13.3% (57 of 427 strings) Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Julius Hyvönen <julius.hyvonen@gmail.com> Co-authored-by: Risto Toivanen <risto.toivanen@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/audio/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-dialog/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/components-filter/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-explore/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-facelibrary/fi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/frigate-nvr/views-search/fi/ Translation: Frigate NVR/audio Translation: Frigate NVR/components-dialog Translation: Frigate NVR/components-filter Translation: Frigate NVR/views-explore Translation: Frigate NVR/views-facelibrary Translation: Frigate NVR/views-search
2025-08-08 13:51:01 +02:00 · 2025-08-05 17:24:00 +02:00 · 2025-08-05 17:24:00 +02:00 · 5fc030c3f6
commit 5fc030c3f6
parent ca3afa8ac4
6 changed files with 53 additions and 12 deletions
--- a/web/public/locales/fi/audio.json
+++ b/web/public/locales/fi/audio.json
@ -54,5 +54,8 @@
  "pant": "Huohottaa",
  "snort": "Haukkua",
  "cough": "Yskä",
-  "sneeze": "Niistää"
+  "sneeze": "Niistää",
+  "throat_clearing": "Kurkun selvittäminen",
+  "sniff": "Poimi",
+  "run": "Käynnistä"
 }
--- a/web/public/locales/fi/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/fi/components/dialog.json
@ -65,6 +65,9 @@
    }
  },
  "streaming": {
-    "label": "Kuvavirta"
+    "label": "Kuvavirta",
+    "restreaming": {
+      "disabled": "Uudelleentoisto ei ole käytettävissä tällä kameralla."
+    }
  }
 }
--- a/web/public/locales/fi/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/fi/components/filter.json
@ -38,7 +38,8 @@
    "label": "Piirteet",
    "hasVideoClip": "Videoleike löytyy",
    "submittedToFrigatePlus": {
-      "label": "Lähetetty Frigate+:aan"
+      "label": "Lähetetty Frigate+:aan",
+      "tips": "Sinun on ensin suodatettava seuratut kohteet, joilla on tilannekuva.<br /><br />Kohteita, joilla ei ole tilannekuvaa, ei voida lähettää Frigate+:aan."
    },
    "hasSnapshot": "Tilannekuva löytyy"
  },
@ -49,6 +50,10 @@
    "scoreAsc": "Kohteen pisteet (Nouseva)",
    "scoreDesc": "Kohteen pisteet (Laskeva)",
    "speedAsc": "Arvioitu nopeus (Nouseva)",
-    "speedDesc": "Arvioitu nopeus (Laskeva)"
+    "speedDesc": "Arvioitu nopeus (Laskeva)",
+    "relevance": "Olennaisuus"
+  },
+  "cameras": {
+    "label": "Kameran suodattimet"
  }
 }
--- a/web/public/locales/fi/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/fi/views/explore.json
@ -27,10 +27,12 @@
      "context": "Frigate lataa semanttista hakua varten vaadittavat upotusmallit. Tämä saattaa viedä useamman minuutin, riippuen yhteytesi nopeudesta.",
      "setup": {
        "visionModel": "Vision-malli",
-        "textModel": "Tekstimalli"
+        "textModel": "Tekstimalli",
+        "textTokenizer": "Tekstin osioija"
      },
      "tips": {
-        "documentation": "Lue dokumentaatio"
+        "documentation": "Lue dokumentaatio",
+        "context": "Saatat haluta uudelleenindeksoida seurattavien kohteiden upotukset, kun mallit on ladattu."
      },
      "error": "Tapahtui virhe. Tarkista Frigaten lokit."
    }
@ -74,7 +76,8 @@
    "noImageFound": "Tältä aikaleimalta ei löytynyt kuvia.",
    "createObjectMask": "Luo kohdemaski",
    "scrollViewTips": "Vieritä katsoaksesi merkittäviä hetkiä kohteen elinkaarelta.",
-    "autoTrackingTips": "Kohteen rajojen sijainti on epätarkka automaattisesti seuraaville kameroille."
+    "autoTrackingTips": "Kohteen rajojen sijainti on epätarkka automaattisesti seuraaville kameroille.",
+    "adjustAnnotationSettings": "Säädä merkintäasetuksia"
  },
  "trackedObjectDetails": "Seurattavien kohteiden tiedot",
  "type": {
--- a/web/public/locales/fi/views/faceLibrary.json
+++ b/web/public/locales/fi/views/faceLibrary.json
@ -14,7 +14,8 @@
    "person": "Henkilö",
    "timestamp": "Aikaleima",
    "subLabelScore": "Alinimikkeen pisteet",
-    "face": "Kasvojen yksityiskohdat"
+    "face": "Kasvojen yksityiskohdat",
+    "scoreInfo": "Alatunnisteen pistemäärä on kaikkien tunnistettujen kasvojen varmuustasojen painotettu keskiarvo, joten se voi poiketa tilannekuvassa näkyvästä pistemäärästä."
  },
  "documentTitle": "Kasvokirjasto - Frigate",
  "deleteFaceAttempts": {
@ -31,22 +32,30 @@
  "selectItem": "Valitse {{item}}",
  "train": {
    "empty": "Ei viimeaikaisia kasvojentunnistusyrityksiä",
-    "title": "Koulutus"
+    "title": "Koulutus",
+    "aria": "Valitse kouluta"
  },
  "collections": "Kokoelmat",
  "steps": {
    "faceName": "Anna nimi kasvoille",
    "uploadFace": "Lähetä kasvokuva",
-    "nextSteps": "Seuraavat vaiheet"
+    "nextSteps": "Seuraavat vaiheet",
+    "description": {
+      "uploadFace": "Lataa kuva henkilöstä {{name}}, jossa hänen kasvonsa näkyvät suoraan edestä päin. Kuvaa ei tarvitse rajata pelkkiin kasvoihin."
+    }
  },
  "createFaceLibrary": {
    "title": "Luo kokoelma",
    "desc": "Luo uusi kokoelma",
-    "new": "Luo uusi kasvo"
+    "new": "Luo uusi kasvo",
+    "nextSteps": "Hyvän perustan luomiseksi huomioitavaa:<li>Käytä koulutus-välilehteä valitaksesi opetukseen kuvia kustakin tunnistetusta henkilöstä</li><li>Panosta mahdollisimman suoraan otettuihin kuviin; vältä kouluttamista kulmassa kuvatuilla kuvilla.</li></ul>"
  },
  "selectFace": "Valitse kasvo",
  "deleteFaceLibrary": {
    "title": "Poista nimi",
    "desc": "Haluatko varmasti poistaa kokoelman {{name}}? Tämä poistaa pysyvästi kaikki liitetyt kasvot."
+  },
+  "renameFace": {
+    "title": "Uudelleennimeä kasvot"
  }
 }
--- a/web/public/locales/fi/views/search.json
+++ b/web/public/locales/fi/views/search.json
@ -37,8 +37,26 @@
        "beforeDateBeLaterAfter": "'Ennen' ajan täytyy olla myöhemmin kun 'jälkeen' aika.",
        "afterDatebeEarlierBefore": "'Jälkeen' ajan täytyy olla aiemmin kun 'ennen' aika.",
        "minScoreMustBeLessOrEqualMaxScore": "Arvon 'min_score' täytyy olla pienempi tai yhtäsuuri kuin 'max_score'.",
-        "maxScoreMustBeGreaterOrEqualMinScore": "Arvon 'max_score' täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin 'min_score'."
+        "maxScoreMustBeGreaterOrEqualMinScore": "Arvon 'max_score' täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin 'min_score'.",
+        "minSpeedMustBeLessOrEqualMaxSpeed": "'Minimi nopeus' tulee olla pienempi tai yhtäsuuri kuin 'maksimi nopeus'.",
+        "maxSpeedMustBeGreaterOrEqualMinSpeed": "'Maksimi nopeus' tulee olla suurempi tai yhtä suuri kuin 'minimi nopeus'."
      }
+    },
+    "tips": {
+      "desc": {
+        "exampleLabel": "Esimerkki:"
+      },
+      "title": "Tekstisuodattimien käyttö"
+    },
+    "header": {
+      "currentFilterType": "Suodata arvoja",
+      "noFilters": "Suodattimet",
+      "activeFilters": "Käytössä olevat suodattimet"
    }
+  },
+  "similaritySearch": {
+    "title": "Samankaltaisten kohteiden haku",
+    "active": "Samankaltaisuushaku aktiivinen",
+    "clear": "Poista samankaltaisuushaku"
  }
 }